Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да е заради одеколона, Батман.
Czech[cs]
Možná to je ta tvá kolínská, Batsy.
Greek[el]
Ίσως φταίει η κολόνια σου, Νυχτεριδούλη.
English[en]
Maybe it's your Cologne, batsy.
Spanish[es]
Tal vez sea tu colonia, Batsy.
Finnish[fi]
Ehkä se johtuu partavedestäsi, Batsy.
French[fr]
Ça doit être ton parfum, Batou.
Hebrew[he]
אולי זה בגלל הבושם, באטמן.
Croatian[hr]
Možda je tvoja kolonja.
Hungarian[hu]
Talán a kölnid miatt, Dencsi.
Indonesian[id]
Mungkin parfummu, Batsy.
Italian[it]
Forse è la tua colonia, Batsy.
Norwegian[nb]
Kanskje det er parfymen din, Batsy.
Dutch[nl]
Misschien door je after shave, Betsie.
Polish[pl]
Może to perfumy.
Portuguese[pt]
Deve ser da tua água de colónia, Batsy.
Romanian[ro]
Poate că ți-e Koln, traista.
Russian[ru]
Наверное это твой одеколон, Бэтси.
Slovenian[sl]
Mogoče zaradi tvoje kolonjske, netopirček.
Serbian[sr]
Možda je tvoja kolonja.
Swedish[sv]
Det kanske är ditt rakvatten, Battie.
Turkish[tr]
Belki de parfümünden etkilenmişlerdir.