Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى بعض الشباب المرد معنا هذا المساء الذين لم يجربوا سيفي أبداً
Bulgarian[bg]
Виждам, че този следобед с нас са неколцина безбради младоци, които нивга не са вкусвали острието ми.
Bosnian[bs]
Ah, vidim da su s nama ovog popodneva seljaci bez brade... koji nisu nikad iskusili moju ostricu.
Czech[cs]
Dnes odpoledne jsou tu s námi nějací zelenáči, kteří nikdy nezkusili moje ostří.
English[en]
Ah, I see there are some beardless saplings with us this afternoon... who have ne'er tasted my blade.
Spanish[es]
Ya veo que tenemos jovencitos barbilampiños con nosotros esta tarde... que nunca han probado mi espada.
French[fr]
Je vois qu'il y a des jeunes pousses imberbes avec nous aujourd'hui... qui n'ont jamais goûté à mes lames.
Hebrew[he]
אני רואה שישנם כמה נערים חסרי זקן עמנו היום... שטרם טעמו את הלהב שלי.
Croatian[hr]
Ah, vidim da su s nama ovog popodneva seljaci bez brade... koji nisu nikad iskusili moju oštricu.
Hungarian[hu]
Ah, úgy látom néhány fiatal csemete gyűlt össze ezen a délután... akik még sosem kóstolták a a kardom.
Italian[it]
Vedo che ci sono dei giovani inesperti qui con noi questo pomeriggio che non hanno mai assaggiato la mia lama.
Lithuanian[lt]
Kaip matau, čia yra mažvaikių, dar neragavusių mano ašmenų.
Latvian[lv]
Redzu, ka te dažiem pat ūsas vēl neaug... un ka viņiem nav bijis saskares ar manu asmeni.
Dutch[nl]
Ik zie daar wat baardloze jonge mannen met ons deze avond... die net geproefd hebben aan mijn sprietje.
Polish[pl]
Widzę, że gościmy dzisiejszego popołudnia gołobrody, które nie posmakowały jeszcze mego ostrza.
Portuguese[pt]
Vejo que há jovens imberbes connosco, esta tarde, que nunca provaram a minha espada.
Romanian[ro]
Văd că avem câteva fiinţe pubere cu noi aici după-amiază, care nu mi-au gustat spada.
Slovenian[sl]
Vidim, da je danes z nami kar nekaj golobradih mladeničev, ki še niso okusili ostrine mojega meča.
Serbian[sr]
Ah, vidim da su s nama ovog popodneva seljaci bez brade... koji nisu nikad iskusili moju ostricu.
Swedish[sv]
Jag ser att vi har skägglösa ynglingar med oss idag som aldrig smakat mitt svärd.
Turkish[tr]
Burada kılıcımın tadına bakmamış bir kaç genç adam görüyorum.