Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Kom, my kop is uiteindelik vry! " Sê Alice in ́n toon van vreugde wat verander in alarm in ́n ander oomblik toe sy uitgevind dat haar skouers nêrens te wees gevind: al wat sy kon sien, toe sy kyk af, was ́n geweldige lengte van die nek, wat was om op te staan soos ́ n steel van ́n see van groen blare wat lê ver onder haar.
Belarusian[be]
" Ну, свабоднае галаву ў канцы канцоў! " Сказала Аліса ў тон захаплення, які ператварыўся ў сігналізацыі ў іншы момант, калі яна выявіла, што яе плечы нідзе не было знойдзена: усё, што яна бачыла, калі яна паглядзела ўніз, была велізарная даўжыня шыі, якая, здавалася, як рост сцябла з мора зялёныя лісце, якія ляжаць значна ніжэй за яе.
Catalan[ca]
" Vine, el meu cap està lliure per fi! - Va dir Alícia en un to d'alegria, que va canviar en alarma en un altre moment, quan va saber que les seves espatlles estaven per enlloc troben: tot el que podia veure, en mirar cap a baix, era una immensa longitud del coll, que semblava sorgir com una tija d'un mar de fulles de color verd que quedava molt per sota d'ella.
Czech[cs]
" No, moje hlava je konečně volný! " Řekla Alenka tónem radosti, která změnila alarm v jiném okamžiku, kdy zjistila, že její ramena nikde nalezeno: všechno, co mohl vidět, když se podívala dolů, byla obrovská délka krku, který vypadal, že růst jako stonek z moře zelené listy, které leží hluboko pod ní.
Welsh[cy]
larwm mewn un arall o bryd, pan ganfu fod ei ysgwyddau yn unrhyw le i fod yn dod o hyd: gallai pob hi weld, pan ei bod yn edrych i lawr, yn anferth o hyd gwddf, sy'n ymddangos i godi fel goesyn allan o fôr o dail gwyrdd sy'n gorwedd ymhell islaw iddi.
German[de]
" Komm, mein Kopf ist endlich frei! ", Sagte Alice in einem Ton der Freude, die geändert in Alarm in einem anderen Moment, als sie merkte, daß ihre Schultern nirgends waren zu gefunden: alles, was sie sehen konnte, als sie sah Sie war eine immense Länge des Halses, die wie ein Stiel aus einem Meer von Aufstieg schien grünen Blättern, die weit unter ihr lag.
English[en]
'Come, my head's free at last!'said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
French[fr]
" Viens, ma tête est libre, enfin! ", Dit Alice d'un ton de grande joie, qui se changeait en d'alarme dans un autre moment, quand elle a constaté que ses épaules étaient nulle part pour être trouvé: tout ce qu'elle pouvait voir, quand elle a regardé bas, a été une longueur démesurée du cou, ce qui semblait s'élever comme une tige d'une mer de feuilles vertes qui se trouvait bien en dessous d'elle.
Galician[gl]
'Vén, miña cabeza está libre ao final ", dixo Alicia nun ton de pracer, que mudou en alarma noutro momento, cando descubriu que os seus ombreiros estaban lonxe de ser encontrados: todo o que ela podía ver, cando mirou abaixo, foi unha lonxitude inmenso de pescozo, que parecía xurdir como unha hasta de un mar de follas verdes que estaban ben, abaixo dela.
Hebrew[he]
אזעקה ברגע אחר, כאשר מצאה כי כתפיה היו בשום מקום נמצאו: כל מה שהיא יכלה לראות, כשהביטה למטה, היה אורך עצום של הצוואר, שנראה עלייה כמו גבעול מתוך ים של
Hungarian[hu]
Mondta az Alice hangot az öröm, amely megváltoztatta a riasztás egy pillanat, amikor úgy találta, hogy a vállára volt sehol sem találtam: mindent, amit lehetett látni, amikor a nézett le volt óriási hosszúságú nyak, ami úgy tűnt, hogy nő, mint a szár ki tengerében zöld levelek, hogy a laikus messze alatta.
Indonesian[id]
" Ayo, bebas kepala saya akhirnya! " Kata Alice dengan nada gembira, yang berubah menjadi alarm dalam saat lain, ketika ia menemukan bahwa bahunya tak bisa ditemukan: semua dia bisa melihat, ketika dia melihat bawah, adalah panjang leher besar, yang tampaknya naik seperti batang keluar dari lautan hijau daun yang tergeletak jauh di bawah nya.
Italian[it]
'Vieni, la mia testa è libera finalmente!'Disse Alice in tono di gioia, che ha cambiato in allarme in un altro momento, quando ha scoperto che le spalle non si sono trovati: tutto ciò che poteva vedere, quando guardò verso il basso, era un immenso lunghezza del collo, che sembrava salire come un gambo di un mare di foglie verdi che si trovava molto più in basso.
Lithuanian[lt]
" Ateikite, mano galva pagaliau! " - Teigė Alice malonumas tonas, kuris pakeitė į signalizacija kitu metu, kai ji atrado, kad jos pečių niekur rasti: viską, ką gali pamatyti, kai ji atrodė žemyn, buvo didžiulė kaklo, ilgis, kuris atrodė kilti kaip jūra stiebas žali lapai, kuriomis gerokai žemiau jos.
Macedonian[mk]
" Ајде, слободен мојата глава е во последен! ", Изјави Алиса во земјата на тон на радост, која го смени во алармот во друг момент, кога таа покажа дека нејзините раменици немаше да биде најдов: сè што можеше да се види, кога погледна надолу, беше огромна должина на вратот, што се чинеше да расте како стебленце од морето на зелените лисја што лежеше далеку под неа.
Malay[ms]
" Marilah, bebas kepala saya akhirnya!, " Kata Alice dalam nada menggembirakan, yang berubah menjadi penggera pada masa yang lain, apabila dia mendapati bahawa bahunya tempat untuk found: semua dia boleh melihat, apabila dia melihat ke bawah, leher panjang yang besar, yang seolah- olah bangkit seperti tangkai laut daun hijau yang terletak jauh di bawah dia.
Maltese[mt]
" Ejja, bla ras tiegħi fl- aħħar! " Qal Alice fil- ton ta ́pjaċir, li tinbidel fi allarm ieħor mument, meta hija sabet li l- ispallejn tagħha kienu imkien li jinstab: kollha hi setgħet tara, meta hi ħares isfel, kienet tul enormi ta ́għonq, li jidher li żieda bħal zokk barra ta ́ baħar ta ́ weraq ħodor li jistabbilixxu ferm inqas tagħha.
Norwegian[nb]
" Kom, mitt hode er gratis endelig, " sa Alice i en tone av glede, som skiftet til alarm i et annet øyeblikk, da hun fant at skuldrene var ingensteds å bli funnet: alt hun kunne se, da hun så ned, var en enorm lengde på nakken, som syntes å stige som en stilk ut av et hav av grønne bladene som lå langt under henne.
Dutch[nl]
'Kom, mijn hoofd is eindelijk vrij!'Zei Alice in een toon van verrukking, die veranderde in alarm in een ander moment, toen ze vond dat haar schouders nergens moesten worden gevonden: alles wat ze kon zien, toen ze zag er naar beneden, was een enorme lengte van de nek, die leek te stijgen als een steel uit een zee van groene bladeren die lagen ver beneden haar.
Polish[pl]
" Przyjdź, moja głowa wreszcie wolny! " Powiedziała Alice tonem radości, która zmieniła się w alarm w innym momencie, gdy odkryła, że jej ramiona nigdzie nie było znalezionych: wszystkie mogła zobaczyć, gdy patrzyła w dół, to ogromną długość szyi, który zdawał się wznosić jak łodyga z morzem zielonych liści, które leżą znacznie poniżej jej.
Portuguese[pt]
'Vem, minha cabeça está livre afinal! ", Disse Alice num tom de prazer, que mudou em alarme em outro momento, quando ela descobriu que seus ombros estavam longe de ser encontrados: tudo o que ela podia ver, quando ela olhou para baixo, foi um comprimento imenso de pescoço, que parecia surgir como uma haste de um mar de folhas verdes que estavam bem abaixo dela.
Romanian[ro]
" Vino, gratuit capul meu la ultimul! ", A spus Alice pe un ton de încântare, care a schimbat în alarma in alt moment, când a constatat că umerii ei au fost nicăieri să fie găsite: tot ce a putut vedea, atunci când ea a uitat jos, a fost o lungime imensă de gât, care părea să crească ca o tulpina dintr- o mare de frunze verzi, care pune mult sub ei.
Russian[ru]
" Ну, свободное голову в конце концов! " Сказала Алиса в тон восторга, который превратился в сигнализации в другой момент, когда она обнаружила, что ее плечи нигде не было найдено: все, что она видела, когда она посмотрела вниз, была огромная длина шеи, которая, казалось, как рост стебля из моря зеленые листья, которые лежат гораздо ниже ее.
Slovak[sk]
" No, moja hlava je konečne voľný! " Povedala Alica tónom radosti, ktorá zmenila alarm v inom okamihu, keď zistila, že jej ramená nikde nájdené: všetko, čo mohol vidieť, keď sa pozrela dole, bola obrovská dĺžka krku, ktorý vyzeral, že rast ako stonka z mora zelené listy, ktoré ležia hlboko pod ňou.
Slovenian[sl]
" Pridi, moja glava je brezplačno na zadnji! " Je povedala Alice v tonu užitek, ki je spremenila v alarm v drugem trenutku, ko je ugotovila, da njena ramena ni bilo nikjer, ki se našli: vse je videla, ko je pogledala navzdol, je bil izjemno dolžino vratu, ki je zdelo, da dvig kot pecelj od morje zelenih listov, ki določajo daleč pod njo.
Albanian[sq]
'Ejani, pa kokën time e më në fund! ", Tha Alice me një ton të begatshme që ndryshoi në alarm në një moment tjetër, kur ajo zbuloi se supet e saj ishin askund të gjeti: të gjitha ajo mund të shohin, kur ajo dukej poshtë, ishte një gjatësi të madhe të qafës, i cili duket të rritet si një kërcell i nga një det të lë gjelbër që vë shumë më poshtë saj.
Swahili[sw]
'Haya, kichwa yangu bure katika mwisho!'Alisema Alice katika sauti ya furaha, ambayo iliyopita katika alarm katika wakati mwingine, wakati alikuta kuwa walikuwa mahali pa mabega yake kuwa kupatikana: zote aliweza kuona, wakati yeye anaonekana chini, alikuwa urefu mkubwa wa shingo, ambayo yalionekana kuongezeka kama bua nje ya bahari ya majani ya kijani iliyokuwa mbali chini yake.
Turkish[tr]
'Son başımı ücretsiz, gel!'Alice içine değişti, sevinç bir ses tonuyla söyledi o omuzlarını hiçbir yerde olduğunu bir an alarm bulundu: tüm o baktığında görebiliyordum aşağı, bir deniz bir sap gibi yükselecek gibi görünüyordu boyun muazzam bir uzunluk, çok onun altında yatıyordu yeşil yaprakları.
Ukrainian[uk]
" Ну, вільне голову врешті- решт! " Сказала Аліса в тон захвату, який перетворився на сигналізації в інший момент, коли вона виявила, що її плечі ніде не було знайдено: все, що вона бачила, коли вона подивилася вниз, була величезна довжина шиї, яка, здавалося, як ріст стебла з моря зелене листя, які лежать набагато нижче її.
Vietnamese[vi]
" Hãy đến, đầu tôi hoàn toàn miễn phí cuối cùng! " Alice trong một giai điệu của niềm vui, thay đổi thành báo động trong thời điểm khác, khi cô tìm thấy vai hư không để được tìm thấy: tất cả các cô có thể thấy, khi cô nhìn xuống, là một chiều dài bao la của cổ, mà dường như tăng lên như một thân cây của một biển xanh lá nằm thấp hơn nhiều so cô.