Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
с камъни биваха убити, с трион претрити, с мъки мъчени, умираха заклани с нож; скитаха се в овчи и кози кожи и търпяха лишение, бедствие и страдания;
Cebuano[ceb]
“Gipangbato sila, ... gipanagpamutol sila pinaagi sa gabas, gipamatay sila pinaagi sa espada: ... sila nanagpanglakaw nga nanagsaput og mga panit sa mga karnero ug mga kanding; nanag-antus sa kawad-on, mga sinakit, [ug] mga dinagmalan;
Czech[cs]
Kamenováni [byli], sekáni, pokoušíni, mečem zmordováni; ... chodili v kožích ovčích a kozelčích, opuštěni, ssouženi, a zle s nimi nakládáno,
Danish[da]
De blev stenet, gennemsavet, døde for sværdet ... gik omkring i fåreskind og gedehuder og led nød og trængsler og blev mishandlet;
German[de]
Gesteinigt wurden sie, ... zersägt, mit dem Schwert umgebracht; sie zogen in Schafspelzen und Ziegenfellen umher, Not leidend, bedrängt, misshandelt.
Greek[el]
»λιθοβολήθηκαν, πριονίστηκαν, πέρασαν από πειρασμούς, πέθαναν με σφαγή μάχαιρας, ...περιπλανήθηκαν με δέρματα προβάτων, με δέρματα κατσικιών· με στερήσεις, με θλίψεις, με κακουχίες,
English[en]
“They were stoned, ... were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: ... wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, [and] tormented;
Spanish[es]
“fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a espada; anduvieron ... cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados y maltratados;
Estonian[et]
Neid on kividega visatud, piinatud, lõhki saetud, mõõgaga surmatud; nad on lambanahas ja kitsenahas käinud ühest kohast teise, puuduses, viletsuses [ja] kurja kannatades,
Finnish[fi]
Heitä kivitettiin kuoliaaksi, heitä sahattiin kahtia ja surmattiin miekalla lyöden. He joutuivat kuljeksimaan lampaan- ja vuohennahat vaatteinaan, he kärsivät puutetta, heitä ahdistettiin ja piestiin.
Fijian[fj]
“Era sa lauviri ena vatu, ... era sa varomusuki rua, era sa dauveretaki, era sa vakamatei ena iseleiwau: ... era sa veilakoyaki voli ka sa vakaisulu ena kuli ni sipi kei na kuli ni me; era sa dravudravua sara, era sa vakararawataki, [ka] vakacacani;
French[fr]
« Ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
Guarani[gn]
“oje’ita’api, oñekytĩ mokoĩme, ojeipy’ara’ã, ojejuka kysepukúpe; oguatava’ekue ...hikuái ojaho’ívo hete ovecha ha kavara pirekuépe, imboriahúva, oñembohasa’asýva ha ojejahéiva hesekuéra;
Fiji Hindi[hif]
“Unhe patharo se mara gaya, ... aari se cheera gaya, unki pariksha li gayi, talwaar se maare gaye: ... bhedon aur bakariyon ke khaale odhe hue idhar- udhar mare mare fhire; ujaada gaya, chot diye gaye, [aur] sataya gaya;
Hiligaynon[hil]
“Sila ginbató, ... ginlagari, ginsulay, ginpamatay sa espada: ... nagsurosuroy nga nagbayo sang mga panit sang karnero kag mga kanding; puwerte sila kaimol, sila ginsakit [kag] ginpintasan;
Hmong[hmn]
“Muaj qee leej raug luag muab pob zeb ntaus, ... raug luag muab kaw kaw ua ob ya, raug luag muab ntaj tua: ... hnav tawv yaj tawv tshis mus rau ub rau no; tsis muaj noj tsis muaj haus, txom nyem thiab raug luag tsim txom kawg li;
Croatian[hr]
Biše kamenovani, stavljeni na kušnju, pilani, umoreni mačem; išli su tamo-amo u ovčjim kožusima i kozjim kožama, oskudni, nevoljni i zlostavljani -
Haitian[ht]
“Yo te lapide yo, ... siye yo fè moso, yo te tòtire yo, yo te mouri anba kout epe: ... yo te mache pasipala, abiye avèk rad po mouton ak po kabrit; yo te pòv, aflije, [e] pèsekite.
Hungarian[hu]
Megköveztettek, ...szétfűrészeltettek, kardra hányattak, juhoknak és kecskéknek bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgattatva, gyötörtetve,
Armenian[hy]
Քարկոծուեցան, ... սողոցուեցան, փորձանքի մէջ ընկան, սրով սպանուած մեռան ... ոչխարի մորթերով եւ այծի կաշիներով ման եկան. կարօտութիւն քաշելով, նեղուած, [եւ] չարչարուած,
Indonesian[id]
Mereka dilempari, digergaji, dibunuh dengan pedang; ... mengembara dengan berpakaian kulit domba dan kulit kambing sambil menderita kekurangan, kesesakan, dan siksaan.
Icelandic[is]
Þeir voru grýttir, sagaðir í sundur, höggnir með sverði.Þeir ráfuðu í gærum og geitskinnum, alls vana, aðþrengdir og illa haldnir.
Italian[it]
Furon lapidati, furon segati, [furon tentati,] furono uccisi di spada; andarono attorno coperti di pelli di pecora e di capra; bisognosi, afflitti [e] maltrattati
Japanese[ja]
あるいは,石で打たれ,......のこぎりで引かれ,つるぎで切り殺され,羊の皮や,やぎの皮を着て歩きまわり,無一物になり,悩まされ,苦しめられ,
Khmer[km]
« ត្រូវ គេ ចោល នឹង ថ្ម ... ល្បួង ហើយ អារ បណ្ដាច់ ក៏ ត្រូវ ស្លាប់ នឹង ដាវ ... ត្រូវ ដើរ រីមវាម ទាំង ស្លៀក ស្បែក ចៀម និង ស្បែក ពពែ ក៏ ត្រូវ កំសត់ ទុគ៌ត ត្រូវ គេ សង្កត់ សង្កិន [ហើយ ] ធ្វើ បាប
Korean[ko]
돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 ...... 칼로 죽임을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니
Kosraean[kos]
“Ac kutu pac tatngal, ... kutu tahtaelik nu ke ip luo, ac kutu anwuki ke cutlass: ... forfor ac wangin ma in nukum sayen kulun sheep ac nani: ... elos sukasrup, akkeokyeyuk, [ac] orek koluk;
Lingala[ln]
“Babetamaki mabanga, ... basekwisamaki, bayokisamalki mpasi, na baye basalaki nungunungu, babomamaki na mopanga: ... babandaki koyengayenga balataki mposo ya meme mpe ya ntaba; batingolamaki, banyokwamaki, banyokolamaki, [mpe] batungisamaki.
Lao[lo]
“ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ຫີນ ໃສ່, ... ຖືກ ເລື່ອຍ ເປັນ ທ່ອນ, ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ: ... ໄດ້ ຫົ່ມ ຫນັງ ແກະ ແລະ ຫນັງ ແບ້ ທ່ຽວ ໄປມາ; ລໍາບາກ ຍາກຈົນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, [ແລະ] ທົນ ທຸກ ເວດທະນາ;
Lithuanian[lt]
Jie buvo akmenimis mušami, pjūklais pjaustomi, kalavijo kirčiais žudomi, klajojo prisidengę avikailiais ar ožkenomis, vargo, kentė priespaudą ir kankinimus.
Latvian[lv]
Viņi tika akmeņiem nomētāti, pārbaudīti, sazāģēti, mira no zobena, staigāja apkārt aitu ādās, kazu ādās, trūkumu ciezdami, spaidīti, [un] mocīti;
Malagasy[mg]
“Notoraham-bato izy [ireo], ... notsofana, nalaim-panahy, novonoina tamin’ny sabatra: ... nirenireny nitafy hoditr’ondry sy hoditr’osy; efa lao, ory, [sy] fadiranovana;
Marshallese[mh]
“Em̧ōj kade er kōn dekā ... im bukwe er kōn jidpān, im kapo er, im m̧an er kōn jāje ... Raar etetal kōņak kilin sip ko im got ko; ilo jeram̧ōl, im jorāān [im] kakkure;
Mongolian[mn]
Тэд чулуугаар шидүүлэн, ... соригдож, тас хөрөөдөгдөн, илдэнд хөнөөгдөж, ... хонь ямааны арьс нөмрөн явж, хоосон тарчиг байн, зовж, ад үзэгджээ.
Malay[ms]
“Mereka direjam, ... dibuang, digoda, dibunuh dengan pedang: ...merayau-rayau sambil berpakaian kulit domba dan kulit kambing; mereka miskin, menderita, [dan] disiksa;
Maltese[mt]
“Kienu mħaġġra, ... mħanxra minn nofshom, maqtula bis-sejf: ... ħarġu jiġġerrew imlibbsin bi ġlud tan-nagħaġ u tal-mogħoż; neqsin minn kollox, mħabbtin u maħqurin;
Norwegian[nb]
De ble steinet, gjennomsaget, fristet... døde for sverd... flakket omkring i saueskinn og geiteskinn, de led nød, hadde trengsel og fikk hård medfart.
Dutch[nl]
‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —
Papiamento[pap]
“A piedra nan, ... zag nan na dos, [tentá nan], i mata nan ku spada: ... dualu rònt, bistí na lana di karné i kueru di kabritu. Pasando mizeria, aflihí, [i] maltratá;
Polish[pl]
Byli kamieniowani [...], przerzynani piłą, zabijani mieczem, błąkali się w owczych i kozich skórach, wyzuci ze wszystkiego, uciskani [i] poniewierani;
Portuguese[pt]
Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, desamparados, aflitos e maltratados
Romanian[ro]
au fost ucişi cu pietre, tăiaţi în două cu fierăstrăul, chinuiţi; au murit ucişi de sabie, au pribegit îmbrăcaţi cu cojoace şi în piei de capre, lipsiţi de toate, prigoniţi [şi] munciţi –
Russian[ru]
были побиваемы камнями... перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча... скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби [и] озлобление.
Slovak[sk]
Kameňovali, mučili, rozpiľovali ich, umierali mečom, ... blúdievali v ovčích a kozích kožiach; strádavali, trpievali útlak a ubližovanie,
Samoan[sm]
“Na fetogia i latou i maa, ... na vaevaeesea i ili, na tofotofoina, na oti i latou na fasia i le pelu: ... feoai solo ma oofu i pau mamoe ma pau oti; o mativa i latou, ma puapuagatia, [ma] faasaunoaina;
Serbian[sr]
Камењем побијени бише, претрвени бише, искушани бише, од мача помреше; идоше у кожусима и у козјим кожама, у сиротињи, у невољи, у срамоти;
Swedish[sv]
De blev stenade, söndersågade eller dödade med svärd. De gick omkring i fårskinn och gethudar, led brist, blev plågade och misshandlade.
Swahili[sw]
“Walipigwa mawe, ... walichanwa kwa msumeno vipande vipande, walijaribiwa,waliuwawa kwa upanga: ...walizurura huko na huko wakiwa katika ngozi za kondoo na ngozi za mbuzi; wakiwa fukara, kuteseka, [na]walipata maumivu makali;
Thai[th]
“บางคนถูกขว้างด้วยก้อนหิน ... ถูกเลื่อยเป็นสองท่อน [ถูกล่อลวง] ... ถูกฆ่าด้วยคมดาบ ... นุ่งห่มหนังแกะหนังแพะพเนจรไป สิ้นเนื้อประดาตัว ตกระกําลําบากและถูกทําทารุณ
Tagalog[tl]
“Sila’y pinagbabato, pinaglalagari, pinagtutukso, pinagpapatay sa tabak: ... nagsilakad na paroo’t parito na may balat ng mga tupa’t kambing; na mga salat, nangapipighati, [at] tinatampalasan;
Tongan[to]
“Naʻe tolongaki ʻaki ʻa e maka, ... naʻe kilisi ʻo fahiua ʻa kinautolu, naʻe ʻahiʻahiʻi, naʻe tāmateʻi ʻaki ʻa e heletā: ... naʻa nau ʻalu fano ʻi he kiliʻi sipi mo e kiliʻi kosi; kuo masiva, kuo mamahi, kuo ngaohi koviʻi;
Tahitian[ty]
« I pehihia ratou i te ofai [...] ua ěêhia i ropu ia ratou e taa ê atura, i haavarehia, i taparahi-pohe-roa-hia i te ‘o‘e [...] i ori haere noa ratou ma te ahu iri mamoe, e te iri puaaniho; ma te faufaa ore, e te ati rahi, [e] te hamani-ino-rahi-hia ra;
Ukrainian[uk]
Камінням побиті бували, допитувані, перепилювані, умирали, зарубані мечем, тинялися в овечих та козячих шкурах, збідовані, засумовані, [і] витерпілі.
Vietnamese[vi]
“Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,