Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons pragtige nuwe tuiste is van stene en messelklei gemaak, maar soos so baie mense gesê het, is dit ’n huis wat waarlik met liefde gebou is.—Galasiërs 6:10.
Amharic[am]
አዲሱ ቤታችን በጡብና በአርማታ የተሠራ ቢሆንም ብዙዎች እንደተናገሩት ቤቱ በእርግጥም በፍቅር የተገነባ ነው። —ገላትያ 6: 10
Arabic[ar]
صحيح ان منزلنا الجديد الجميل مصنوع من المِلاط والآجُرّ، ولكن، كما لاحظ عديدون، شُيِّد هذا المنزل فعلا بمحبة. — غلاطية ٦:١٠.
Bemba[bem]
Ca cine, ing’anda yesu iipya yakuulwa ne njelwa ne ndaka, lelo nga fintu abengi basosa, ni ng’anda iyakuulilwe no kutemwa.—Abena Galatia 6:10.
Bulgarian[bg]
Да, прекрасният ни нов дом е направен от тухли и хоросан, но както забелязаха мнозина, това е къща наистина построена с любов. (Галатяни 6:10)
Bislama[bi]
Yes, naesfala haos blong mifala, oli wokem long brikis mo simen, be tru, olsem plante man oli talem finis, haos ya oli wokem long lav. —Galesia 6:10.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমাদের সুন্দর বাড়িটা ইট ও চুন বালি দিয়ে নির্মাণ করা হয়েছে ঠিকই কিন্তু যেমন অনেকে মন্তব্য করেছে যে, এটা হল এমন এক বাড়ি যেটা প্রকৃতভাবে প্রেমের দ্বারা নির্মিত।—গালাতীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
Oo, ang among balay nga nindot ug bag-o maoy gama sa tisa ug semento, apan sama sa komento sa daghan, kini nga balay gitukod gayod pinaagi sa gugma.—Galacia 6:10.
Danish[da]
Ja, vores skønne nye hus er bygget med mursten og mørtel, men — som mange har bemærket — bestemt også med kærlighed. — Galaterne 6:10.
German[de]
Es stimmt, unser schönes Haus besteht zwar aus Ziegelsteinen und Mörtel, aber erbaut wurde es mit Liebe — und das haben viele bemerkt (Galater 6:10).
Ewe[ee]
Ẽ, anyikpememe kple anyi si wonyae wotsɔ tu míaƒe aƒe yeye lae, gake abe alesi ame geɖewo nyae ene la, enye aƒe si lɔlɔ̃ ʋa wo wotu nyateƒe.—Galatiatɔwo 6:10.
Efik[efi]
Ih, ẹkeda kọrikọri ye mbat ẹbọp obufa ufọk nnyịn, edi ediwak owo ẹdọhọ ke ẹkekam ẹda ima ẹbọp ufọk emi.—Galatia 6:10.
Greek[el]
Ναι, το όμορφο καινούριο μας σπίτι είναι κατασκευασμένο από τούβλα και λάσπη, αλλά όπως έχουν παρατηρήσει πολλοί, είναι ένα σπίτι το οποίο πραγματικά φτιάχτηκε με αγάπη.—Γαλάτες 6:10.
English[en]
Yes, our beautiful new home is made from bricks and mortar, but as so many have observed, it is a house that was truly built with love. —Galatians 6:10.
Spanish[es]
Sí, nuestro precioso hogar está hecho de ladrillos y argamasa, pero como muchos han dicho, es una casa que fue construida con amor (Gálatas 6:10).
Estonian[et]
Kuigi meie ilus uus maja on ehitatud tellistest ja mördist, on paljud öelnud, et see on päris kindlasti ehitatud hoopis armastusest (Galaatlastele 6:10).
Finnish[fi]
Uusi kaunis kotimme on tehty tiilestä ja laastista, mutta kuten monet ovat todenneet, se on talo, joka on rakennettu rakkaudella. (Galatalaisille 6:10.)
Fijian[fj]
O na raica ni tara toka na vale vou oqori ena buloko kei na lase ia me vaka era vakadinadinataka e levu, a tara dina ga ena dela ni loloma. —Kalatia 6:10.
French[fr]
Notre belle maison neuve est de briques et de ciment, c’est vrai, mais, comme plus d’un l’a dit, elle est surtout faite d’amour. — Galates 6:10.
Ga[gaa]
Hɛɛ, blɔkii kɛ ŋtayaa ji nɔ ni akɛma wɔshia hee lɛ, shi taakɛ mɛi pii wie he lɛ, eji shĩa ni akɛ suɔmɔ ma lɛɛlɛŋ.—Galatabii 6:10.
Gun[guw]
Mọwẹ, ohọ̀ whanpẹnọ mítọn yin gbigbá po bliki po, ṣigba dile mẹsusu ko dọ do, ohọ̀ de wẹ he yin gbigbá po owanyi po.—Galatianu lẹ 6:10.
Hebrew[he]
כן, הבית החדש והיפה שלנו עשוי לבנים, אבל כפי שהעירו רבים, זהו בית שנבנה באהבה (גלטים ו’:10).
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारा यह नया और खूबसूरत घर ईंट और सीमेंट का बना है, लेकिन जैसे बहुतों ने कहा है, असल में हमारा घर प्यार की बुनियाद पर खड़ा है।—गलतियों 6:10.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang amon matahom kag bag-o nga puluy-an ginhimo sa mga tisa kag bato, apang subong sang ginkomento sang madamo, ini nga balay gintukod sa gugma. —Galacia 6:10.
Croatian[hr]
Naša nova predivna kuća sazidana je od obične opeke, ali je napravljena s ljubavlju, u što su se mnogi imali prilike uvjeriti (Galaćanima 6:10).
Armenian[hy]
Ճիշտ է, մեր գեղեցիկ նոր տունը աղյուսներով ու շաղախով է պատրաստված, բայց, ինչպես շատերն են նկատել, այն պատրաստված է սիրով (Գաղատացիս 6։ 10)։
Indonesian[id]
Ya, rumah baru kami yang indah terbuat dari bata dan lumpang, tetapi sebagaimana yang sering dikomentari, ini adalah rumah yang benar-benar dibangun dengan kasih. —Galatia 6:10.
Igbo[ig]
Ee, e ji brik na simenti a gwara agwa wuo ọmarịcha ụlọ ọhụrụ anyị, ma dị ka ọtụtụ ndị kwuworo, ọ bụ n’ezie ụlọ e ji ịhụnanya wuo.—Ndị Galeshia 6:10.
Iloko[ilo]
Wen, ti napintas a baro a balaymi ket naaramid kadagiti ladrilio ken argamasa, ngem kas kinuna ti adu a tattao, dayta ket maysa a balay a pudno a nabangon gapu iti ayat. —Galacia 6:10.
Italian[it]
Sì, la nostra bella casa nuova è fatta di mattoni e malta, ma, come hanno osservato in molti, è una casa che è stata costruita con amore. — Galati 6:10.
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენი მშვენიერი სახლი აგურითა და ცემენტით არის აშენებული, მაგრამ, როგორც მრავალი აღნიშნავს, ეს სიყვარულით აშენებული სახლია (გალატელთა 6:10).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸುಂದರ ಮನೆಯು, ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಹಾಗೂ ಗಾರೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯಾದರೂ, ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥ ಒಂದು ಮನೆಯಾಗಿದೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 6:10.
Korean[ko]
우리의 아름다운 새 집이 벽돌과 모르타르로 만들어지긴 했지만 많은 사람들의 표현대로 그 집은 참으로 사랑으로 지어진 집입니다.—갈라디아 6:10.
Lingala[ln]
Ndako na biso ya sika etongamá na babiliki ya mabelé oyo batumbá, kasi ndenge bato mingi balobaka, batongaki yango mpenza na bolingo. —Bagalatia 6:10.
Lozi[loz]
Ee, ndu ya luna ye nca i pangilwe fa masitina ni lizupa, kono sina ba bañata ha ba bulezi, kaniti ki ndu ye n’e yahilwe ka lilato.—Magalata 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nzubu mupiamupia mmuenza ne madioto a siman, kadi anu mudi bantu ba bungi baleje, nnzubu uvuabu bibake ne dinanga menemene.—Galatia 6:10.
Luvale[lue]
Enga, eyi zuvo yetu yayihya yapwa yatumenga, yakutunga kanawa najinguji kaha vatu vavavulu vanahanjikanga ngwavo, zuvo yetu chikupu vene vayitungile mwomwo yazangi.—Wavaka-Ngalesha 6:10.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe naorina tamin’ny biriky sy rihitra simenitra ilay trano tsara tarehy, fa tena naorina tamim-pitiavana koa, araka ny fanamarihan’ny olona maro. —Galatianina 6:10.
Macedonian[mk]
Да, нашиот убав нов дом е направен од цигли и малтер но, како што многумина рекоа, тоа е куќа што навистина беше изградена со љубов (Галатите 6:10).
Malayalam[ml]
അതേ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കൊച്ചുവീട് ഇഷ്ടികയും കുമ്മായക്കൂട്ടും കൊണ്ട് പണിതതാണെങ്കിലും ഇതു കാണുന്നവരിൽ അനേകരും പറയാറുണ്ട്, സ്നേഹംകൊണ്ടു പണിതിരിക്കുന്ന വീടാണ് ഇതെന്ന്. —ഗലാത്യർ 6:10.
Marathi[mr]
आमचं घर साध्याशा विटांचंच असलं तरी, अनेकांनी म्हटल्याप्रमाणे ते प्रेमानं बांधलेलं आहे.—गलतीकर ६:१०.
Maltese[mt]
Iva, id- dar sabiħa ġdida tagħna hija magħmula mill- brikks u taħlita taʼ ramel u ilma, imma bħalma osservaw ħafna, hija dar li verament inbniet bl- imħabba. —Galatin 6:10.
Norwegian[nb]
Ja, vårt pene, nye hus er laget av murstein og mørtel, men som så mange har bemerket, er det et hus som i sannhet er bygd med kjærlighet. — Galaterne 6: 10.
Nepali[ne]
हो, हाम्रो सुन्दर नयाँ घर इँटा र वज्रले बनेको छ तर थुप्रैले टिप्पणी गरेझैं यो साँच्चै प्रेमले निर्माण गरेको घर हो।—गलाती ६:१०.
Dutch[nl]
Ons prachtige nieuwe huis is van stenen en cement, maar zoals al velen hebben opgemerkt, is het huis in werkelijkheid met liefde gebouwd. — Galaten 6:10.
Northern Sotho[nso]
Ee, ntlo ya rena e mpsha e botse e dirilwe ka ditena le samente, eupša bjalo ka ge ba bangwe ba boletše, ke ntlo yeo e agilwego ka lerato e le ka kgonthe. —Ba-Galatia 6:10.
Nyanja[ny]
Inde, nyumba yathu yatsopano yokongolayo inamangidwa ndi njerwa ndi simenti, koma, mogwirizana ndi zimene anthu ambiri anena, ndi nyumba imene inamangidwadi ndi chikondi. —Agalatiya 6:10.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਘਰ ਇੱਟਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10.
Papiamento[pap]
Sí, nos kas bunita ta trahá ku blòki i semènt, pero manera hopi hende a bisa, eigenlijk e ta un kas trahá ku amor.—Galationan 6:10.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa wakem naesfala niu haos bilong mifala witim brik, bat olsem staka talem finis, hem haos wea olketa buildim witim love.—Galatians 6:10.
Polish[pl]
Nasz piękny nowy dom jest wzniesiony z cegieł połączonych zaprawą, ale jak powiedziało wiele osób, właściwie zbudowano go z miłości (Galatów 6:10).
Portuguese[pt]
Nossa bela casa é de tijolos e argamassa, mas como muitos já viram, realmente foi construída com amor. — Gálatas 6:10.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko inzu yacu nziza cane yubakishijwe amatafari n’isima, mugabo nk’uko benshi babivuga, ni inzu vy’ukuri yubakanywe urukundo. —Ab’i Galatiya 6:10.
Romanian[ro]
Noua noastră casă este făcută din cărămizi şi mortar, dar, aşa cum au remarcat mulţi, ea a fost construită cu multă dragoste. — Galateni 6:10.
Russian[ru]
Да, наш красивый новый дом построен из кирпичей и цемента, но, как справедливо замечают многие, этот дом построен также с любовью (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Yego iyo nzu yacu nshya yubakishije amatafari n’isima, ariko nk’uko benshi babivuze, mu by’ukuri yubakishijwe urukundo.—Abagalatiya 6:10.
Sango[sg]
Tâ tënë, a sala pendere fini da ti e ni na abiriki nga na ciment, me tongana ti so azo mingi atene ni, a yeke mbeni da so a leke tâ ni na ndoye. —aGalate 6:10.
Sinhala[si]
අපේ ලස්සන අලුත් නිවහන බදාම දාලා ගඩොල්වලින් හදලා තිබුණත් ඇත්තෙන්ම හුඟදෙනෙක් ඒක දකින්නේ ප්රේමයෙන් ගොඩනඟපු නිවසක් වගෙයි.—ගලාති 6:10.
Slovak[sk]
Áno, náš pekný nový dom je z tehál a malty, ale ako mnohí poznamenali, je to dom, ktorý je naozaj postavený z lásky. — Galaťanom 6:10.
Samoan[sm]
Ioe, sa fausia lo matou fale fou manaia i piliki ma simā, ae pei ona taʻua e le toʻatele, o se fale sa fausia moni lava i le alofa.—Kalatia 6:10.
Shona[sn]
Hungu, musha wedu mutsva wakanaka wakavakwa nezvitinha nedhaka, asi seizvo vazhinji vakataura, imba yakavakwa norudo zvechokwadi.—VaGaratiya 6:10.
Albanian[sq]
Po, shtëpia jonë e re dhe e bukur është bërë me llaç e tulla, por siç e kanë thënë shumë veta, ajo është një shtëpi që vërtet u ndërtua me dashuri. —Galatasve 6:10.
Serbian[sr]
Da, naša lepa, nova kuća je sagrađena od cigala i maltera, ali kao što su mnogi rekli, to je kuća koja je zaista sagrađena s ljubavlju (Galatima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a moi nyun oso fu wi meki fu ston nanga sementi, ma soleki fa furu sma e taki, na oso disi bow na wan lobi-ati fasi trutru. —Galasiasma 6:10.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ntlo ea rōna e ncha e bileng e leng ntle e hahiloe ka litene le samente, empa joalokaha ba bangata ba boletse, ke ntlo eo ka sebele e ileng ea hahoa ka lerato.—Bagalata 6:10.
Swedish[sv]
Ja, vårt vackra nya hem består av tegel och murbruk, men som så många har sagt är det ett hus som verkligen är byggt med kärlek. (Galaterna 6:10)
Swahili[sw]
Naam, nyumba yetu mpya nzuri imejengwa kwa matofali na saruji, lakini kama vile ambavyo wengi wamesema, ni nyumba ambayo kwa kweli ilijengwa kwa upendo.—Wagalatia 6:10.
Congo Swahili[swc]
Naam, nyumba yetu mpya nzuri imejengwa kwa matofali na saruji, lakini kama vile ambavyo wengi wamesema, ni nyumba ambayo kwa kweli ilijengwa kwa upendo.—Wagalatia 6:10.
Telugu[te]
అవును, అందమైన మా క్రొత్త ఇల్లు సున్నం, ఇసుక, నీరు కలిసిన మిశ్రమంతో ఇటుకలతో నిర్మించినదే అయినా చాలామంది అన్నట్లుగా, అది ప్రేమతో కట్టిన ఇల్లు. —గలతీయులు 6: 10.
Thai[th]
จริง อยู่ บ้าน หลัง ใหม่ ที่ สวย งาม ของ เรา สร้าง ด้วย อิฐ และ ปูน แต่ ดัง ที่ หลาย คน ให้ ข้อ สังเกต ว่า จริง ๆ แล้ว เป็น บ้าน ที่ สร้าง ด้วย ความ รัก.—ฆะลาเตีย 6:10.
Tigrinya[ti]
እወ: እታ ጽብቕቲ ሓዳስ ቤትና ብሕጡብን ስሚንቶን እኳ እንተ ተሰርሐት: ብዙሓት ከም ዝበልዎ ግን ብሓቂ ብፍቕሪ እያ ተሃኒጻ። —ገላትያ 6:10
Tagalog[tl]
Oo, ang aming maganda at bagong tahanan ay yari sa laryo at argamasa, subalit gaya ng komento ng marami, isa itong bahay na talagang itinayo sa pamamagitan ng pag-ibig. —Galacia 6:10.
Tswana[tn]
Ee, ntlo ya rona e ntšha e ntle e dirilwe ka ditena le seretse, mme jaaka ba le bantsi ba ile ba bolela, ke ntlo e e ileng ya agiwa ka lorato tota.—Bagalatia 6:10.
Tongan[to]
‘Io, ko homau ‘api fo‘ou faka‘ofo‘ofá ‘oku fa‘u ia mei he pilikí mo e simá, kae hangē ko ia kuo fakamatala ki ai ‘a e fu‘u tokolahi, ko ha fale ia na‘e langa mo‘oni ‘aki ‘a e ‘ofá. —Kaletia 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Tru, naispela nupela haus bilong mipela em wanpela haus ol i bin wokim long brik, tasol olsem planti i tok, em wanpela haus ol i bin wokim wantaim pasin laikim. —Galesia 6:10.
Turkish[tr]
Evet, güzel yeni evimiz tuğla ve harçla yapıldı, fakat pek çok kişinin de söylediği gibi o aslında sevgiyle inşa edilmiş bir evdir.—Galatyalılar 6:10.
Tsonga[ts]
Ina, kaya ra hina lerintshwa ro saseka ri akiwe hi switina ni misava, kambe hilaha vo tala va vuleke hakona, i yindlu leyi akiweke hi rirhandzu hakunene.—Vagalatiya 6:10.
Twi[tw]
Yiw, wɔde ntayaa na esii yɛn fie fɛfɛ foforo no, nanso ɛyɛ fie a wɔde ɔdɔ na esii ampa, sɛnea nnipa pii aka ho asɛm no.—Galatifo 6:10.
Ukrainian[uk]
Авжеж, хоча наш новий прекрасний дім збудований з цегли і будівельного розчину, однак, як багато хто казав, передусім він збудований любов’ю (Галатів 6:10).
Urdu[ur]
جیہاں، یہ گھر اینٹوں سے تو بنایا گیا ہے لیکن اسکی بنیاد محبت پر ڈالی گئی ہے۔—گلتیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
Ee, nnḓu yashu ntswa yo nakaho yo fhaṱiwa nga zwidina na daka, fhedzi samusi vhathu vhanzhi vho zwi vhona, ndi nnḓu ye vhukuma ya fhaṱiwa nga lufuno.—Vha-Galata 6:10.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, căn nhà mới xinh đẹp của chúng tôi được xây bằng gạch và trát vữa, nhưng như nhiều người bình luận, đó là một căn nhà thật sự được xây với tình yêu thương.—Ga-la-ti 6:10.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni neʼe laga tomatou ʼapi ʼaki te ʼu piliki pea mo te simā, kae ohage ko tona ʼui e te tokolahi, ko te ʼapi neʼe laga moʼoni ʼaki te ʼofa. —Kalate 6:10.
Xhosa[xh]
Ewe, indlu yethu entsha nentle yenziwe ngezitena nodaka, kodwa njengoko abaninzi besitsho, yindlu ngokwenene eyenziwe ngothando.—Galati 6:10.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, bíríkì ni wọ́n fi kọ́ ilé wa tuntun rèǹtèrente yìí, àmọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ, ìfẹ́ ni a fi kọ́ ọ ní ti gidi.—Gálátíà 6:10.
Zulu[zu]
Yebo, umuzi wethu omuhle omusha wakhiwa ngezitini nosimende, kodwa njengoba abaningi beye basho, ngempela ungumuzi owakhiwa ngothando.—Galathiya 6:10.