Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde staatsman en redenaar Cicero was ’n bedrewe soeker na voortekens in die vlug van voëls.
Arabic[ar]
والسياسي والخطيب الشهير شيشرون كان خبيرا بالتفتيش عن الفؤول في طيران الطيور.
Bemba[bem]
Shicalo walumbuka kabili kalanda wa pa cintubwingi Cicero aali incenshi mu kufwailisha imipamba mu kupupuka kwa fyuni.
Cebuano[ceb]
Ang bantogang estadista ug orador si Cicero batid sa pagsud-ong sa tilimad-on sa pagpanglupad sa mga langgam.
Czech[cs]
Proslulý státník a řečník Cicero byl odborníkem na hledání znamení v letu ptáků.
Danish[da]
Den berømte statsmand og taler Cicero var ekspert i at tage varsler af fugles flugt.
German[de]
Der berühmte Staatsmann und Redner Cicero verstand sich ausgezeichnet darauf, Omen aus dem Vogelflug zu lesen.
Ewe[ee]
Dumegã kple nyagblɔla xɔŋkɔ Cicero bi ɖe dzesi dede nusi xeviwo ƒe dzodzo fia la me.
Greek[el]
Ο περίφημος πολιτικός και ρήτορας Κικέρων ήταν ειδικός στην οιωνοσκοπία.
English[en]
The famous statesman and orator Cicero was an expert in looking for omens in the flight of birds.
Spanish[es]
Cicerón, el famoso diplomático y orador, era experto en buscar agüeros en el vuelo de las aves.
Estonian[et]
Kuulus riigimees ja oraator Cicero oli asjatundja, kes luges endeid lindude lennu järgi.
Finnish[fi]
Kuuluisa poliitikko ja puhuja Cicero oli perehtynyt hyvin enteiden etsimiseen lintujen lennosta.
French[fr]
Cicéron, homme politique et orateur célèbre, était expert à rechercher des présages dans le vol des oiseaux.
Ga[gaa]
Maŋ nɔkwɛlɔ ni ehe gbɛi ni naa tse hu, Cicero, ji mɔ ni he esa yɛ okadii ni etaoɔ yɛ loofɔji afilikimɔ mli lɛ he.
Croatian[hr]
Čuveni državnik i govornik Ciceron bio je stručnjak u uočavanju znamenja u letu ptica.
Hungarian[hu]
A híres államférfi és szónok, Cicero szakértője volt annak, hogyan kell olvasni a madarak röptéből.
Indonesian[id]
Negarawan dan orator ternama, Sisero, adalah ahli mencari pertanda dari cara terbangnya burung.
Iloko[ilo]
Ni Cicero a nalatak nga estadista ken orador eksperto a nangilasin iti signo kadagiti panagtayab dagiti billit.
Italian[it]
Il famoso statista e oratore Cicerone era esperto nel trarre presagi dal volo degli uccelli.
Japanese[ja]
有名な政治家で雄弁家のキケロは鳥の飛び方に兆しを求める専門家でした。
Korean[ko]
유명한 정치가이자 웅변가인 키케로는 새들이 나는 것을 보고 전조를 살피는 전문가였습니다.
Macedonian[mk]
Познатиот државник и говорник Цицерон бил експерт по барање предзнаци во летот на птиците.
Norwegian[nb]
Den berømte statsmannen og taleren Cicero var ekspert på å ta varsler av fuglenes flukt.
Dutch[nl]
De beroemde staatsman en redenaar Cicero was een expert op het gebied van het zoeken naar voortekens in de vlucht van vogels.
Polish[pl]
Słynny mąż stanu i orator Cyceron zajmował się znakami odczytywanymi z lotu ptaków.
Portuguese[pt]
O famoso estadista e orador Cícero era perito em procurar presságios no vôo das aves.
Russian[ru]
Знаменитый политический деятель и оратор Цицерон умел предсказывать будущее по полету птиц.
Kinyarwanda[rw]
Umunyapolitiki wari uzwi cyane kandi wari intyoza witwaga Sisero, yari umuhanga mu kureba ibimenyetso bisura iby’igihe kizaza yitegereje uko inyoni ziguruka.
Slovak[sk]
Preslávený štátnik a rečník Cicero bol odborníkom v hľadaní znamení z letu vtákov.
Slovenian[sl]
Znameniti državnik in govornik Cicero je bil vešč v prepoznavanju znamenj iz letov ptic.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yokudzorwa kwenyika yakakurumbira uye mukurukuri Cicero akanga ari nyanzvi mukunzvera mashura okubhururuka kweshiri.
Serbian[sr]
Čuveni državnik i govornik Ciceron bio je stručnjak za traženje predskazanja u letu ptica.
Southern Sotho[st]
Ramolao ea tummeng le sebui sa phatlalatsa Cicero e ne e le setsebi sa ho sheba lipontšo ho linonyana tse fofang.
Swedish[sv]
Den berömde statsmannen och vältalaren Cicero var expert på att söka omen i fåglars flykt.
Swahili[sw]
Sisero, mwanatawala maarufu na mjuzi wa kuhutubu alikuwa mtaalamu wa kutazama mikosi katika mpuruko wa ndege.
Tagalog[tl]
Ang tanyag na estadista at orador na si Cicero ay naging dalubhasa sa pagmamasid ng mga tanda sa paglipad ng mga ibon.
Tswana[tn]
Motlhalefedi wa puso yo o itsegeng thata ebile e le setswerere sa puo Cicero e ne e le mankge mo go boneng botlhodi ka tsela eo dinonyane di neng di fofa ka yone.
Tsonga[ts]
Cicero mutirhela-mfumo ni xivulavuri lexi dumeke a a ri mutshila eku laveni ka mihlolo hi ku haha ka tinyenyana.
Twi[tw]
Ná ɔmanyɛfo Cicero a ɔwɔ din na n’ano atew no aben wɔ nsɛnkyerɛnne a wɔhwehwɛ wɔ nnomaa tu mu ho.
Ukrainian[uk]
Знаменитий політичний діяч та оратор Цицерон умів читати передвістя з польоту птахів.
Xhosa[xh]
UCicero owayesisithethi esidumileyo saseburhulumenteni wayeyincutshe ekuboneni imihlola kwindlela iintaka ezibhabha ngayo.
Chinese[zh]
著名政客兼演说家西塞罗(Cicero)擅长于从雀鸟的飞行察知征兆。
Zulu[zu]
Isikhulu sikahulumeni negagu elidume kakhulu uCicero sasiyingcweti ekubhekeni amabika ekundizeni kwezinyoni.