Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
vedroerende det spoergsmaal, der er forelagt af Pretura di Volterra ved kendelse af 14 . september 1988, for ret .
German[de]
auf die ihm von der Pretura Volterra mit Beschluß vom 14 . September 1988 vorgelegte Frage für Recht erkannt :
Greek[el]
κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με Διάταξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1988 η Pretura της Volterra, αποφαίνεται:
English[en]
in answer to the question submitted to it by the Pretura di Volterra, by an order of 14 September 1988, hereby rules :
Spanish[es]
pronunciándose sobre la cuestión planteada por la Pretura de Volterra, mediante resolución de 14 de septiembre de 1988,
Finnish[fi]
on ratkaissut Pretura di Volterran 14.9.1988 tekemällään päätöksellä esittämän kysymyksen seuraavasti:
French[fr]
statuant sur la question à elle soumise par la Pretura di Volterra, par ordonnance du 14 septembre 1988, dit pour droit :
Italian[it]
pronunciandosi sulla questione sottopostale dalla pretura di Volterra, con ordinanza 14 settembre 1988, dichiara :
Portuguese[pt]
pronunciando-se sobre a questão submetida pela Pretura de Volterra, por despacho de 14 de Setembro de 1988, declara:
Swedish[sv]
-angående de frågor som genom beslut av den 14 september 1988 förts vidare av Pretura di Volterra - följande dom: