Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционни чествания на хмела и народни празници като народният празник във Волнцах през август или панаирът Mainburger Gallimarkt в началото на октомври, както и ежегодният избор на „Кралицата на хмела“ придават на този земеделски район уникално очарование.
Czech[cs]
Tradiční lidové chmelové slavnosti, jako je Wolnzacher Volksfest v srpnu a Mainburger Gallimart na začátku října nebo každoroční volba královny chmele, propůjčují oblasti produkce nezaměnitelný půvab.
Danish[da]
Traditionsrige humle- og folkefester som f.eks. Wolnzacher Volksfest i august eller Mainburger Gallimarkt i begyndelsen af oktober eller det årlige valg af humledronningen forlener dyrkningsområdet med en uforlignelig charme.
German[de]
Traditionsreiche Hopfen- und Volksfeste wie das Wolnzacher Volksfest im August oder der Mainburger Gallimarkt Anfang Oktober, sowie die jährliche Wahl der Hopfenkönigin verleihen dem Anbaugebiet einen unverwechselbaren Charme.
Greek[el]
Τα παραδοσιακά φεστιβάλ για τον εορτασμό του λυκίσκου και των λαϊκών παραδόσεων, όπως το «Wolnzacher Volksfest» που γίνεται τον Αύγουστο ή το «Mainburger Gallimarkt», στις αρχές Οκτωβρίου, καθώς και η εκλογή της βασίλισσας του λυκίσκου που γίνεται κάθε χρόνο, προσδίνουν στην περιοχή καλλιέργειας μια μοναδική γοητεία.
English[en]
Traditional hop festivals and fairs, such as the Wolnzacher Volksfest in August or the Mainburger Gallimarkt in early October, and the annual election of a Hop Queen give the cultivation area a unique charm.
Spanish[es]
Las tradicionales fiestas populares del lúpulo como la Wolnzacher Volksfest, en agosto, o el Mainburger Gallimarkt, a principios de octubre, así como la elección anual de la «reina del lúpulo», confieren a la zona de cultivo un encanto inconfundible.
Estonian[et]
Traditsiooniderikkad humala- ja rahvapeod, nagu Wolznachi rahvapidu augustis või Mainburgi Gallilaat oktoobri alguses ning iga-aastane humalakuninganna valimine, annavad kasvatuspiirkonnale tema kordumatu võlu.
Finnish[fi]
Perinteiset humalafestivaalit ja kansanjuhlat, kuten Wolnzacher Volksfest elokuussa ja Mainburger Gallimarkt lokakuun alussa sekä vuosittain järjestettävä humalakuningatarkilpailu, antavat viljelyalueelle ainutlaatuisen viehätyksen.
French[fr]
Les fêtes populaires du houblon riches en traditions, telles que la Wolnzacher Volksfest en août ou le Mainburger Gallimarkt au début du mois d'octobre ou encore l'élection annuelle de la reine du houblon, confèrent à l'aire de production un charme inimitable.
Hungarian[hu]
A hagyományokban gazdag komló- és népi ünnepek, például az augusztusi wolnzachi mulatság (Wolnzacher Volksfest) vagy az október elején tartott mainburgi vásár (Mainburger Gallimarkt), valamint a minden évben megtartott komlókirálynő-választás egyedi bájt kölcsönöznek a termőterületnek.
Italian[it]
Le feste popolari del luppolo, ricche di tradizioni, come la Wolnzacher Volksfest che si tiene ad agosto o il Mainburger Gallimarkt che si tiene ai primi di ottobre, o ancora l’elezione annua della regina del luppolo, conferiscono alla zona di produzione un fascino davvero inimitabile.
Lithuanian[lt]
Tradiciniai apynių festivaliai ir mugės, pvz., Wolnzacher Volksfest rugpjūčio mėnesį arba Mainburger Gallimarkt ankstyvą spalį, taip pat kasmetiniai apynių karalienės rinkimai suteikia šiai auginimo vietovei ypatingo žavesio.
Latvian[lv]
Neatkārtojamu pievilcību šīs audzēšanas apgabals ieguvis arī ar tradīcijām bagātajiem apiņu svētkiem un tautas svētkiem, piemēram, Volncahas tautas svētkiem (Wolnzacher Volksfest) augustā vai Mainburgas gadatirgu (Mainburger Gallimarkt) oktobra sākumā, kā arī gada apiņu karalienes vēlēšanām.
Maltese[mt]
Il-fieri u l-festivals tradizzjonali tal-ħops, bħal l-hekk imsejjaħ “Wolnzacher Volksfest” li jsir f’Awwissu u l-hekk imsejjaħ “Mainburger Gallimarkt” li jsir fil-bidu ta’ Ottubru, kif ukoll l-elezzjoni annwali tar-“Reġina tal-ħops” jagħtu seħer partikulari liż-żona tat-tkabbir.
Dutch[nl]
Traditiegebonden hopfeesten en volksfeesten zoals het „Wolnzacher Volksfest” in augustus of de „Mainburger Gallimarkt” aan het begin van oktober en de jaarlijkse verkiezing van de hopkoningin verlenen het productiegebied een onmiskenbaar eigen charme.
Polish[pl]
Niepowtarzalnego uroku dodają obszarowi uprawy tradycyjne festyny ludowe oraz święta chmielu, jak np. organizowany w sierpniu Wolnzacher Volksfest, odbywający się na początku października Mainburger Gallimarkt, czy też doroczny wybór królowej chmielu.
Portuguese[pt]
As festas populares tradicionais ligadas ao lúpulo, como a Wolnzacher Volksfest, em Agosto, e o Mainburger Gallimarkt, no início de Outubro, bem como a eleição anual da «rainha do lúpulo», conferem à área de produção um charme incomparável.
Romanian[ro]
Sărbătorile populare tradiționale ale hameiului, cum ar fi Wolnzacher Volksfest în luna august sau Mainburger Gallimarkt la începutul lunii octombrie, precum și alegerea anuală a reginei hameiului, oferă zonei de producție un farmec inconfundabil.
Slovak[sk]
Tradičné chmeľové a ľudové slávnosti ako Wolnzacher Volksfest v auguste alebo trh Gallimarkt v Mainburgu na začiatku októbra, ako aj každoročné voľby chmeľovej kráľovnej len zvyšujú nezameniteľné čaro tejto pestovateľskej oblasti.
Slovenian[sl]
Tradicionalna hmeljarska in ljudska praznovanja, kot je avgusta „Wolnzacher Volksfest“ ali na začetku oktobra „Mainburger Gallimarkt“, in letno izbiranje hmeljarske kraljice prispevajo k edinstvenemu šarmu pridelovalnega območja.
Swedish[sv]
Odlingsområdet får dessutom en mycket egen charm genom de traditionella humle- och folkfesterna, t.ex. Wolnzacher Volksfest i augusti, eller Mainburger Gallimarkt i början av oktober, eller den årliga humledrottningstävlingen.