Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Bal ocakke ki bot dako, pi man wapwoye pien wan ducu wato.” —ECCLESIASTICUS, CENCWARI ME ARYO K.M.P.
Adangme[ada]
“Yo lɛ e kɛ yayami ba, nɛ yo lɛ ma ha nɛ wɔ tsuo wa ma gbo.” —ECCLESIASTICUS, A NGMA JEHA LAFA ENYƆ LOKO A FƆ YESU.
Afrikaans[af]
“Sonde het by ’n vrou begin, en as gevolg van haar moet ons almal sterf.”—ECCLESIASTICUS, TWEEDE EEU VHJ
Arabic[ar]
«من المرأة نشأت الخطيئة وبسببها نموت نحن اجمعون». — سفر يشوع بن سيراخ ٢٥:٢٤، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Baoulé[bci]
“Bla mun yɛ be dun mmua yoli sa tɛ’n niɔn, yɛ be ti yɛ e kwlaa e wu ɔ.” —L’ECCLÉSIASTIQUE, BE KLƐLI I AFUƐ KƆE 200 KA NAAN B’A WU ZEZI KLIST.
Bemba[bem]
“Umwanakashi e walenga kube ulubembu, kabili pa mulandu wakwe tulafwa.”—E FYO ICALEMBWA CA ECCLESIASTICUS CILANDA, ICA MU MA 100 B.C.E.
Bulgarian[bg]
„От жена е началото на греха, и чрез нея всички умираме.“ (ПРЕМЪДРОСТ НА ИИСУСА, СИН СИРАХОВ, II ВЕК ПР.Н.Е.)
Catalan[ca]
«De la dona prové el principi del pecat, i per culpa d’ella morim tots» (ECLESIÀSTIC, SEGLE II ABANS DE LA NOSTRA ERA).
Cebuano[ceb]
“Ang sala nagsugod pinaagi sa usa ka babaye, ug tungod kaniya kitang tanan mangamatay.”—ECCLESIASTICUS, IKADUHANG SIGLO B.C.E.
Chuukese[chk]
“Tipis a poputá ren emén fefin. Iwe, a torikich meinisin máló.”—ECCLESIASTICUS, ÓRUN 200 IER MWEN KRAIST
Seselwa Creole French[crs]
“Pese ti konmans avek en madanm e gras a li nou tou nou bezwen mor.” —ECCLESIASTICUS, DEZYENM SYEK A.N.L.
Ewe[ee]
“Nyɔnue wɔ nu vɔ̃ gbã, eye le eya taa, ele be mí katã míaku.”—ECCLESIASTICUS, ƑE ALAFA EVELIA DO ŊGƆ NA MÍA ŊƆLI (D.M.Ŋ.).
Efik[efi]
“N̄wan akada idiọkn̄kpọ edi, enye onyụn̄ anam kpukpru nnyịn ikpan̄a.” —ECCLESIASTICUS EMI ẸKEWETDE N̄KPỌ NTE ISUA 2,200 EMI ẸKEBEDE.
Greek[el]
«Η αμαρτία ξεκίνησε από τη γυναίκα, και εξαιτίας της πεθαίνουμε όλοι». —ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΙΩΝΑΣ Π.Κ.Χ.
English[en]
“Sin began with a woman, and thanks to her we must all die.” —ECCLESIASTICUS, SECOND CENTURY B.C.E.
Fijian[fj]
“A vakavuna na ivalavala ca e dua na yalewa, me beitaki ga vua na noda mate.” —ECCLESIASTICUS, IKARUA NI SENITIURI B.S.K.
Gilbertese[gil]
“E moan riki te bure mairoun te aine ao ibukin anne ti nangi bane ni mate.” —ECCLESIASTICUS, N TE KAUOUA N TIENTURE B.C.E.
Gujarati[gu]
“સ્ત્રી પાપનું મૂળ છે, આપણા સૌના મોતનું કારણ એ છે.”—લગભગ ૨,૧૦૦ વર્ષ પહેલાંના ઈક્લેસીયાસ્ટીકસ નામના લખાણમાંથી.
Gun[guw]
“Yọnnu wẹ hẹn ylando wá podọ ewọ wutu wẹ mímẹpo do nọ kú.”—L’ECCLÉSIASTIQUE, OWHE KANWEKO AWETỌ J.W.M.
Hausa[ha]
WANI LITTAFI MAI SUNA SIRAK, NA ƘARNI NA BIYU KAFIN ZAMANIN YESU YA CE: “A gun mace ne saɓo ya samo tushensa, saboda ita ne ma dukanmu muke mutuwa.”
Hiligaynon[hil]
“Ang sala nagsugod sa isa ka babayi, kag salamat sa iya, tanan kita dapat mapatay.”—ECCLESIASTICUS, IKADUHA NGA SIGLO B.C.E.
Haitian[ht]
“Se fi ki fè vin gen peche, e se yo ki lakòz nou tout oblije mouri.” — ECCLÉSIASTIQUE, DEZYÈM SYÈK ANVAN EPÒK NOU AN
Armenian[hy]
«Մեղքի սկիզբը կնոջից է, եւ նրա պատճառով ենք մեռնում բոլորս» («ՍԻՐԱՔ», Մ.Թ.Ա. 2-ՐԴ ԴԱՐ)։
Indonesian[id]
”Permulaan dosa dari perempuan dan karena dialah kita sekalian mesti mati.” —KITAB SIRAKH, ABAD KEDUA SM
Iloko[ilo]
“Babai ti nangrugi iti basol, ket gapu kenkuana mataytayo amin.” —ECCLESIASTICUS, MAIKADUA A SIGLO B.C.E.
Isoko[iso]
“Aye họ ohwo ọsosuọ nọ ọ kake raha uzi, yọ fiki riẹ mai kpobi ma bi ro whu.”—OBE NA, ECCLESIASTICUS, NỌ A KERE EVAỌ IKPE-UDHUSOI AVIVẸ B.C.E.
Italian[it]
“Dalla donna ha inizio il peccato e per causa sua tutti moriamo”. — SIRACIDE, II SECOLO A.E.V. *
Japanese[ja]
「罪は一人の女から始まった。 そのせいで我々はみな死ぬことになった」。 ―「集会の書」,西暦前2世紀。
Kongo[kg]
“Nkento muntu yantikisaka disumu mpi sambu na yandi beto yonso kefwaka.” —ECCLÉSIASTIQUE, MVU-NKAMA YA ZOLE N.T.B.
Kalaallisut[kl]
“Ajorti arnamit aallartiffeqarpoq, arnarlu taanna pisuulluni tamatta toqussaagut.” — SIRAKIP ALLAGAI, 100-KKUNNI KR.IN.SI.
Korean[ko]
“죄는 여자로부터 시작하였고, 우리의 죽음도 본시 여자 때문이다.”—집회서, 기원전 2세기.
Lingala[ln]
“Mwasi nde abandisaki lisumu, mpe mpo na ye biso nyonso tosengeli kokufa.”—MOKANDA YA SIRA, SIƐKLƐ YA MIBALE L.T.B.
Luba-Katanga[lu]
“Mwana-mukaji ye wāshilwile bubi, ne kyotufwila batwe bonso i pa mwanda wa aye.”—DIBUKU DYA SIRAKE (ECCLESIASTICUS) DYA MU MYAKA KATWA KA BUBIDI K.K.K.
Malagasy[mg]
“Vehivavy iray no niandohan’ny fahotana: ka izy no anton’ny hahafatesantsika rehetra.”—EKLESIASTIKA 25:23, FANDIKAN-TENY KATOLIKA.
Marshallese[mh]
“Jerawiwi ear itok jãn kõrã, im kõn e kõj aolep jej mej.” —BOK EO ETAN ECCLESIASTICUS, ENAÑIN 200 IIÕ M̦OKTA JÃN KŨRAIJ.
Macedonian[mk]
„Од жена е почетокот на гревот; поради неа сите умираме“ (КНИГА МУДРОСТ СИРАХОВА, ВТОРИОТ ВЕК ПР.Н.Е.)
Norwegian[nb]
«Fra en kvinne har synden sitt opphav, for hennes skyld må vi alle dø.» – SIRAK (JESU SIRAKS SØNNS VISDOM), 100-TALLET FVT.
Dutch[nl]
„Bij een vrouw is de zonde begonnen, door haar moeten wij allen sterven.” — SIRACH, TWEEDE EEUW V.CHR.
Northern Sotho[nso]
“Sebe se thomile ka mosadi, gomme ka moka ga rena re hwa ka baka la gagwe.” —ECCLESIASTICUS, LEKGOLONG LA BOBEDI LA NYWAGA B.C.E.
Nyanja[ny]
“Mkazi ndi amene anayambitsa uchimo n’chifukwa chake tonse timafa.” —ECCLESIASTICUS (buku lowonjezera la m’Baibulo) LOLEMBEDWA M’MA 100 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
“Wahimbika okulinga onkhali omukai, iya atuho tunkhia mokonda yae.” —OMUKANDA ECLESIÁSTICO, MOTYITA TYAVALI P.K.E.
Nzima[nzi]
“Raalɛ a vale ɛtane rale a, na ɔlua ɔ nwo zo yɛ kɔsɔɔti yɛbawu.” —ECCLESIASTICUS, ƐVOYA MƆƆ TƆ ZO NWIƆ K.Y.M.
Ossetic[os]
«Тӕригъӕд райдыдта сылгоймагӕй, ӕмӕ кӕй мӕлӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уымӕй уӕм бузныг» (СИРАХЫ ФЫРТ ЙЕСОЙЫ ЗОНДЫ ЧИНЫГ.
Papiamento[pap]
“Ta serka un muhé piká a kuminsá i ta pa su falta nos tur tin ku muri.” —SIRAG, SIGLO 2 PROMÉ KU KRISTU
Palauan[pau]
“A klengit a ulemuchel er a redil, e ngii a uchul me kede rokui el mo mad.”—ECCLESIASTICUS, SECOND CENTURY B.C.E.
Pijin[pis]
“Wanfala woman startim sin, and bikos long hem nao iumi evriwan dae.” —ECCLESIASTICUS, MEK-TU CENTURY B.C.E.
Polish[pl]
„To przez kobietę grzech się pojawił, to za jej sprawą wszyscy umieramy” (MĄDROŚĆ SYRACHA, II WIEK P.N.E.).
Pohnpeian[pon]
“Dihp tepisang lih oh pwehki ih, kitail koaros anahne mehla.” —ECCLESIASTICUS, MPEN SOUNPAR RIEPWIKI MWOHN KRAIS.
Portuguese[pt]
“Foi pela mulher que começou o pecado, por sua culpa todos morremos.” — ECLESIÁSTICO, SEGUNDO SÉCULO AEC.
Rundi[rn]
“Umugore ni we yazanye igicumuro, kandi twese dutegerezwa gupfa kubera we.” —IGITABU CA SIRASIDE, CANDITSWE MU KINJANA CA KABIRI B.G.C.
Ruund[rnd]
“Amband awiy asambisha chitil ni chawiy lel mulong wa awiy tufanyidina etwawonsu kufa.”—ECCLÉSIASTIQUE, PA CHITOT CHA KAAD CHA MIVU K.K.C.
Kinyarwanda[rw]
“Umugore ni we wazanye icyaha, kandi ni we utuma twese dupfa.” —ECCLÉSIASTIQUE, IGITABO CYO MU KINYEJANA CYA KABIRI M.Y.
Samoan[sm]
“O le fafine na māfua ai le agasala, ma o ia ua pogai ai le oti.” —EKELESIATIKO, SENITURI LONA LUA T.L.M.
Shona[sn]
“Chivi chakatanga nomunhukadzi, ndokusaka tose tichifa.”—BHUKU RINONZI ECCLESIASTICUS, ROMUZANA REMAKORE RECHIPIRI B.C.E.
Albanian[sq]
«Mëkati filloi me një grua dhe falë saj të gjithë duhet të vdesim.» —EKLISIASTIKU, SHEKULLI I DYTË P.E.S.
Sranan Tongo[srn]
„Sondu bigin nanga wan umasma èn na en meki taki wi alamala musu dede.” —A BUKU ECCLESIASTICUS, FU A DI FU TU YARIHONDRO FOSI KRESTES.
Southern Sotho[st]
“Sebe se bile teng ka mosali ’me kaofela ha rōna rea shoa ka lebaka la hae.”—BUKA EA ECCLESIASTICUS EA LEKHOLONG LA BOBELI LA LILEMO B.C.E.
Swedish[sv]
”Från en kvinna leder synden sitt ursprung, och för hennes skull måste vi alla dö.” (JESUS SYRAKS VISHET, 100-TALET F.V.T.)
Swahili[sw]
“Dhambi ilianza na mwanamke, na kwa sababu ya mwanamke lazima sote tufe.” —KITABU CHA KIAPOKRIFA KINACHOITWA ECCLESIASTICUS, KARNE YA PILI K.W.K.
Congo Swahili[swc]
“Zambi ilianzishwa na mwanamuke, na kwa sababu ya mwanamuke sisi wote tunakufa.” —Maneno hayo yanapatikana katika kitabu cha apokrifa kinachoitwa BUSARA YA SIRA, KILICHOANDIKWA KATIKA MIAKA YA 100 MBELE YA KUZALIWA KWA YESU.
Tetun Dili[tdt]
“Sala komesa ho feto ida, no tanba nia, ita hotu sei mate.”—HUSI LIVRU ECLESIÁSTICO, MAIZUMENUS TINAN 200 MOLOK KRISTU.
Thai[th]
“บาป เริ่ม จาก ผู้ หญิง และ เพราะ ผู้ หญิง เรา ทุก คน จึง ต้อง ตาย.” —หนังสือ เอ็คเคลซิแอสติคุส ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช
Tiv[tiv]
RUAMABERA UGEN U SHA AYANGE A TSUAA LA KAA ÉR: “Lu kwase hii eren isholibo ye, man kwagh u er la vihi kpishi, gadia gba u se cii se kpe.”
Tagalog[tl]
“Sa babae nagsimula ang kasalanan, at salamat sa kaniya dahil lahat tayo ay namamatay.” —ECCLESIASTICUS, IKALAWANG SIGLO B.C.E.
Tswana[tn]
“Boleo bo simologile ka mosadi, mme ka ntlha ya gagwe rotlhe re tshwanetse go swa.”—ECCLESIASTICUS, YA LEKGOLO LA BOBEDI LA DINGWAGA B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
“Sin i bin kirap long rot bilong wanpela meri, na nau yumi olgeta i mas i dai.”—BUK ECCLESIASTICUS, 100 B.C.E.
Turkish[tr]
“Günah bir kadınla başladı ve hepimiz onun yüzünden öleceğiz” (SİRAK KİTABI, MÖ İKİNCİ YÜZYIL).
Tsonga[ts]
“Xidyoho xi nghene hikwalaho ka wansati naswona hikwalaho ka yena hinkwerhu ha fa.”—BUKU YA ECCLESIASTICUS, YA LEMBE-XIDZANA RA VUMBIRHI B.C.E.
Tswa[tsc]
“A xionho xi tile hi ka wasati niku a vanhu vontlhe vafa hi kota ya yena.” — MAGEZU MA SUSILWEKO KA BHUKU GA ECCLESIASTICUS, GA ZANA GA MALEMBE GA WUMBIRI MAHLWENI KA NGUVA YA HINA.
Tumbuka[tum]
“Kwananga kukayamba na mwanakazi, nchifukwa ca iye kuti tose tikufwa.” —EKLEZIASITIKO SECOND CENTURY B.C.E.
Tuvalu[tvl]
“Ne kamata mai te agasala i se fafine, kae fakafetai ki a ia me e ‵tau o ‵mate katoa tatou.” —ECCLESIASTICUS, I TE LUA SENITENALI T.L.M.
Twi[tw]
“Ɔbea na ɔkɔfaa bɔne bae, na n’adaworoma na yɛn nyinaa rewuwu yi.” —ECCLESIASTICUS, WƆKYERƐW NO BƐYƐ MFE 200 ANSA NA YESU REBA.
Tahitian[ty]
“No te hara a te hoê vahine i pohe ai tatou paatoa, mauruuru ia ’na.”—EKALESIATIKO, SENEKELE PITI HOU TE MESIA.
Urdu[ur]
”گُناہ کی شروعات تو عورت نے کی مگر مرنا ہم سب کو پڑتا ہے۔“—دوسری صدی قبلازمسیح کی کتاب اکلیزیاسٹیکس۔
Vietnamese[vi]
“Vì đàn bà mà bắt đầu có tội lỗi, vì đàn bà mà hết thảy chúng ta phải chết”.—SÁCH GIẢNG DẠY, THẾ KỶ THỨ HAI TRƯỚC CÔNG NGUYÊN.
Makhuwa[vmw]
“Yoottheka epacenrye ni muthiyana, nto mwaha na muthiyana otheene ahu nihaana okhwa”. —AHOOLELI A ITIINI A ESEEKULU YA NENLI B.C.E.
Wolaytta[wal]
“Nagaray doommidoy issi maccaaseena; qassi i wolqqan nuuni ubbay hayqqoos.” —EKLEZIYASTIKES, NAAˈˈANTTO XEETU LAYTTAA K.K.
Xhosa[xh]
“Ngumfazi owonayo, yaye ngoku sonke siyafa ngenxa yakhe.”—INCWADI ENGAPHEFUMLELWANGA, YENKULUNGWANE YESIBINI NGAPHAMBI KWEXESHA ELIQHELEKILEYO.
Yapese[yap]
“Denen e tabab rok be’ nib ppin, ma ke magar e re ppin ney, ya gadad gubin ni thingar da m’ad.” —ECCLESIASTICUS, KO BIN LAGRUW E CHIBOG B.C.E.
Yoruba[yo]
“Obìnrin ló fa ẹ̀ṣẹ̀ sínú ayé, òun ni ó fa ikú wá sórí gbogbo wa pátá.” —ÌWÉ ECCLESIASTICUS, ỌGỌ́RÙN-ÚN ỌDÚN KEJÌ ṢÁÁJÚ SÀNMÁNÌ KRISTẸNI.
Chinese[zh]
“罪始于一个女人。 就是因为女人,我们人人都必须死去。”——《德训篇》,公元前2世纪的次经
Zande[zne]
“Ingapai atona ti dee, si nga ndu gupai ani akpi ti ni dunduko.”—ECCLESIASTICUS, UE KAMA AGARÃ M.B.K.
Zulu[zu]
“Isono saqala kowesifazane futhi ngenxa yakhe sonke kumelwe sife.”—Incwadi i-ECCLESIASTICUS, YANGEKHULU LESIBILI B.C.E.