Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook gaande oor motorfietse.
Amharic[am]
ይህም በጣም ከምወደው ነገር ይኸውም ሞተር ብስክሌት ከመንዳት ጋር አብሮ የሚሄድ ነበር።
Arabic[ar]
الى جانب ذلك، كنت مولعا بالدراجات النارية.
Aymara[ay]
Ukat motomp tʼijuñsa walpun munayäta.
Central Bikol[bcl]
An interes kong iyan bagay sa saro ko pang kinawiwilihan—an pagmomotorsiklo.
Bulgarian[bg]
Освен това имах и друга страст — мотоциклетите.
Bangla[bn]
এটার পাশাপাশি আমি আরেকটা বিষয়েও অত্যন্ত আগ্রহী ছিলাম আর সেটা হল মোটরসাইকেল চালানো।
Catalan[ca]
Aquella afició estava molt relacionada amb una altra passió que tenia: el motociclisme.
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang nako sa lain pa nakong hilig —pagmotorsiklo.
Czech[cs]
Kromě toho jsem měl ještě jednu vášeň – motocykly.
Danish[da]
Den interesse gik godt i spand med en anden af mine lidenskaber — motorcykler.
German[de]
Meine Bastelleidenschaft passte auch zu meiner anderen Leidenschaft: Motorräder.
Ewe[ee]
Dzokekedodo hã doa dzidzɔ nam nenema ke.
Efik[efi]
Mma nsima ndiwat moto-saikle n̄ko.
Greek[el]
Ταυτόχρονα είχα και ένα άλλο πάθος —τα μηχανάκια.
English[en]
That interest went hand in hand with another passion of mine —motorbiking.
Spanish[es]
Este hobby me gustaba tanto como mi otra pasión: el motociclismo.
Estonian[et]
See huviala oli tihedalt seotud ühe mu teise hobiga, milleks oli mopeediga sõitmine.
Finnish[fi]
Tämä innostus kulki käsi kädessä toisen intohimoni, moottoripyöräilyn, kanssa.
Fijian[fj]
Na noqu dau sere iyaya e yaga ena dua tale na ka au taleitaka, na motopai.
French[fr]
J’avais une autre passion : la moto.
Ga[gaa]
Ni enɛ ha mihe sa waa yɛ nɔ kroko ni minyaa he waa lɛ mli, no ji mototamɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai teuana riki ae mamate nanou iai bon te kabuti rebwerebwe.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi upéva añónte la chegustáva, chetavyete avei umi mótore.
Gujarati[gu]
એના લીધે મારા બીજા શોખમાં ઉમેરો થયો. હું મોટરબાઇક ચલાવવાનો રસિયો બન્યો.
Ngäbere[gym]
Ja daka jondron yebiti ye nämä tuin kwin krubäte tie ja gata motobiti ye erere.
Hebrew[he]
כישרון זה השתלב היטב עם תחום עניין נוסף שלי — אופנועים.
Hindi[hi]
इस रुचि के साथ-साथ एक और चीज़ में मेरा जुनून बढ़ता चला गया और वह था मोटरबाइक चलाना।
Hiligaynon[hil]
Sibu gid ini nga interes sa isa ko pa nga nanamian, ang pagmotor.
Hungarian[hu]
Ezt a fajta hobbimat remekül kiegészítette egy másik szenvedélyem, a motorozás.
Armenian[hy]
Շատ էի սիրում նաեւ մոտոցիկլետներ։
Western Armenian[hyw]
Քակել–կազմելու կողքին, մէջս ուրիշ փափաք մըն ալ արթնցաւ,– շարժանիւ քշել։
Indonesian[id]
Hal ini sejalan dengan hobi saya yang lain, yaitu balap motor.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda pay sabali a paginteresak, ti panagmotorsiklo.
Icelandic[is]
Þetta átti vel við annað áhugamál mitt – mótorhjól.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ o jẹ hae were omẹ họ, imotosaikoro nọ a rẹ dhẹ rọ zaharo.
Italian[it]
Quell’interesse alimentò un’altra mia passione: le motociclette.
Japanese[ja]
そうしたことがきっかけとなって,オートバイに乗ることにも情熱を傾けるようになりました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში სხვა ჰობიც გამიჩნდა — მოტორბოლა.
Kongo[kg]
Mpusa yina butaka mpusa ya nkaka ya mono vandaka ti yo—kisalu ya kupusa moto.
Kimbundu[kmb]
Nga uabhele ué kiavulu —bixi ia motolo.
Korean[ko]
이러한 관심에 더해 나는 오토바이를 타는 데도 큰 매력을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga ne kisela kikwabo kyo natemenwe kya kwendesha tupulututu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yasakanenanga salanganu yayina, yayima luzolo lwa nata e tuku-tuku.
Kyrgyz[ky]
Кийин мотоцикл айдаганга аябай кызыгып кеттим.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe kosepela mingi kokumba tukutuku.
Lozi[loz]
Buikoneli bwa ka bo, ne bu zamaelela ni takazo ye ne ni na ni yona ya ku matisa mitututu.
Luba-Katanga[lu]
Kino kintu kyakwatañene na kintu kikwabo kyonadi nsenswe—kwitaka na tukutuku.
Luba-Lulua[lua]
Tshipedi etshi tshiakansaka kabidi bua kudifila mu mbilu ya moto.
Lushai[lus]
Chu tuina ka neih chu tuina dang ka neih—bike intlânsiakna--nên chuan a kal kawp ta tlat mai a.
Latvian[lv]
Līdztekus interesei par tehniku man radās vēl kāda aizraušanās — motosports.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу сакав мотори.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ എനിക്ക് ബൈക്ക് ഓ ടിക്ക ലും ഹരമായി.
Mongolian[mn]
Ийм юм сонирхохын хажуугаар мотоцикл сонирхдог болсон юм.
Norwegian[nb]
Min andre store interesse var å kjøre motorsykkel.
Northern Sotho[nso]
Go rata ga ka go kopanya papadi yeo go be go swana le selo se sengwe seo ke se ratago—go otlela dithuthuthu.
Nyanja[ny]
Ndinkakondanso kwambiri masewera okwera njinga yamoto.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okutyipanda vali unene, iya otyo atyimphe vali ondundo yokutaha omota.
Nzima[nzi]
Anyelielɛ ɛhye manle me nye liele debie bieko anwo—motohanlɛ.
Pangasinan[pag]
Satan ya hilig ko et dugarugad sakey nin paninteresan ko—say panag-motorbike.
Papiamento[pap]
Na mes momento mi a haña un otro pashon, esta, korementu di skuter.
Polish[pl]
Ta pasja szła w parze z inną moją miłością: miłością do motocykli.
Portuguese[pt]
Esse interesse estava ligado a outra paixão — o motociclismo.
Quechua[qu]
Mamayqa, motorniyoj bicicletawan correnaypaj atipanakupi qhelqachiwarqa.
Rundi[rn]
Kuri iyo ngabirano haza hiyongerako ikindi kintu nakunda cane, na co kikaba ari ukunyonga ipikipiki.
Romanian[ro]
Această pasiune a mers mână în mână cu un alt hobby al meu: motociclismul.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nanone nashishikazwaga no kugenda kuri moto.
Sena[seh]
Mwapang’ono pang’ono, cifuno ceneci cadzaphatana na cifuno cinango cakufuna n’dududu.
Sango[sg]
Na ndo ti kode ni so, mbeni ye nde ayeke dä so agbu nga bê ti mbi mingi: a yeke kpengo na moto.
Sidamo[sid]
Hatte yannara dhoqidhoqqe kadano lowo geeshsha baxeemmo daafira, lamenti hasattoˈya sumuu yitannote.
Slovak[sk]
Táto moja záľuba sa časom skĺbila s ďalšou vášňou — motocyklistikou.
Slovenian[sl]
Ta moja ljubezen pa je šla z roko v roki še z eno strastjo – z motociklizmom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai foʻi se isi mea na ou fiafia i ai, o tuuga pasika.
Shona[sn]
Izvi zvainyatsoenderana nemutambo wandaifarira zvikuru wemidhudhudhu.
Albanian[sq]
Ky interes gërshetohej me një tjetër pasion timin: garat me motor.
Serbian[sr]
To moje interesovanje išlo je ruku pod ruku s još jednom mojom velikom ljubavi — motociklizmom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi prei nanga a sani dati fu di mi ben lobi rèi bromfiets.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke rate lithuthuthu le ho feta.
Swedish[sv]
Det intresset gick hand i hand med en annan stor passion i livet – motorsport.
Swahili[sw]
Mbali na hilo, nilipenda pia kuendesha pikipiki.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa ninabomoa vitu na kuviunganisha tena, wakati huohuo nilikuwa pia na hamu sana ya kutembeza pikipiki.
Tamil[ta]
அதில் எனக்கு அலாதி சந்தோஷம்! அதேசமயம், நான் ஒரு பைக் பைத்தியம்.
Tigrinya[ti]
ማዕረ ማዕረ እዚ ድማ ሞተር ብሽክለታ ምዝዋር እፈቱ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange zua sha isharen yam igen, isharen ne lu agugu u nahan.
Tagalog[tl]
Nakatulong naman iyan sa isa ko pang hilig —ang pagmomotorsiklo.
Tetela[tll]
Lo nkamba la ehomɔ kɛsɔ, lakayonga la nsaki kekina, mbuta ate nkɛndjakɛndja mitutu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lusu ili lingundiwovya kulutiska panthazi lusu langu lakwendesa mthuthuthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyandisyo oolu, lwakeendelana aluyandisyo lumwi lwakweenzya mahonda.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xaktlawa lu xaklakgati chuna la akxni xakmakgmakgosni motocicleta.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting mi amamas long mekim i poroman gut wantaim narapela laik bilong mi, em long resis long motobaik.
Turkish[tr]
Bu tutkumun yanı sıra, motosikletlere de merak salmaya başladım.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi rhandza xithuthuthu.
Tatar[tt]
Өстәвенә мин мотоциклларны бик ярата идем.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhadokeranga comene kwendeska muthuthuthu.
Tuvalu[tvl]
Ne olo tasi eiloa toku fiafia ki te mea tenā mo te suā mea ne fiafia malosi au ki ei —ko te fakateletele pasikaiti.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk noʼox li kʼusi ta jkʼupin spasele, yuʼun lek chkil xtok li anilajel ta motosikletae.
Ukrainian[uk]
Крім того, я захоплювався мотоциклами.
Umbundu[umb]
Nda solelevo calua oku endisa omoto.
Vietnamese[vi]
Sở thích này cũng đi đôi với sở thích khác của tôi là đua xe mô-tô.
Makhuwa[vmw]
Osiveliwa waka ni ikaruma sa eyuuma waahikiiriha osiveliwa-tho ni omweettiha motorizada.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogaa dosiyoogee taani motoriyaa laaggiyoogaakka dosiyo gishshau, keehi maaddiis.
Xhosa[xh]
Obu buchule ndandinabo babuhambisana kakuhle nomdla wam kwizithuthuthu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé mo nífẹ̀ẹ́ láti máa tú nǹkan palẹ̀, mo tún fẹ́ràn láti máa gun alùpùpù kiri.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga ti cosa ni nabé riuuladxeʼ cásica riuuladxeʼ gusayaʼ motocicleta.
Zulu[zu]
Okunye engangikuthanda kwakuwukushayela izithuthuthu.