Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሮማውያን ሃይማኖት ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ አሳድረው የነበሩት የግሪክ አፈታሪካዊ አማልክት በክርስትና ሃይማኖት ላይ ተጽእኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
وآلهة اليونان الاسطورية التي اثَّرت ذات مرة بقوة في دين روما اثَّرت ايضا في الدين المسيحي.
Cebuano[ceb]
Ang mga diyos sa mitolohiya sa Gresya nga kanhi miimpluwensiya sa relihiyon sa Roma nakaimpluwensiya usab sa Kristohanong relihiyon.
Danish[da]
De mytiske græske guder som havde øvet så stærk indflydelse på Roms religion, havde også påvirket de kristnes.
German[de]
Die mythischen Götter Griechenlands, die einst einen starken Einfluß auf Rom hatten, beeinflußten auch die christliche Religion.
Greek[el]
Οι μυθικοί θεοί της Ελλάδας, που παλιότερα είχαν επηρεάσει έντονα τη θρησκεία της Ρώμης, είχαν επηρεάσει ήδη και τη Χριστιανική θρησκεία.
English[en]
The mythical gods of Greece that had once strongly influenced Rome’s religion had also already influenced the Christian religion.
Spanish[es]
Los dioses míticos griegos, que en su día tanto habían influido en la religión de Roma, también habían ejercido su influencia en la religión cristiana.
Finnish[fi]
Kreikan tarujumalat, joilla oli aiemmin ollut voimakas vaikutus Rooman uskontoon, olivat vaikuttaneet myös kristinuskoon.
French[fr]
Les dieux de la mythologie grecque, qui avaient tant marqué autrefois la religion romaine, avaient influencé le christianisme à son tour.
Hungarian[hu]
Görögország mitikus istenei, amelyek valaha erősen befolyásolták Róma vallását, a keresztény vallásra is hatással voltak.
Indonesian[id]
Dewa-dewa mitos Yunani yang pernah sangat mempengaruhi agama Roma juga telah mempengaruhi agama Kristen.
Italian[it]
I mitici dèi della Grecia che un tempo avevano esercitato un forte influsso sulla religione di Roma avevano già influenzato anche la religione cristiana.
Japanese[ja]
かつてローマの宗教に強い影響を与えたギリシャの神話上の神々が,すでにキリスト教にも影響を及ぼしていたのです。「
Korean[ko]
한때 로마 종교에 강력한 영향을 미쳤던 그리스 신화의 신들 역시 이미 그리스도교에 영향을 미쳤다.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് റോമാമതത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്ക് പുരാണദൈവങ്ങൾ അപ്പോൾത്തന്നെ ക്രിസ്തീയമതത്തെ സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gudene fra den greske mytologi, som tidligere hadde påvirket Romas religion i så sterk grad, hadde allerede påvirket også den kristne religion.
Dutch[nl]
De mythische goden van Griekenland die eens een krachtige invloed hadden uitgeoefend op de religie van Rome, hadden hun invloed eveneens op de christelijke religie doen gelden.
Portuguese[pt]
Os deuses míticos da Grécia que outrora influenciaram fortemente a religião de Roma também já haviam influenciado a religião cristã.
Shona[sn]
Vamwari vengano veGirisi avo vakanga vambopesvedzera zvikuru rudzidziso rweRoma vakanga vatopesvedzerawo rudzidziso rwechiKristu.
Southern Sotho[st]
Melimo ea litšōmong ea Magerike eo ka nako e ’ngoe e kileng ea susumetsa bolumeli ba Roma ka matla e ne e se e susumelitse bolumeli ba Bokreste.
Swedish[sv]
Greklands mytiska gudar, som en gång hade utövat så stort inflytande på romarnas religion, hade också börjat påverka den kristna religionen.
Swahili[sw]
Miungu ya Ugiriki ya hadithi za kubuni ambayo hapo kwanza ilikuwa imetia uvutano imara katika dini ya Roma ilikuwa tayari imetia uvutano katika dini ya Kikristo pia.
Tamil[ta]
ரோமின் மதத்தில் ஒரு சமயத்தில் பலமாக செல்வாக்கு செலுத்தியிருந்த கிரீஸின் கற்பனைக் கடவுட்கள் கிறிஸ்தவ மதத்தின்மீதும் செல்வாக்கு செலுத்த தொடங்கியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong relihiyon ay naimpluwensiyahan na rin ng maalamat na mga diyos ng Gresya na unang nagkaroon ng malakas na impluwensiya sa relihiyon ng Roma.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa atoa mai hoi te mau atua o te aamu heleni, tei tapao na hoi i te haapaoraa roma i mutaa ihora, i to ratou mana i nia i te kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Міфічні боги Греції сильно впливали на релігію Риму, як також на християнську релігію.
Chinese[zh]
希腊神话中的诸神曾对罗马的宗教操有强大影响,如今它们也影响到基督教。《
Zulu[zu]
Onkulunkulu bezinganekwane baseGrisi ababeke bathonya ngokunamandla inkolo yaseRoma base beyithonyile kakade nenkolo yobuKristu.