Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die broers aangespoor om “die terneergedrukte siele te bemoedig”, en nie wantrouig te dink dat hulle iets verkeerds gedoen het en geestelik siek is nie (1 Thessalonicense 5:14, NW).
Arabic[ar]
وقد حثَّ بولس الاخوة ان ‹يتكلموا بمؤاساة الى النفوس الكئيبة،› غير معتقدين بارتياب انهم فعلوا امرا خاطئا وأنهم مرضى روحيا.
Bemba[bem]
Paulo acincishe bamunyina ‘ukukosha abatompoke mitima,’ te kutontonkanya mu mutunganya ukuti bacitile icintu cimo icalubana kabili baali abalwele lwa ku mupashi.
Bislama[bi]
Pol i askem ol brata blong hem blong “givhan long olgeta we oli no gat paoa,” be oli no mas ting se olgeta ya oli mekem rabis fasin mo oli sik long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-agda sa mga igsoon sa “pagdasig sa nagmagul-anong mga kalag,” dili matahapong maghunahuna nga sila dunay nabuhat nga daotan ug masakiton sa espirituwal.
Czech[cs]
Pavel nabádal bratry, aby ‚mluvili utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším‘, a aby v myšlenkách takové bratry nepodezírali, že učinili něco špatného a že jsou duchovně nemocní.
Danish[da]
Paulus tilskyndede brødrene til at ’trøste de modfaldne sjæle’ og ikke mistænksomt tro at de havde gjort noget forkert eller var åndeligt syge.
Efik[efi]
Paul ama akpak nditọete ete “ẹsọn̄ọ mbon iduọesịt idem,” idịghe ndinyene eyịghe nte ke mmọ ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ ndien ke ẹdọn̄ọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Παύλος πρότρεψε τους αδελφούς να ‘παρηγορούν τους ολιγοψύχους [μιλάνε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές, ΜΝΚ]’, και να μην υποπτεύονται ότι αυτά τα άτομα έκαναν κάτι κακό και είναι πνευματικά ασθενή.
English[en]
Paul urged the brothers to “speak consolingly to the depressed souls,” not suspiciously thinking that they had done something wrong and were spiritually sick.
Spanish[es]
Pablo instó a los hermanos a ‘hablar confortadoramente a las almas abatidas’, sin suponer que hubieran hecho algo incorrecto y que estuvieran enfermas espiritualmente.
Finnish[fi]
Paavali kehotti veljiä puhumaan ”lohduttavasti masentuneille sieluille” eikä ajattelemaan epäluuloisesti, että he ovat tehneet jotakin väärää ja ovat hengellisesti sairaita (1.
French[fr]
Paul a exhorté les frères à ‘avoir des paroles consolantes pour les âmes déprimées’, sans les suspecter d’avoir commis une faute et d’être malades sur le plan spirituel (1 Thessaloniciens 5:14).
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naglaygay sa mga kauturan nga “palig-unon ang mga napung-awan nga kalag,” wala nagahunahuna sing may suspetsa nga nakahimo sila sing sala kag nagamasakit sa espirituwal.
Croatian[hr]
Pavao je poticao braću da ‘tješe potištene duše’, ne misleći sumnjičavo da su učinile nešto naopako te da su duhovno bolesne (1.
Hungarian[hu]
Pál arra figyelmeztette a testvéreket, hogy ’beszéljenek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez’, ne gondolják róluk gyanakvóan azt, hogy valami helytelenséget követtek el, és szellemileg betegek (1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
Paulus mendesak saudara-saudara untuk ’menghibur mereka yang tawar hati’, bukannya berpikir dengan rasa curiga bahwa mereka telah melakukan sesuatu yang salah dan sedang sakit secara rohani.
Iloko[ilo]
Inyunay-unay ni Pablo kadagiti kakabsat nga “agsaoda a mangliwliwa kadagiti nasnaayan a kararua,” a dida agin-inap a nakaaramidda iti dakes a banag ken masakitda iti naespirituan.
Italian[it]
Paolo esortò i fratelli a ‘parlare in maniera consolante alle anime depresse’, evitando di sospettare che abbiano fatto qualcosa di male e che siano spiritualmente malate.
Japanese[ja]
パウロが兄弟たちに強く勧めたのは,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ」ることであり,兄弟たちが何か悪いことをしたとか,霊的な病気にかかっているなどと疑うことではありません。(
Korean[ko]
바울은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”고, 그들이 이전에 무엇인가 나쁜 일을 하여 영적으로 병들어 있는 게 아닌가 의심하지 말라고 형제들에게 권하였다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ireo rahalahy i Paoly mba “hiteny amin’ny fomba mampionona amin’ny fanahy ketraka”, fa tsy hieritreritra amim-piahiahiana hoe nanao zava-dratsy sy marary ara-panahy izy ireny.
Macedonian[mk]
Павле ги поттикнувал браќата да ‚им зборуваат утешно на потиштените души‘, без сомнително да размислуваат дека овие направиле нешто погрешно и дека биле духовно болни (1.
Malayalam[ml]
“വിഷാദമഗ്നരായ ദേഹികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ” പൗലോസ് സഹോദരൻമാരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു, അവർ എന്തെങ്കിലും തെററു ചെയ്തുവെന്നോ ആത്മീയ രോഗികളാണെന്നോ അവരെപ്പററി സംശയിക്കാതെ തന്നെ.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျသူများသည် အမှားတစ်ခုပြုမိ၍ ဝိညာဉ်ရေးအရဖျားနာနေသည်ဟု မသင်္ကာဖြစ်မည့်အစား ဤသို့ခံစားနေရသည့် “စိတ်ငယ်သောသူတို့ကိုအားပေး” ရန်ညီအစ်ကိုများကိုပေါလုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret brødrene til å ’tale trøstende til de nedtrykte sjeler’, ikke til å mistenke dem for å ha gjort noe galt og være åndelig syke. (1.
Dutch[nl]
Paulus spoorde de broeders ertoe aan ’bemoedigend te spreken tot de terneergeslagen zielen’ en niet achterdochtig te denken dat zij misschien iets verkeerds gedaan hadden en geestelijk ziek waren (1 Thessalonicenzen 5:14).
Nyanja[ny]
Paulo anafulumiza abale “kulankhula motonthoza kwa miyoyo yopsinjika,” osati monyumwa kulingalira kuti anachita kanthu kolakwa ndipo ngodwala mwauzimu.
Polish[pl]
Paweł gorąco zachęcał braci, aby „pokrzepiali w rozmowach dusze przygnębione”, zamiast podejrzewać, iż osoby te zrobiły coś złego i są chore duchowo (1 Tesaloniczan 5:14, NW).
Portuguese[pt]
Paulo instou com os irmãos para que ‘falassem consoladoramente às almas deprimidas’, não suspeitando que estas tivessem feito algo de errado e que estivessem espiritualmente doentes.
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat pe fraţi ‘să vorbească în mod consolator sufletelor deprimate’, fără să-i suspecteze de vreo faptă rea sau să tragă concluzia că ar fi bolnavi spiritualiceşte (1 Tesaloniceni 5:14, NW).
Russian[ru]
Павел настоятельно просил братьев «утешать малодушных», не думая с подозрением, что они сделали что-то неправильное и являются духовно больными (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
Pavol nabádal bratov, aby ‚hovorili utešujúco so skľúčenými dušami‘, a nie aby si o nich podozrievavo mysleli, že vykonali niečo zlé a že sú duchovne chorí.
Slovenian[sl]
Pavel je opomnil brate, naj ,tolažijo malodušne‘ in ne sumničijo, da so napravili kaj napačnega in so duhovno bolni zaradi tega (1.
Samoan[sm]
Na uunaia e Paulo uso ina “ia faamafanafana i e loto iti,” ae aua le masalosalo faapea ai pe na latou faia se mea sese, ua mamaʻi ai faaleagaga.
Shona[sn]
Pauro akakurudzira hama ku“taura nenzira inonyaradza kumweya yakaora mwoyo,” kwete kufunga nokunyumwira kuti ivo vakanga vaita chimwe chinhu chakaipa uye vairwara mumudzimu.
Serbian[sr]
Pavle je podsticao braću da ’teše depresivne duše‘, ne misleći sumnjičavo da su učinili nešto neispravno i da su duhovno bolesni (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a khothatsa baena hore ba “tšelise ba pelo li tepeletseng,” ho e-na le hore ba ba belaelle hore ho na le ntho e phoso eo ba e entseng ’me ba kula moeeng.
Swedish[sv]
Paulus uppmanade bröderna att ”tala tröstande till de nedstämda själarna” och inte misstänka att de hade gjort något orätt och var andligen sjuka.
Swahili[sw]
Paulo aliwasihi ndugu ‘waseme kwa kuzifariji nafsi zilizoshuka moyo,’ si kufikiri kwa kushuku kwamba wamefanya jambo fulani baya na kwamba walikuwa wagonjwa kiroho.
Tamil[ta]
சோர்வுற்றோரை அவர்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டனர், ஆவிக்குரியப்பிரகாரம் நோயுற்றிருக்கின்றனரென்ற சந்தேகத்துடன் கருதாமல், “மனந்தளர்ந்தவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்,” என்று பவுல் சகோதரர்களை ஊக்கப்படுத்தினார்.
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น พี่ น้อง ให้ “พูด ปลอบโยน ผู้ ที่ หดหู่ ใจ” โดย ไม่ คิด สงสัย ว่า เขา คง ได้ ทํา ผิด อะไร สัก อย่าง และ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Pablo sa mga kapatid na “magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo,” hindi naghihinalang sila’y gumawa ng isang bagay na mali at maysakit sa espirituwal.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kopa bakaulengwe gore ba ‘nametse ba ba lapang pelo,’ ba se ka ba ba akanyetsa ba ba belaela gore ba ka tswa ba dirile sengwe se se phoso le gore ba lwala semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol brata bilong em long ol i mas “strongim bel bilong ol man i save [bel hevi],” na ol i no ken ting olsem dispela man i bin mekim rong o em i sot long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Pavlus, kardeşleri, onların yanlış bir şey yapıp bu yüzden ruhen hasta olduklarını düşünmeyerek, “yüreksizleri teselli” etmeye ısrarla teşvik etti. (I.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze vamakwerhu ku ‘tiyisa lava helaka ntamu,’ hayi ku va ehleketelela leswaku va endle swin’wana leswi hoxeke naswona a va vabya hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito o Paulo i te mau taeae ia “haamahanahana ’tu i te aau taiâ, e tauturu atu i tei paruparu,” ma te ore e mana‘o ino atu e ua rave ratou i te tahi mea hape e ua ma‘ihia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Павло заохочував братів «потішати пригнічених», не думаючи з підозрою, що вони зробили щось погане і тепер духовно захворіли (1 Солунян 5:14, НС).
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên anh em “yên-ủi những kẻ ngã lòng”, chứ đừng có ý tưởng ngờ vực rằng họ đã làm điều gì quấy cho nên ngã bệnh về thiêng liêng (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Xhosa[xh]
UPawulos wabongoza abazalwana ukuba ‘babakhuze abamxhelo mncinane,’ bangakrokreli ukuba babenze okuthile okuphosakeleyo okanye babegula ngokomoya.
Yoruba[yo]
Paulu rọ awọn ará lati “maa sọrọ itunu fun awọn ọkàn ti o sorikọ,” kì í ṣe lati maa ronu lọna ifura pe wọn ti ṣe ohun aitọ kan ti wọn sì ń ṣaisan nipa tẹmi.
Chinese[zh]
保罗敦促弟兄要“勉励灰心丧志的人”,不要怀疑弟兄,认为他们必然做了错事而在灵性上有病。(
Zulu[zu]
UPawulu wanxusa abazalwane ukuba ‘bathokozise abadanileyo,’ bangabasoli ngokuthi benze okuthile okungafanele futhi bayagula ngokomoya.