Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Die bekendste ou Chinese verhandeling oor waarsêery is die I Tsjing (Kanon van Veranderinge; uitgespreek as Jee-Djieng), wat na bewering in die 12de eeu v.G.J. deur die eerste twee Tsjou-keisers, Wen Wang en Tsjou Koeng, geskryf is.
Arabic[ar]
٢٩ ان اقدم رسالة بحث صينية معروفة جيدا عن العِرافة هي يي جينڠ I Ching (القائمة القانونية للتغييرات)، التي يقال ان اول امبراطورَين لجو كتباها، وِن وانڠ وجو كونڠ، في القرن الـ ١٢ قم.
Bemba[bem]
29 Icalembwa cacilishapo ukwishibikwa ica cina China pa kubuka ni I Ching (Ilongo lya Kwaluka; lishimbulwa Yee-Jing), icaebwa ukulembwa kuli bakateka ba ntanshi babili aba Chou, Wen Wang na Chou Kung, mu mwanda wa myaka walenga 12 B.C.E.
Cebuano[ceb]
29 Ang labing nabantog karaang Ininsik nga sinulat mahitungod sa pagpanagna mao ang I Ching (Kanon sa Kausaban; gilitok Yee-Jing), gikaingon nga sinulat sa unang duha ka emperador Chou, sila Wen Wang ug Chou Kung, sa ika-12 ka siglo W.K.P.
Czech[cs]
29 Nejznámější starověké čínské pojednání o věštectví je I–ťing (Kniha proměn), údajně napsaná prvními dvěma císaři dynastie Čou, Wen Wangem a Čou Kungem ve 12. století př. n. l.
Danish[da]
29 Den mest kendte gamle kinesiske afhandling om spådomskunst er I Ching (Forvandlingernes Bog; udtales i djing), der siges at være skrevet af de to første Chou-kejsere, Wen Wang og Chou Kung, i det 12. århundrede f.v.t.
German[de]
29 Das bekannteste alte chinesische Orakelbuch heißt I-ching (Das Buch der Wandlungen). Es soll von den ersten beiden Chouherrschern Wen Wang und Chou Kung im 12. Jahrhundert v. u. Z. verfaßt worden sein.
Ewe[ee]
29 Chinatɔwo ƒe agbalẽ tsitsitɔ kekeake si ƒo nu tso afakaka ŋue nye I Ching (Tɔtrɔwo ƒe Agbalẽ; woxlẽnɛ be Yii-Dzĩŋ) eye wogblɔ be fia eve siwo tso Chou-ƒomea me siwo nye Wen Wang kple Chou Kung, ye ŋlɔ wo le ƒe alafa 12 lia D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
29 Το πιο γνωστό σύγγραμμα των αρχαίων Κινέζων που ασχολείται με τη μαντεία είναι το Ι Τσινγκ (Κανόνας των Μεταβολών), το οποίο λέγεται ότι το έγραψαν οι δυο πρώτοι αυτοκράτορες των Τσου, ο Ουέν Ουάνγκ και ο Τσου Κουνγκ, το 12ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
29 The most well-known ancient Chinese treatise on divination is the I Ching (Canon of Changes; pronounced Yee-Jing), said to be written by the first two Chou emperors, Wen Wang and Chou Kung, in the 12th century B.C.E.
Spanish[es]
29 El más conocido tratado antiguo chino sobre la adivinación es el I Ching o Yi King (Libro de los cambios), que, según se dice, fue escrito por los dos primeros emperadores Chou —Wen Wang y Chou Kung—, en el siglo XII a.E.C.
Estonian[et]
29 Kõige tuntum vana hiinakeelne kirjutis, mis käsitleb ennustamist, on ”Yijing” (”Muutuste raamat”, häälda: jitsing), mille väidetavalt kirjutasid 12. sajandil e.m.a esimesed kaks Zhou keisrit Wen-wang ja Zhou-gong.
Finnish[fi]
29 Tunnetuin muinainen kiinalainen kirjoitelma ennustelusta on I ching (Muutosten kirja; ch lausutaan tš). Kahden ensimmäisen Chou-keisarin, Wen Wangin ja Chou Kungin sanotaan kirjoittaneen sen 1100-luvulla eaa.
French[fr]
29 Le traité de divination de la Chine antique que l’on connaît le mieux a pour nom le Yi jing (Livre [ou Canon] des mutations). Il aurait été rédigé par les deux premiers empereurs de la dynastie Zhou, Wen Wang et Zhou Gong, au XIIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
29 Blema China shishitoo mlai ahe wolo ni ehe gbɛi fe fɛɛ yɛ ŋkunyaayeli he ji I Ching (Tsakemɔi a-Wolokpo; ni gbɛɛɔ Yee-Jing), ni akɛɛ Chou klɛŋklɛŋ maŋtsɛmɛi enyɔ, Wen Wang kɛ Chou Kung ŋma yɛ afii ohai 12 D.Ŋ.B. lɛ.
Croatian[hr]
29 Najpoznatija drevna kineska rasprava o gatanju je I Ching (Kanon promjena; izgovara se Ji Đing), za koju se tvrdi da su je napisala prva dva Chou cara, Wen Wang i Chou Kung, u 12. stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
29 A legismertebb kínai jóskönyv a Ji-king (Változások könyve), amit feltehetőleg a Csou-dinasztia első két uralkodója, Csou Ven-vang és Csou Kung-ti állított össze az i. e. XII. században.
Indonesian[id]
29 Karya tulis Cina kuno yang paling terkenal mengenai tenung adalah Yi Jing (Kanon Perubahan), yang konon ditulis oleh dua kaisar Zhou yang pertama, Wen Wang dan Zhou Gong, pada abad ke-12 SM.
Iloko[ilo]
29 Ti kalatakan a kadaanan a libro dagiti Insik maipapan iti panagbuyon isu ti I Ching (Katalogo dagiti Panagbalbaliw; Yee-Jing ti balikasna), a kunada nga insurat dagidi dua a damo nga emperador a Chou, da Wen Wang ken Chou Kung, idi maika-12 a siglo K.K.P.
Italian[it]
29 Il più noto manuale cinese antico di divinazione è lo I Ching (Libro dei Mutamenti; si pronuncia I-Ging), che si dice sia stato scritto nel XII secolo a.E.V. dai primi due imperatori Chou, Wen Wang e Chou Kung.
Japanese[ja]
29 占いに関する古代中国の最も有名な論文は「易経」で,西暦前12世紀に周の最初の二人の皇帝,文王および周公によって書かれたと言われています。「
Korean[ko]
29 고대 중국에서 가장 널리 알려진, 점에 관한 전문 서적은 「역경」(易經)으로, 그 책은 주(周) 나라의 첫 두 황제인 문왕(文王)과 주공(周公)에 의해 기원전 12세기에 기록되었다고 합니다.
Macedonian[mk]
29 Се вели дека најпознатата древна кинеска монографија за гатањето I Ching (Канон на промените; се изговара Ји Џинг) ја напишале првите двајца Чоу императори, Вен Ванг и Чоу Кунг, во 12 век пр.н.е.
Norwegian[nb]
29 Den mest kjente gamle kinesiske avhandling om spådomskunst er I Ching (Forvandlingenes bok), som skal ha blitt skrevet av de to første Chou-keiserne, Wen Wang og Chou Kung, i det 12. århundre før Kristus.
Dutch[nl]
29 De bekendste oude Chinese verhandeling over waarzeggerij is de I-tjing (Het boek der veranderingen), een handboek dat in de twaalfde eeuw v.G.T. door de eerste twee Tsjow-keizers, Wen Wang en Tsjow Koeng, geschreven zou zijn.
Polish[pl]
29 Najbardziej znany starochiński traktat wróżbiarski nazywa się I Czing (Księga zmian). Prawdopodobnie został napisany w XII wieku p.n.e. przez dwóch pierwszych cesarzy dynastii Czou — Wen Wanga i Czou Kunga.
Portuguese[pt]
29 O mais bem-conhecido tratado chinês sobre adivinhação é o I Ching (Cânone de Mudanças), alegadamente escrito pelos dois primeiros imperadores Chou, Wen Wang e Chou Kung, no século 12 AEC.
Russian[ru]
29 Самый известный китайский трактат о гадании — «И цзин», или «Книга перемен». Считается, что он был составлен в XII веке до н. э. при первых чжоуских императорах — Вэнь-ване и Чжоу-гуне.
Kinyarwanda[rw]
29 Inyandiko ya kera y’Abashinwa izwi cyane ivuga ibyo kuragura ni Yi-Jing (Igitabo cy’ihinduka). Bavuga ko yanditswe n’abami b’abami babiri ba mbere bo mu muryango wa cyami wa Chou, ari bo Wen Wang na Chou Kung, mu kinyejana cya 12 M.Y.
Slovak[sk]
29 Najznámejšie staroveké čínske dielo o veštectve je I-ťing (Kniha premien), ktorú údajne napísali prví dvaja cisári dynastie Čou, Wen Wang a Čou Kung v 12. storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
29 Najbolj znano kitajsko staroveško delo o vedeževanju je Yi jing (Knjiga premen; z izgovarjavo ji čing), ki naj bi ga v 12. stoletju pr. n. št. napisala prva cesarja dinastije Zhou – Wen Wang in Zhou Kung.
Shona[sn]
29 Nhau inozivikanwa zvikurusa yechiChina pamusoro pokuuka iI Ching (Manyoro eChinjo; anodudzwa kunzi Yee-Jing), inotaurwa kuva yakanyorwa namadzimambo maviri okutanga eChou, Wen Wang naChou Kung, muzana ramakore rechi 12 P.N.V.
Serbian[sr]
29 Najpoznatija drevna kineska studija o vračanju jeste I Ching (Kanon promena; izgovara se Ji-jing), za koju se kaže da su je napisala prva dva Ču cara, Ven Vang i Ču Kung, u XII veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
29 Tlaleho e tsebisahalang haholo ea Sechaena sa boholo-holo ea bonohe ke I Ching (Moqolo oa Liphetoho; e bitsoa Yee-Jing), eo ho boleloang hore e ngotsoe ke babusi ba babeli ba pele ba Chou, Wen Wang le Chou Kung, lekholong la bo12 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
29 Den mest kända kinesiska urkunden om spådom är I Ching (Förvandlingarnas bok), som sägs ha skrivits av de två första Chou-kejsarna, Wen Wang och Chou Kung, på 1100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
29 Kitabu cha Kichina kilicho cha kale zaidi na chenye kujulikana sana kuwa kikizungumzia uaguzi ni I Ching (Kanuni ya Mabadiliko), chasemekana kuwa kiliandikwa na wamaliki Chou wawili wa kwanza, Wen Wang na Chou Kung, katika karne ya 12 K.W.K.
Tagalog[tl]
29 Ang pinakatanyag na sinaunang kathang Intsik hinggil sa panghuhula ay ang I Ching (Canon ng mga Pagbabago; binibigkas na Yee-Jing), na isinulat di-umano ng unang dalawang emperador na Chou, si Wen Wang at si Chou Kung, noong ika-12 siglo B.C.E.
Tswana[tn]
29 Mokwalo o o itsegeng thata wa Se-China wa bogologolo o o tlhalosang boitseanape jwa bosaitsiweng ke wa I Ching (Molao wa Diphetogo; o o bidiwang jaaka Yee-Jing), o go bolelwang gore o ne wa kwalwa ke babusibagolo ba ntlha ba babedi ba Chou, ebong Wen Wang le Chou Kung, mo lekgolong la bo 12 la dingwaga B.C.E.
Tsonga[ts]
29 Buku leyi tivekaka swinene ya Machayina ya khale ehenhleni ka vungoma hi leyi nge I Ching (Nxaxamelo wa Mindzhundzuluko; leyi vitanisiwaka xi leswi Yee-Jing), leyi ku vuriwaka leswaku yi tsariwe hi vafumi vambirhi vo sungula va Chou, Wen Wang na Chou Kung, eka lembe xidzana ra vu-12 B.C.E.
Twi[tw]
29 Tete Chinafo adebisa ho nhoma a wonim no yiye ne I Ching (Nsakrae Horow Nhoma; wɔbɔ din sɛ Yee-Jing) a wose Chou ahempɔn baanu a wodi kan, Wen Wang ne Chou Kung, na wɔkyerɛwee wɔ afeha 12 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
29 Найбільш відомий давньокитайський ворожильний трактат називається «Іцзин» («Книга змін»). Вважають, що його написали в XII сторіччі до н. е. двоє імператорів періоду Чжоу, Вень-ван і Чжоугун.
Xhosa[xh]
29 Eyona ncwadi yaziwayo yamandulo yamaTshayina echaza ngeendlela zokuvumisa yi-I Ching (Umgaqo-siseko Weenguqulelo; gama elo eliphinyiselwa ngokuthi Yee-Jing), ekuthiwa yabhalwa ngabalawuli ababini bokuqala baseTshayina, uWen Wang noChou Kung, ngenkulungwane ye-12 B.C.E.
Zulu[zu]
29 Indaba elotshiwe eyaziwa kakhulu yamaChina asendulo ngokubhula yileyo ethi I Ching (UMthetho Wezinguquko; ephinyiselwa ngokuthi Yee-Jing), okuthiwa yalotshwa ababusi bokuqala ababili bamaChou, uWen Wang noChou Kung, ekhulwini le-12 leminyaka B.C.E.