Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het ons uitgevind dat ’n kragonderbreking beplan is indien die gesprek nie sou verloop soos die priesters gehoop het nie.
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ መረዳት እንደቻልነው ቀሳውስቱ ውይይቱ እንዳሰቡት ካልሄደ ኤሌክትሪክ እንዲቋረጥ አስቀድመው ዝግጅት አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وبعد سنوات، تبين لنا ان الكهنة هم الذين دبروا ان يقطع احد ما الكهرباء في حال لم تجر الامور مثلما خططوا لها.
Aymara[ay]
Ukjja tatakuranakaw wakichapjjatayna, janitï tantachäwejj kunjamtï munktan ukarjamäkani ukhaw luz jiwtʼayañäni sasaw amtapjjatayna, uk mä qawqha maranak qhepatwa yatipjjta.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il sonra öyrəndik ki, sən demə, keşişlər qabaqcadan planlaşdırıblarmış ki, müzakirə ürəklərincə keçməsə, işığı söndürsünlər.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, napag-araman ming plinano palan an pagpalsok kan ilaw enkaso dai mangyari sa pag-urulay an linalauman kan mga padi.
Bulgarian[bg]
Години по–късно научихме, че прекъсването на тока е било планирано, в случай че дискусията не се развие според очакванията на свещениците.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, mifala i harem se laet we i ded long taem blong miting ya, hemia wan plan we oli mekem finis se bambae i olsem, sipos storian blong olgeta i no folem wanem we ol pris oli plan long hem.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর আমরা জানতে পেরেছিলাম, এই বিষয়টা আগে থেকেই পরিকল্পনা করা ছিল যে, আলোচনা যদি পাদরিদের আশা অনুযায়ী ঠিকমতো না এগোয়, তাহলে যেন লাইট নিভিয়ে দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Anys més tard, ens vam assabentar que havien planificat aquella apagada en cas que la conversa no anés exactament com els capellans esperaven.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, among nahibaloan nga giplano diay ang pagpalong sa suga engkasog magkalisod ang mga pari.
Hakha Chin[cnh]
Kum tlawmpal a rauh hnuah, biaknaklei hruaitu pawl nih an ruahning in thil a si lo ahcun mei hmih ding in an rak timhtuah chungmi a si ti kha kan hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar nou ti aprann ki zot ti’n plàn pour tenny lalimyer an ka sa diskisyon pa ti pe al an faver bann pret.
Czech[cs]
Po letech jsme se dozvěděli, že ten „výpadek proudu“ byl ve skutečnosti domluvený pro případ, že by diskuze neprobíhala tak, jak si duchovní představovali.
Danish[da]
Flere år senere fandt vi ud af at præsterne havde planlagt at afbryde strømmen hvis debatten ikke gik helt som de havde håbet.
German[de]
Jahre später erfuhren wir, dass der „Stromausfall“ geplant war, falls die Diskussion nicht wie vorgesehen ablaufen würde.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, míava see be nunɔlawoe wɔ ɖoɖo be woatsi akaɖiawo ne numedzodzroa meva le yewo dzi dem o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, nnyịn ima idikop ke ẹkedodiomi ẹte ẹkpenịme ikan̄ oro edieke nneme oro mîdịghe nte mme oku ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, μάθαμε ότι εκείνη η συσκότιση είχε προσχεδιαστεί σε περίπτωση που η συζήτηση δεν εξελισσόταν όπως έλπιζαν οι ιερείς.
English[en]
Years later we learned that the blackout had been planned in case the conversation did not go exactly as the priests had hoped.
Spanish[es]
Años más tarde nos enteramos de que los sacerdotes habían planeado desconectar la electricidad en caso de que las cosas no salieran como esperaban.
Estonian[et]
Aastaid hiljem saime teada, et elektrikatkestus oli plaanitud juhuks, kui vestlus ei lähe täpselt nii, nagu preestrid lootsid.
Persian[fa]
سالها بعد شنیدیم کشیشان ترتیبی داده بودند که اگر گفتگو مطابق با میلشان پیش نرفت چراغها را خاموش کنند.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin saimme tietää, että sähköt oli päätetty katkaista, jos keskustelu ei sujuisi pappien toivomalla tavalla.
Fijian[fj]
A qai kilai ena vica na yabaki e muri ni sa navuci tiko ga me na boko na cina ke sega ni toso vinaka na veivosaki me vaka eratou nanuma na bete.
French[fr]
Des années plus tard, nous avons appris que la « panne » d’électricité avait été programmée au cas où la discussion ne prendrait pas la tournure espérée par les prêtres.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, wɔná wɔle akɛ osɔfoi lɛ ji mɛi ni to gbɛjianɔ koni mɔ ko agbe kanei lɛ kɛ́ amɛna akɛ nibii eyaaa lɛ bɔ ni amɛtaoɔ.
Gilbertese[gil]
N ririki ake imwina, ti a kunea bukin tiringan taura n te tai arei bwa te boraraoi ngkana arona bwa e aki nakoraoi te maroro n aron are a kantaningaia mataniwi n Aaro.
Guarani[gn]
Tiémpo rire roikuaa umi saserdóte voi heʼi hague oñembogue hag̃ua pe lús pe rreunión nosẽiramo haʼekuéra oipotaháicha.
Gun[guw]
To owhe lẹ godo, mí wá sè dọ yẹwhenọ lẹ wẹ basi tito dọ mẹde ni ṣí miyọ́n lọ, eyin hodọdopọ lọ ma yì dile yé jlo do.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta angwane rababa gare nunye nitre sacerdote kukwe ükaninte ñotra trä ötatekäre, nane kukwe ükaninte kwetre ye ñan rabadre bare abokänkäre.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, muka gane cewa ashe sun shirya a kashe wutar idan tattaunawar ba ta kasance yadda suke so ba.
Hebrew[he]
שנים לאחר מכן נודע לנו שכיבוי האורות היה מתוכנן למקרה שהשיחה לא תתפתח לכיוון שרצו הכמרים.
Hindi[hi]
सालों बाद जाकर हमें पता चला कि पादरियों ने पहले से ही यह योजना बना रखी थी कि अगर बातचीत का नतीजा उनके हिसाब से न हो, तो बिजली काट दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig sang ulihi, nahibaluan namon nga ginplano ang pagpatay sa suga kon ang paghambalanay indi magpabor sa ginapaabot sang mga pari.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije saznali smo da je bilo dogovoreno da se isključi struja ako razgovor ne bude tekao onako kako su željeli svećenici.
Haitian[ht]
Kèk ane apre, nou te aprann se prèt yo ki te planifye blakawout sa a pou sizoka bagay yo pa t pase egzakteman jan yo te prevwa a.
Hungarian[hu]
Évekkel később megtudtuk, hogy a papok előre kitervelték, hogy amennyiben nem úgy mennek a dolgok, ahogyan ők remélték, akkor valaki kapcsolja le a világítást.
Armenian[hy]
Տարիներ անց իմացանք, որ հոգեւորականները դա էլ էին պլանավորել. եթե զրույցը չընթանար իրենց ուզած ձեւով, լույսերը պետք է հանգցվեին։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, իմացանք որ վարդապետները իրե՛նք խնդրած էին անհատէ մը որ լոյսերը մարէր, եթէ հարցերը իրենց յուսացածին պէս չընթանային։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian kami mendengar bahwa mereka telah merencanakan untuk memadamkan listrik seandainya pembahasan tidak berjalan sesuai dengan yang diharapkan oleh para pendeta.
Igbo[ig]
Ka afọ ole na ole gara, anyị chọpụtara na e nwere onye ndị ụkọchukwu ahụ gwara ka ọ gbanyụọ ọkụ ma ọ bụrụ na nnọkọ ahụ agaghị otú ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, naammuanmi a naiplano gayam a maiddep dagiti silaw no bilang saan a magustuan dagiti papadi ti pagbanagan ti diskusion.
Icelandic[is]
Mörgum árum seinna fréttum við að það hefði verið fyrir fram ákveðið að slá út rafmagninu ef umræðurnar færu öðruvísi en prestarnir vildu.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe jọ nọ i lele i rie, ma te yo nọ ilorida-ichọche na a ru ọruẹrẹfihotọ re a furie ikpẹ na otẹrọnọ ẹmeọta na ọ gbẹ nya epanọ a gwọlọ họ.
Italian[it]
Anni dopo apprendemmo che la mossa era stata preventivata nel caso la conversazione non fosse andata come volevano quei religiosi.
Japanese[ja]
わたしたちは何年も後に,司祭の思惑どおりに集まりが進まなかった場合,照明が消されるよう計画されていたことを知りました。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ გავიგეთ, რომ თურმე მღვდლებს წინასწარ ჰქონიათ დეგეგმილი შუქის ჩაქრობა იმ შეხვედრაზე, თუ საუბარი მათი გეგმის მიხედვით არ წარიმართებოდა.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula beto bakisaka nde bo yidikaka na mpila nde kura kuzengana kana disolo kukwendila ve mutindu mimpe vandaka kuyindula.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩigana ũna twacokire kũmenya atĩ warĩ mũbango thitima ihorio ndeereti ĩyo ĩngĩagire gũthiĩ ũrĩa atongoria acio a ndini maatanyĩte.
Kuanyama[kj]
Konima yomido donhumba, otwa ka uda kutya ovafita ovo va li va pangela omhangela ku dimwe eelamba ngeenge eenghundafana itadi ende ngaashi va hala.
Kazakh[kk]
Дін қызметкерлері кездесу кезінде өздері күтпеген жағдай орын алса, жарықты сөндіріп тастауды келісіп алғандарын бірнеше жылдан кейін ғана білдік.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu tuevu kuila o ji padele ja longesa muthu phala ku jima o mukengeji, se ene ka tenene ku tambuijila o ibhuidisu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಏನಂದ್ರೆ, ಪಾದ್ರಿಗಳು ಬಯಸಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ಕರೆಂಟ್ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಯಾರಿಗೋ ಹೇಳಿಟ್ಟಿದ್ದರು ಎಂದು.
Korean[ko]
몇 년 뒤에 알게 된 사실이지만, 사제들이 대화가 자신들이 바라던 방향으로 흘러가지 않을 경우에 불을 끄도록 누군가에게 시켰던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka, twaishile kuyuka kuba’mba malaichi beazhiminye mambo bamwene’mba mu yewa mwisambo kechi musa kufuma byawama kwesakana na bapulishiti byo baketekejile ne.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi yipo twa ya yi dimbwilire asi varuti yiwo va tulire po mawapaiko komeho zosiruwo gokudimisa rutjeno negano eli asi nsene nzogera nazi ka va sumpira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda twabakula vo e mfumu za dibundu yau bavanga e nkubika vo avo lukutakanu ke luvangamene ko mun’owu wa nkubika zau, mosi muna yau kafwete kwenda zima e minda.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera twakitegeerako nti abakulembeze b’eddiini abo baalina omuntu gwe baali bagambye okuggyako amasannyalaze singa ebintu biba tebitambudde nga bwe basuubira.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, toyaki koyeba ete basango nde babongisaki liboso ete moto moko akata kura soki makambo etamboli te ndenge oyo bango balingaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo, lwa utwa kuli baprisita ne ba lukisize kuli mutu yo muñwi a time malaiti baprisita bao ha ne ba ka palelwa ku alaba hande lipuzo.
Lithuanian[lt]
Po kelių metų sužinojome, kad šviesą išjungti buvo suplanuota iš anksto, jeigu pokalbis pakryptų kitaip, nei kunigai tikėjosi.
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, twaivwana amba abatūla’ko mpangiko ya kuleka kwitana pa mwanda wa mīsambo keyēsambilwepo mwādi mukulupidile babitobo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu, tuakalua kumanya ne: bamumpele ke bavua balongolole bua kukosa nzembu eyi pavua diyukidilangana mua kuenzeka mu mushindu uvuabu kabayi batekemene.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, twejivile jino nge aze manongo valingile akujima mwomwo vapilishitu valivwasanyine ngwavo nge vyuma navakashimutwila navikalimbalaka, kaha vatela kukawajima.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka twenjili nakwiluka netu atiyañeni nawu akajima malayiti neyi chakwila kuhanjeka hikunekali neyi chakeñeleñawu atupristuku.
Luo[luo]
Bang’ higini moko, ne wafwenyo ni kare jodologo ema nochano mondo ng’ato osim taya ka weche ok odhinegi maber kaka ne gichano.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem mēs uzzinājām, ka mācītāji gaismas izdzišanu bija ieplānojuši gadījumam, ja diskusija ievirzītos nevēlamā gultnē.
Malagasy[mg]
Fantatray, tatỳ aoriana, fa hay efa nifanarahan-dry zareo ilay hoe tapahina ny jiro, raha sanatria tsy metimety amin-dry zareo ny fandehan’ny resaka.
Macedonian[mk]
По неколку години дознавме дека свештениците однапред испланирале некој да ја исклучи струјата доколку разговорот не им оди во прилог.
Mongolian[mn]
Хэрвээ ярилцлага бодсоноор нь болохгүй бол гэрэл унтраана гэж санваартнууд хуйвалдсан байсан нь хэдэн жилийн дараа тодорхой болсон юм.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर आम्हाला कळलं, की चर्चा जर पाळकांच्या इच्छेप्रमाणे झाली नाही तर लाइट बंद करण्याची योजना पाळकांनीच केली होती.
Malay[ms]
Bertahun-tahun kemudian, kami mendapati bahawa bekalan elektrik sengaja dipotong kerana perbincangan itu tidak berpihak kepada para paderi.
Maltese[mt]
Snin wara sirna nafu li l- qassisin kienu ppjanaw biex xi ħadd jitfi d- dwal jekk il- konversazzjoni ma tkunx kif xtaqu huma.
Burmese[my]
ဆက်ပြီး မဆွေးနွေးနိုင်တော့ဘူးဆိုရင် မီးဖြတ်လိုက်ဖို့ ဘုန်းကြီးက ကြိုပြောထားတယ်ဆိုတာ နောက်ပိုင်းကျမှ ကျွန်မတို့သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere fikk vi vite at det var planlagt at lyset skulle slokkes hvis diskusjonen ikke gikk akkurat som prestene hadde håpet.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि थाह पायौं, आफूले सोचेजस्तो तरिकामा छलफल अघि नबढेमा बिजुलीको लाइन काट्ने पूर्वयोजना बनाउनेहरू पादरीहरू नै रहेछन्।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula dhontumba, otwa li tu uvu kutya opwa li pwa ningwa ompangela yokudhima omalamba opo oonkundathana dhi hule ngele inadhi enda ngaashi aasita ya hala.
Niuean[niu]
Fai tau he mole, ne iloa e maua na fakatoka tuai ni he tau akoako taha tagata ke tamate e tau molī ka nakai holo mitaki e fakatutalaaga ma lautolu.
Dutch[nl]
Jaren later hoorden we dat dat afgesproken was voor het geval de bespreking niet naar wens van de priesters zou verlopen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka sezwa bona abaphristi bahlela bonyana kucinywe amalerhe lokha izinto zingabakhambeli ngendlela abafuna ngayo.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago re ile ra botšwa gore go tingwa ga mabone go be go rulagantšwe e sa le pele ge e ba poledišano e be e ka se sepele ka tsela yeo baruti ba bego ba gopotše ka yona.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, tinamva kuti akuluakulu aja anauziratu munthu wina kuti adzazimitse magetsi akaona kuti zinthu sizikuwayendera bwino.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu la, yɛdele kɛ amuanrɛɛ ɛnee ɛsɔfo ne mɔ ɛyɛ ngyehyɛleɛ ɛdo ɛkɛ ne kɛ saa adwelielilɛ ne angɔ zo kɛmɔ bɛkulo ye la a bɛnlua kɛnlaneɛ ne.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, mareen sun akkasaan yaadan utuu hin taʼin yoo hafe, ibsaan magaalaa akka badu luboonni dursanii qophii godhanii akka turan hubanne.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ базыдтам, сауджынтӕ рагацау кӕмӕндӕр кӕй бафӕдзӕхстой, цӕмӕй залы рухс ахуыссын кодтаид, фембӕлд, уыдоны куыд фӕнды, афтӕ куы нӕ цыдаид, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬੱਤੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ!
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, naamtaan min implano dan talaga manaya ya erepey silew no say tongtongan et aliwa lan pabor ed saray pari.
Papiamento[pap]
Hopi aña despues, nos a bin komprondé ku e blackout tabata planiá den kaso ku e kòmbersashon no a bai manera e pastornan a spera.
Pijin[pis]
Plande year bihaen, mifala faendaot olketa priest nao plan for offem paoa sapos story no go followim tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Po latach dowiedziałam się, że trik ze światłem zaplanowano na wypadek, gdyby rozmowa nie potoczyła się po myśli duchownych.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, soubemos que aquele apagão havia sido planejado caso a discussão não ocorresse exatamente como os sacerdotes esperavam.
Quechua[qu]
Tsëpita watakuna pasariptinnam musyariyarqä, tsë reunion pëkuna munayanqannö mana yarquptinqa, aktsita upiratsiyänampaq patsätsishqa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Watakuna pasaytam yacharurqaniku sacerdotekunapa munasqanman hina chay huñunakuy mana lloqsiptin achkita wañurachimunankupaq tantearusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Unay watakuna qhepamanmi yacharqayku kikin curakuna imapas mana allin kaqtinqa chayta ruwanankupaq hukkunata kamachisqankuta.
Rundi[rn]
Haciye imyaka, twaramenye ko bari bateguye ivyo kuzimya amatara baramutse babonye ko ibintu bitagenze neza na neza nk’uko abo bapatiri bari bavyiteze.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, am aflat că pana de curent fusese plănuită pentru situaţia în care discuţia nu decurgea exact aşa cum doreau preoţii.
Russian[ru]
Спустя годы мы узнали, что это было подстроено: священники договорились, чтобы свет выключили, если диспут пойдет не так, как они хотели.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka runaka nyuma yaho, twamenye ko abo bapadiri bari basabye umuntu kuzimya amatara mu gihe ibintu byari kuba bitagenze nk’uko babyifuzaga.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni e ga ti hinga so aprêtre ni la aleke lani ti tene a mingo wâ ni tongana lisoro ni ague pëpe tâ gi tongana ti so ala ye.
Sinhala[si]
හැබැයි කාලයක් ගියාට පස්සේ අපි දැනගත්තා, පූජකයන්ට උත්තර දෙන්න බැරි අවස්ථාවක් ආවොත් ලයිට් ඕෆ් කරන්න කියලා කලින්ම සැලසුම් කරලා තිබුණා කියලා.
Slovak[sk]
Po rokoch sme sa dozvedeli, že zhasnutie svetiel naplánovali kňazi pre prípad, že rozhovor nebude prebiehať podľa ich predstáv.
Slovenian[sl]
Leta pozneje sva izvedela, da je bil izpad elektrike načrtovan, če se pogovor ne bi razpletal točno tako, kot so si zamislili duhovniki.
Samoan[sm]
I nai tausaga mulimuli ane, na matou iloa ai na faatonuina e taʻitaʻi lotu se tasi e tapē le eletise, ina ia lē mafai ona faaauauina le talanoaga.
Shona[sn]
Papera makore akati, takazoziva kuti zvakanga zvagara zvarongwa kuti magetsi aizodzimwa kana nyaya yacho yaisazoenda nepavaitarisira.
Albanian[sq]
Vite më vonë mësuam se fikja e dritave ishte e planifikuar, nëse biseda nuk do të vijonte tamam siç kishin shpresuar priftërinjtë.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, saznali smo da je to bilo isplanirano u slučaju da se razgovor ne odvija onako kako su sveštenici očekivali.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati wi yere taki den priester ben seti sani taki wan sma musu kiri a faya te sani no ben o waka soleki fa den prakseri.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka letsite satfola kutsi bekuvele kuhleliwe kutsi ticishwe letibane nangabe lencociswano ingahambi ngendlela labaphristi lebebayihlelile.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao re ile ra utloa hore ho ne ho reriloe esale pele hore mabone a tle a tingoe haeba puisano e ne e ke ke ea tsamaea ka tsela eo baruti ba neng ba nahana hore e tla tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Flera år senare fick vi reda på att strömavbrottet var planerat som en utväg ifall diskussionen inte skulle gå exakt som prästerna hade hoppats.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye tukajua kwamba makasisi ndio waliopanga kuzima taa ikiwa mazungumzo hayangeenda kama walivyopanga.
Congo Swahili[swc]
Miaka fulani baadaye tulitambua kwamba mipango ilikuwa imefanywa ili taa zizimwe ikiwa mazungumuzo hayataendeshwa kabisa namna mapadri walivyotaka.
Telugu[te]
ఆ రోజు చర్చ తమకు అనుకూలంగా జరగకపోతే కరెంటు తీసేందుకు ఆ మతగురువులు ముందుగానే కుట్ర పన్నారని మాకు కొన్నేళ్లకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
Пас аз чанд сол, мо фаҳмидем, ки он рӯҳониён пешакӣ касеро хоҳиш кардаанд, ки дар ҳолати на он қадар хуб шудани вазъияташон чароғро хомӯш кунад.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เรา จึง รู้ ว่า พวก บาทหลวง ได้ วาง แผน ไว้ ก่อน แล้ว ให้ ตัด ไฟ หาก การ สนทนา ไม่ ได้ เป็น ไป อย่าง ที่ พวก เขา หวัง ไว้.
Tigrinya[ti]
ገለ ዓመታት ጸኒሑ፡ እቶም ኣቕሽሽቲ፡ እቲ ምይይጥ ከምቲ ዝሓሰብዎ እንተ ዘይኰይኑ መብራህቲ ዜጥፍእ ሰብ ኣዳልዮም ከም ዝነበሩ ፈለጥና።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, se mase kaven ser yange lu mbahemenev mbara vande wan iyol tsuaa ér aluer iliam kera za er ve ver ishima la ga yô i tôô usu ve, i tôô usu ye.
Turkmen[tk]
Şol duşuşykda gürrüňdeşlik ters tarapa öwrülse, ruhanylar çyrany öçürmeli diýip dilleşipdirler. Biz muňa ençeme ýyldan soň düşündik.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, nalaman naming planado pala ang pagkawala ng kuryente sakaling masukol ang mga pari.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa morago ga foo, re ne ra utlwa gore go ne go rulagantswe gore dipone di timiwe fa dilo di sa tsamaye kafa baruti ba neng ba solofetse ka gone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘á ma ‘ilo‘i na‘e palani‘i ‘e he kau faifekaú ke tāmate‘i ‘a e ‘uhilá ‘e ha taha telia na‘a ‘ikai ke hoko ‘a e fetalanoa‘akí ‘o ola lelei kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iyakatobela twakazikuzyiba kuti kuli bantu ibakaambilwa abasololi bazikombelo kuzima malaiti ikuti mubandi tiiweenda mbuli mbobakali kuyanda basololi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kkatsiw pi sacerdotes xlakkaxwilikgonit pi xmakgalhxtuka luz komo tamakxtumit ni xtaxtulh la xlakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, mipela i painimaut olsem ol pris i bin pasim tok long wanpela man i ken pasim ol lait sapos ol pris i painim hat long bekim ol askim.
Turkish[tr]
Yıllar sonra bunu da onların planladığını öğrendik. Papazlar zor durumda kalırlarsa ışıkların kapatılmasını istemişlerdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala hi twe leswaku a ku kunguhatiwe leswaku munhu un’wana a tima mavoni loko bulo rolero ri nga fambi hi ndlela leyi a va anakanya leswaku ri ta famba ha yona.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile malembe yo kari, hi lo tiva lezaku a vapristi va wa sina va xuxile xikungo xa lezaku a magezi ma timiwa loku a bhulo gi nga fambisi lezi va nga zi lavisa zona.
Tatar[tt]
Күп еллар узгач кына, без руханиларның сөйләшү шома бармаса утны сүндерергә кушканнарын белдек.
Tumbuka[tum]
Vyaka vikati vyajumphapo tikapulika kuti ŵakususka ŵakanozgerathu vya kuzimwa magesi para cidumbirano catondeka kwenda umo ŵakakhumbiranga.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli ifo, ne iloa aka ne māua me i te ‵matega o molī se mea ne palani faka‵lei me i te sau‵talaga ko se fano tonu e pelā mo te mea ne fakamoe‵moe ki ei a faifeau.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no yɛtee sɛ asɔfo no na wɔne nkurɔfo hyehyɛɛ ho sɛ, sɛ nneɛma ankɔ sɛnea wɔpɛ a, wonnum nkanea no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i mairi, ua ite mâua e ua faanaho te mau perepitero ia pohe te mori ia ore te aparauraa e tupu mai ta ratou i hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox jayibuk jabile, laj kaʼikutik ti mi mu la jechuk lokʼ li tsobajel jech kʼuchaʼal tskʼan li paleetike, xchapanojik xa onoʼox ti akʼo la xtuchʼik li luse.
Ukrainian[uk]
Через кілька років ми довідалися, що тимчасове вимкнення електроенергії було сплановане на випадок, якщо розмова піде не так, як сподівалися священики.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, ro pfa hu tshi pfi ho dzudzanywa u dzima mbone arali nyambedzano ya sa tshimbila nga nḓila ye ya dzudzanywa nga vhafunzi.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, chúng tôi mới biết là hôm đó các linh mục đã dàn xếp cho người tắt đèn nếu cuộc thảo luận có chiều hướng bất lợi cho họ.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha, nahoona wira mwaha ole khiwaalavuliwa ntoko ahooleli a itiini yaaphavela aya.
Wolaytta[wal]
Qeeseti qoppidoogaadan hanana xayikko eti xomppiyaa toyssanau maqettidoogaa daro layttaappe guyyiyan erida.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han mga tuig, hinbaroan namon nga ginplano han mga padi nga may magparong han suga kon an diskusyon diri na pabor ha ira.
Wallisian[wls]
Hili ki ai ni taʼu, neʼe matou iloʼi ai neʼe natou fakatuʼutuʼu ke matehi ia te hila mo kapau ʼe mole natou leleiʼia te fono.
Xhosa[xh]
Seva kwiminyaka kamva, ukuba elo qhinga lokumka kombane laliphekwe kwangaphambili ngabefundisi besenzela ukuzihlangula xa besengxakini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mélòó kan la tó wá gbọ́ pé àwọn àlùfáà yẹn ló ṣètò pé kí wọ́n paná bí ọ̀rọ̀ bá fẹ́ bẹ́yìn yọ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ t-ojéelteʼ le sacerdoteʼoboʼ u chʼaʼtukultmaj u xotʼkoʼob le corriente wa ku yilkoʼob maʼ tu jóokʼol le muchʼtáambal jeʼex u tukultmoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si chupa chonna iza gúnnadu maca gudixhe ca xaíque yuʼduʼ que gusuíʼcabe biaaniʼ que pa qué guireeni modo gudíxhecabe.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi sezwa ukuthi kwakuhlelwe kusengaphambili ukuba izibani zicinywe uma kwenzeka ingxoxo ingahambi ngendlela efunwa abapristi.