Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor sake te praat, is ’n belangrike stap om te leer hoe om liefde en respek vir mekaar te toon.—Efesiërs 5:33.
Amharic[am]
በሚያሳስባችሁ ጉዳይ ላይ መነጋገራችሁ አንዳችሁ ለሌላው ፍቅርና አክብሮት ማሳየትን የምትማሩበት ወሳኝ እርምጃ ነው።—ኤፌሶን 5:33
Arabic[ar]
فالصراحة المتبادلة هي خطوة اساسية لكي تعرفا كيف يمكنكما الاعراب عن المحبة والاحترام واحدكما للآخر. — افسس ٥:٣٣.
Central Bikol[bcl]
An pag-orolay manongod sa mga bagay-bagay sarong importanteng marhay na lakdang sa pakanood kun paano mapaheling nin pagkamoot asin paggalang sa lambang saro.—Efeso 5:33.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwalicindama nga mulefwaya ukusambilila ifya kupeeleshanya umucinshi no kucindikana.—Abena Efese 5:33.
Bulgarian[bg]
Обсъждането на нещата е важна стъпка към това да се научите да проявявате любов и уважение един към друг. (Ефесяни 5:33)
Bangla[bn]
কীভাবে পরস্পরের প্রতি ভালবাসা ও সম্মান দেখানো যায়, সেটা শেখার একটা গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হল বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলা।—ইফিষীয় ৫:৩৩, NW.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa mga butang maoy pangunang tikang sa pagkakat-on sa pagpasundayag sa gugma ug pagtahod sa usag usa.—Efeso 5:33.
Czech[cs]
To je klíčovým předpokladem k tomu, abyste se učili vzájemně si projevovat lásku a úctu. (Efezanům 5:33)
Danish[da]
At tale tingene igennem er et vigtigt trin på vejen til at lære at vise hinanden kærlighed og respekt. — Efeserne 5:33.
German[de]
Darüber zu reden ist ein wichtiger Schritt, um zu lernen, liebevoll und respektvoll miteinander umzugehen (Epheser 5:33).
Ewe[ee]
Nyawo ɖeɖe gblɔ nye mɔ vevi aɖe si dzi wotona srɔ̃na ale si woaɖe lɔlɔ̃ afia amewo ahade bubu wo ŋu.—Efesotɔwo 5:33.
Efik[efi]
Nditie ọtọkiet nneme mme mfịna edi eti usụn̄ ndikpep ndima nnyụn̄ n̄kpono kiet eken.—Ephesus 5:33.
Greek[el]
Το να μιλάτε ανοιχτά για τα διάφορα ζητήματα αποτελεί βασικό βήμα προκειμένου να μάθετε πώς να εκδηλώνετε αγάπη και σεβασμό ο ένας για τον άλλον.—Εφεσίους 5:33.
English[en]
Talking matters over is a key step to learning how to display love and respect for each other. —Ephesians 5:33.
Spanish[es]
Expresarlas abiertamente es un paso fundamental para aprender a demostrarse amor y respeto (Efesios 5:33).
Estonian[et]
Asjade selgeksrääkimine on põhiline samm, mis aitab õppida armastust osutama ja üksteisest lugu pidama (Efeslastele 5:33).
Finnish[fi]
Keskustelu on lähtökohta sille, että voi oppia ilmaisemaan rakkautta ja kunnioitusta toista kohtaan. (Efesolaisille 5:33.)
Fijian[fj]
Ni drau veivosaki, drau sa vakaraitaka tiko kina ni drau veilomani, drau qai dau veidokai. —Efeso 5: 33.
French[fr]
Discuter franchement est un pas essentiel pour apprendre à se manifester mutuellement amour et respect. — Éphésiens 5:33.
Ga[gaa]
Ní nyɛaata shi kɛsusu saji ahe lɛ ji gbɛ titri kome ni nyɛaatsɔ nɔ nyɛle bɔ ni nyɛaafee nyɛjie suɔmɔ kɛ bulɛ kpo nyɛtsɔɔ nyɛhe.—Efesobii 5:33.
Gun[guw]
Hodidọ do whẹho lẹ ji yin afọdide tangan de nado plọn nado nọ do owanyi po sisi po hia ode awetọ.—Efesunu lẹ 5:33.
Hebrew[he]
הידברות גלויה היא צעד הכרחי כדי ללמוד איך להראות אהבה וכבוד איש לרעהו (אפסים ה’:33).
Hiligaynon[hil]
Ang paghambalanay amo gid ang paagi agod matun-an ninyo ang pagpakita sing gugma kag respeto sa isa kag isa.—Efeso 5:33.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese headava taudia ia durua, ta ta dekenai lalokau bona hemataurai idia hahedinaraia totona. —Efeso 5: 33.
Croatian[hr]
Otvoreni razgovori jedan su od glavnih načina na koje se bračni par uči pokazivati ljubav i međusobno poštovanje (Efežanima 5:33)
Hungarian[hu]
A nyílt kommunikáció elengedhetetlen ahhoz, hogy megtanuljatok szeretettel és megbecsüléssel bánni egymással (Efézus 5:33).
Armenian[hy]
Քո խնդիրների մասին արտահայտվելը կօգնի սովորել, թե ինչպես կարող եք սեր ու հարգանք ցուցաբերել իրար նկատմամբ (Եփեսացիներ 5:33)։
Indonesian[id]
Membicarakan berbagai hal merupakan langkah penting untuk belajar caranya memperlihatkan kasih dan respek kepada satu sama lain. —Efesus 5:33.
Igbo[ig]
Ikwurịta otú ihe dị unu n’obi bụ isi ihe dị mkpa n’ịmụta otú unu ga-esi na-ahụ onwe unu n’anya ma na-akwanyere onwe unu ùgwù.—Ndị Efesọs 5:33.
Iloko[ilo]
Ti panaglinnawag ket napateg tapno masursuroyo no kasano nga ipakita ti ayat ken panagraem iti maysa ken maysa. —Efeso 5:33.
Italian[it]
Ragionare insieme sulle cose è un ottimo modo per imparare a mostrare amore e rispetto l’uno per l’altro. — Efesini 5:33.
Japanese[ja]
話し合うことは,互いに対して愛と敬意を示す方法を学ぶうえで重要な一歩となる。 ―エフェソス 5:33。
Georgian[ka]
ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორი, რაც ურთიერთსიყვარულისა და პატივისცემის გამოვლენაში დაგეხმარებათ, გულახდილი საუბარია (ეფესოელები 5:33).
Korean[ko]
함께 의논하는 것은 서로에게 사랑과 존중심을 나타내는 법을 배우는 중요한 단계이다.—에베소 5:33.
Lingala[ln]
Kosolola ezali sɛkɛlɛ mpo na koyekola komonisana bolingo mpe limemya. —Baefese 5: 33.
Lozi[loz]
Ku ambolisana litaba ku ka mi tusa hahulu ku latana ni ku kutekana.—Maefese 5:33.
Lithuanian[lt]
Norint išmokti tarpusavyje rodyti meilę ir pagarbą, labai svarbu atvirai kalbėtis (Efeziečiams 5:33).
Luba-Lulua[lua]
Bua nuenu kufika ku dibanga kulejangana dinanga ne kanemu, ikalayi nuyikila bualu ne bualu buonso.—Efeso 5:33.
Luvale[lue]
Kusolola zangi nakavumbi chapendamina hakutwama hamavu nakushimutwila haukalu.—Wavaka-Efwesu 5:33.
Latvian[lv]
Atklātas sarunas palīdz iemācīties, kā parādīt mīlestību un cieņu vienam pret otru. (Efeziešiem 5:33.)
Malagasy[mg]
Hanampy anareo izany hahita hoe ahoana no hifanehoana fitiavana sy fanajana.—Efesianina 5:33.
Macedonian[mk]
За да научите да покажувате љубов и почит еден кон друг, мора да зборувате отворено за работите (Ефешаните 5:33).
Malayalam[ml]
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാനപടിയാണ് മനസ്സുതുറന്നുള്ള സംസാരം. —എഫെസ്യർ 5: 32, 33.
Maltese[mt]
Pass importanti biex titgħallmu kif turu l- imħabba u r- rispett lejn xulxin hu li tiftħu qalbkom. —Efesin 5: 33.
Burmese[my]
မေတ္တာပြတတ်ရန်နှင့် အချင်းချင်းလေးစားတတ်ရန် ဆွေးနွေးပြောဆိုခြင်း အဓိကလိုအပ်သည်။—ဧဖက် ၅:၃၃။
Norwegian[nb]
Å snakke om tingene er viktig for at man skal kunne lære å vise hverandre kjærlighet og respekt. — Efeserne 5: 33.
Dutch[nl]
Dingen samen bespreken, is een essentiële stap om te leren liefde en respect voor elkaar te tonen. — Efeziërs 5:33.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ke mogato o bohlokwa wa go ithuta kamoo le ka bontšhanago lerato le tlhompho ka gona.—Baefeso 5:33.
Nyanja[ny]
Kukambirana n’kofunika kwambiri kuti muphunzire kusonyezana chikondi ndiponso kupatsana ulemu. —Aefeso 5:33.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਵਧੇਗਾ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33.
Papiamento[pap]
Papiamentu tokante un asuntu ta un paso klave pa siña kon pa mustra amor i rèspèt pa otro.—Efesionan 5:33.
Polish[pl]
To ważny krok, by nauczyć się okazywania sobie nawzajem miłości i szacunku (Efezjan 5:33).
Portuguese[pt]
Dialogar é um passo fundamental para aprender o amor e o respeito mútuo. — Efésios 5:33.
Rundi[rn]
Guseruriranira akari ku mutima ni kimwe mu bintu bihambaye bifasha abubakanye kwiga kugaragarizanya urukundo n’icubahiro. —Abanyefeso 5:33.
Romanian[ro]
Discuţiile deschise sunt un pas esenţial pentru a afla cum puteţi arăta iubire şi respect unul faţă de celălalt. — Efeseni 5:33.
Russian[ru]
Открытое общение поможет вам научиться проявлять взаимное уважение и любовь (Эфесянам 5:33).
Kinyarwanda[rw]
Kuganira ku bintu mweruye ni intambwe y’ingenzi ituma abantu bamenya uburyo bwo kugaragarizanya urukundo n’icyubahiro.—Abefeso 5:33.
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ගෞරවය හා ප්රේමය පෙන්විය හැකි ප්රධානතම ආකාරය වන්නේ කතා බහ කර ගැටලු විසඳා ගැනීමයි.—එෆීස 5:33.
Slovak[sk]
Otvorená komunikácia je kľúčová vec, ak sa dvaja ľudia majú naučiť navzájom si prejavovať lásku a úctu. — Efezanom 5:33.
Slovenian[sl]
Pogovarjanje o problemih je glavni pogoj, da se naučite drug drugemu izkazovati ljubezen in spoštovanje. (Efežanom 5:33)
Samoan[sm]
O le talanoaina o ni mataupu, o le laasaga autū lenā e te lua aʻoaʻoina ai le auala e faaalia ai le alofa ma le faaaloalo o le tasi i le isi.—Efeso 5:33.
Shona[sn]
Kukurukurirana idanho rinokosha pakudzidza kuti mungaratidzana sei rudo uye ruremekedzo.—VaEfeso 5:33.
Albanian[sq]
Të bisedoni së bashku për atë që mendoni është kryesore për të mësuar si të shfaqni dashuri dhe respekt për tjetrin.—Efesianëve 5:33.
Serbian[sr]
Razgovor je važan način na koji učimo da pokazujemo ljubav i poštovanje jedno prema drugome (Efešanima 5:33)
Sranan Tongo[srn]
Te unu e taki nanga makandra fu den problema di un abi, dan dati o yepi unu trutru fu sori lobi nanga lespeki gi makandra.—Efeisesma 5:33.
Southern Sotho[st]
Ho buisana haeba ho e-na le taba e itseng ke mokhoa oa ho ithuta ho ratana le ho hlomphana.—Baefese 5:33.
Swedish[sv]
Att man resonerar igenom saker och ting är ett viktigt steg mot att lära sig att visa kärlek och respekt för varandra. (Efesierna 5:33)
Swahili[sw]
Kuzungumzia mambo pamoja ni hatua muhimu ya kujifunza kuonyeshana upendo na heshima.—Waefeso 5:33.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumzia mambo pamoja ni hatua muhimu ya kujifunza kuonyeshana upendo na heshima.—Waefeso 5:33.
Tamil[ta]
விஷயங்களை மனந்திறந்து பேசுவது, ஒருவருக்கொருவர் அன்பும் மரியாதையும் காட்டுவது எப்படியென கற்றுக்கொள்வதற்கு முக்கியப் படியாகும். —எபேசியர் 5:33.
Telugu[te]
దాపరికంలేకుండా విషయాల గురించి మాట్లాడడం ఒకరిపట్ల ఒకరు ఎలా ప్రేమ చూపించుకోవాలో, ఒకరినొకరు ఎలా గౌరవించుకోవాలో నేర్చుకోవడానికి తీసుకోవాల్సిన ఒక ప్రాముఖ్యమైన చర్య. —ఎఫెసీయులు 5: 33.
Thai[th]
การ พูด คุย กัน ใน เรื่อง ต่าง ๆ เป็น ขั้น ตอน สําคัญ ใน การ เรียน รู้ วิธี แสดง ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ กัน.—เอเฟโซ 5:33.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስምዒታትኩም ምዝርራብ: ንሓድሕድኩም ፍቕርን ኣኽብሮትን ንኸተርእዩ ዚሕግዝ ኣገዳሲ ስጕምቲ እዩ።—ኤፌሶን 5:33
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap ay isang mahalagang hakbang upang maipakita ang pag-ibig at paggalang sa isa’t isa. —Efeso 5:33.
Tswana[tn]
Go buisana ka dilo ke kgato ya botlhokwa thata ya go ithuta go bontshana lorato le tlotlo.—Baefeso 5:33.
Tongan[to]
Ko hono talanoa‘i ‘a e ngaahi me‘á ko ha sitepu tefito ia ke ako ai ki he founga ke fakahāhā ai ‘a e fe‘ofa‘akí mo e fefaka‘apa‘apa‘akí. —Efeso 5: 33.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok gut wantaim, dispela em nambawan rot bilong lain long kamapim pasin bilong narapela i laikim tru na rispek long narapela. —Efesus 5:33.
Turkish[tr]
Meseleleri konuşmak, birbirinize sevgi ve saygı göstermeyi öğrenmenin önemli bir adımıdır (Efesoslular 5:33).
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana i goza ra nkoka ro dyondza ku kombisa rirhandzu ni xichavo eka un’wana ni un’wana.—Vaefesa 5:33.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛhaw mo ho asɛm a mobɛka no yɛ ɔkwan titiriw a mofa so sua sɛnea mobɛda ɔdɔ ne obu adi akyerɛ mo ho mo ho.—Efesofo 5:33.
Ukrainian[uk]
Вільно висловлюючи думки, ви навчитесь виявляти любов і повагу одне до одного (Ефесян 5:33).
Vietnamese[vi]
Trò chuyện là bước quan trọng để tập bày tỏ tình yêu thương và sự tôn trọng lẫn nhau.—Ê-phê-sô 5:33.
Waray (Philippines)[war]
An pag-istorya importante nga paagi ha paghibaro kon paonan-o ipapakita an gugma ngan pagtahod ha usa kag usa.—Efeso 5:33.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngezinto linyathelo elibalulekileyo lokufunda indlela yokubonisa uthando nentlonelo omnye komnye.—Efese 5:33.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìgbésẹ̀ kan pàtàkì nínú kíkọ́ bẹ́ ẹ ṣe lè máa fi ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ bá ara yín lò.—Éfésù 5:33.
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngezinto kuyisinyathelo esiyinhloko sokufunda ukubonisa uthando nenhlonipho ngomunye nomunye.—Efesu 5:33.