Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Firmenleiter sorgte dafür, daß den Brüdern ein Lastwagen und ein Radlader zur Verfügung stand.
Greek[el]
Ο διευθυντής της εταιρίας κανόνισε να βρίσκεται στη διάθεση των αδελφών ένα φορτηγό κι ένας φορτωτής.
English[en]
The manager of the company arranged for a truck and a front-end loader to be put at the disposal of the brothers.
Finnish[fi]
Yhtiön johtaja järjesti veljien käyttöön kuorma-auton ja etukuormaajan.
French[fr]
Le directeur de cette société a mis à leur disposition un camion et une pelleteuse.
Indonesian[id]
Manajer perusahaan ini memberikan sebuah truk dan mobil keruk (front-end loader), untuk digunakan oleh saudara-saudara.
Italian[it]
Il direttore della compagnia provvide a far mettere a disposizione dei fratelli un camion e una pala meccanica.
Japanese[ja]
会社の経営者は,兄弟たちがトラックとショベルローダー(トラクター式積み込み機)を自由に使えるように取り計らってくれました。
Korean[ko]
회사 간부는 형제들이 임의대로 쓸 수 있도록 트럭 한대와 적재기 한대를 마련해 주었다.
Norwegian[nb]
Direktøren for selskapet ordnet det slik at brødrene fikk disponere en lastebil og en hjullaster.
Dutch[nl]
De bedrijfsleider zorgde ervoor dat de broeders een vrachtwagen en een shovel ter beschikking werden gesteld.
Polish[pl]
Kierownik oddał do ich dyspozycji nie tylko wywrotkę, lecz także koparkę przedsiębierną.
Portuguese[pt]
O gerente da empresa providenciou que um caminhão e uma carregadeira ficassem à disposição dos irmãos.
Swedish[sv]
Chefen för företaget ordnade med att en lastbil och en lastmaskin ställdes till brödernas förfogande.
Swahili[sw]
Meneja wa kampuni hiyo alifanya mpango ili akina ndugu wapewe lori moja pamoja na mtambo wa kupakia.