Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства акцента върху нови области на потенциален растеж и развитие в регионалната икономика като енергийни технологии, роботика и социални технологии, които съответстват както на целите от Лисабон за висока конкурентоспособност на Европа, така и на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж;
Czech[cs]
vítá důraz na nové oblasti potenciálního růstu a rozvoje v regionální ekonomice, jako jsou energetické technologie, robotika a technologie v sociální sféře, které jsou v souladu jak s lisabonskými cíli silné evropské konkurenceschopnosti a cíli strategie Evropa 2020 v podobě inteligentního, inkluzivního a udržitelného růstu;
Danish[da]
glæder sig over, at der er fokus på nye områder med potentiel vækst og udvikling i regionens økonomi som f.eks. energiteknologi, robotteknik og velfærdsteknologi, som er i tråd med både Lissabonmålene om en stærk europæisk konkurrenceevne og med målene i Europa 2020-strategien om intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst;
German[de]
begrüßt die Hervorhebung neuer potentieller Wachstums- und Entwicklungsbereiche in der regionalen Wirtschaft wie etwa die Energietechnik, die Robotik und die Sozialdienste-Technologie, die sowohl den Zielsetzungen von Lissabon in Bezug auf eine energische europäische Wettbewerbsfähigkeit als auch den Zielen der Strategie Europa 2020 in Bezug auf ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum entsprechen;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έμφαση που δίδεται σε νέους τομείς δυνητικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης στην οικονομία της περιφέρειας, όπως η ενεργειακή τεχνολογία, η ρομποτική και η τεχνολογία πρόνοιας, που συμβαδίζουν τόσο με τους στόχους της Λισαβόνας για ισχυρή ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα όσο και με τους στόχους της Ευρώπης 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη·
English[en]
Welcomes the emphasis on new areas of potential growth and development in the regional economy such as energy technology, robotics and welfare technology, which are in line with both Lisbon goals of strong European competitiveness and Europe 2020 goals of smart, inclusive and sustainable growth;
Spanish[es]
Celebra el interés dedicado a nuevos sectores con potencial de crecimiento y desarrollo en la economía regional, como la tecnología energética, la robótica y la tecnología relacionada con el bienestar, que son acordes con los objetivos de Lisboa de refuerzo de la competitividad y con los de Europa 2020 de crecimiento inteligente, incluyente y sostenible;
Estonian[et]
tunneb heameelt asjaolu üle, et rõhutatakse selliseid uusi piirkondliku majanduse potentsiaalseid kasvu- ja arenguvaldkondi nagu energiatehnoloogia, robootika ja heaolutehnoloogia, mis on kooskõlas nii Lissaboni eesmärkidega Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks kui ka strateegia „Euroopa 2020” aruka, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu eesmärkidega;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että strategiassa painotetaan alueen taloudelle kasvu- ja kehitysnäkymiä tarjoavia uusia aloja, kuten energiateknologiaa, robotiikkaa ja hyvinvointiteknologiaa, jotka ovat Euroopan vahvaa kilpailukykyä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden sekä älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisia;
French[fr]
se félicite de l'intérêt accordé à de nouveaux domaines potentiels de croissance et de développement dans l'économie régionale tels que les technologies énergétiques, la robotique ou les technologies sociales d'aide aux personnes, qui s'inscrivent dans le droit fil du renforcement de la compétitivité européenne demandé par les objectifs de Lisbonne ainsi que dans celui d'une croissance intelligente, inclusive et durable prônée par la stratégie Europe 2020;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a hangsúly a regionális gazdaság tekintetében növekedési és fejlődési lehetőségeket magukban hordozó új területekre, például az energiatechnológiára, a robotikára és a jóléti technológiákra helyeződik, amelyek a szilárd európai versenyképességre irányuló lisszaboni célokkal és az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel is összhangban állnak;
Italian[it]
si compiace per l'importanza attribuita ai nuovi settori che presentano un potenziale di crescita e di sviluppo nell'economia regionale, quali la tecnologia energetica, la robotica e la tecnologia dei servizi sociali, che sono in linea con gli obiettivi di Lisbona per una forte competitività europea e con gli obiettivi di Europa 2020 per una crescita intelligente, inclusiva e sostenibile;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad didžiausias dėmesys teikiamas naujoms galimo regiono ekonomikos augimo ir vystymosi sritims, pvz., energetikos technologijoms, robotikai ir socialinės paramos technologijoms, kurios atitinka Lisabonos didelio Europos konkurencingumo tikslus ir strategijos „Europa 2020“ pažangaus, integracinio ir tvaraus augimo tikslus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka uzsvars tiek likts uz jaunām jomām reģiona ekonomikas potenciālajā izaugsmē un attīstībā, piemēram, energotehnoloģiju, robotiku un labklājības tehnoloģiju, kas atbilst gan Lisabonas līgumā noteiktajam spēcīgas Eiropas konkurētspējas mērķim, gan stratēģijā „Eiropa 2020” noteiktajam gudras, integrējošas un ilgtspējīgas izaugsmes mērķim;
Maltese[mt]
Jilqa' l-enfasi fuq oqsma ġodda ta' tkabbir u żvilupp potenzjali fl-ekonomija reġjonali, bħat-teknoloġija tal-enerġija, ir-robotika u t-teknoloġija tal-benessri, li huma konformi kemm mal-miri ta' Lisbona fir-rigward ta' kompetittività Ewropea f'saħħitha, u mal-miri tal-Ewropa 2020 dwar tkabbir intelliġenti, inklussiv u sostenibbli;
Dutch[nl]
verheugt zich over de nadruk die gelegd wordt op nieuwe terreinen van mogelijke groei en ontwikkeling in de regionale economie, zoals energietechnologie, robotica en welzijnstechnologie, die in het verlengde liggen van zowel de Lissabondoelstellingen voor een krachtig Europees concurrentievermogen, als van de Europa 2020-doelstellingen voor slimme, inclusieve en duurzame groei;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje podkreślenie znaczenia nowych obszarów potencjalnego wzrostu i rozwoju w gospodarce regionalnej, jak technologie energetyczne, robotyka i technologie w dziedzinie opieki socjalnej, które są zgodne z założeniami strategii lizbońskiej w zakresie silnej europejskiej konkurencyjności, jak również z celami strategii „Europa 2020” dotyczącymi inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu wzrostu;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o interesse concedido a novos domínios de crescimento e desenvolvimento potenciais da economia regional, como sejam a tecnologia energética, a robótica e a tecnologia ao serviço do bem-estar, que correspondem às metas de Lisboa na perspetiva de uma forte competitividade europeia, bem como às metas da Europa 2020 para um crescimento inteligente, inclusivo e sustentável;
Romanian[ro]
salută faptul că se pune accentul pe noi domenii de posibilă creștere și dezvoltare din economia regională, cum ar fi tehnologiile energetice, domeniul roboticii și tehnologiile de ajutor social, ceea ce corespunde atât obiectivelor de la Lisabona referitoare la îmbunătățirea competitivității europene, cât și obiectivelor Strategiei Europa 2020 referitoare la o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;
Slovak[sk]
víta dôraz na nové oblasti potenciálneho rastu a rozvoja v regionálnej ekonomike, ako sú energetické technológie, robotika a technológie v sociálnej sfére, ktoré sú v súlade s lisabonskými cieľmi silnej európskej konkurencieschopnosti, ako aj cieľmi inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu stratégie Európa 2020;
Slovenian[sl]
pozdravlja poudarek na novih področjih potencialne rasti in razvoja v regionalnem gospodarstvu, kot so energetska tehnologija, robotika in tehnologija socialnih storitev, ki so v skladu tako z lizbonskimi cilji močne evropske konkurenčnosti kot tudi s cilji strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att tyngdpunkten lagts på nya områden för potentiell tillväxt och utveckling i den regionala ekonomin såsom energiteknologi, robotteknik och välfärdsteknik, som ligger i linje med både Lissabonmålen om en stark europeisk konkurrenskraft och med Europa 2020-målen om en smart och hållbar tillväxt för alla.