Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “የሰው ልብ አሳብ ከታናሽነቱ ጀምሮ ክፉ” በመሆኑ አእምሯችን ሳይታወቀን ከሥነ ምግባር ውጪ የሆነ ሐሳብ ሊያበቅል ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان «تصوُّر قلب الانسان شرير منذ حداثته»، فالافكار الفاسدة ادبيا يمكن ان تنشأ في باطن العقل.
Bemba[bem]
Kabili, apo “ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe,” ukutontonkanya kwabipa kuti kwatendekela mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като „помислите на човешкото сърце са зло още от младините му“, наистина е възможно една неморална мисъл да възникне дълбоко в съзнанието ни.
Bislama[bi]
Be from we ‘tingting blong man i stap finis long ol rabis fasin, stat taem hem i smol pikinini nomo,’ samtaem ol rabis tingting ya oli save kamap olgeta wan nomo long tingting blong man.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যেহেতু “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট,” তাই অনৈতিক কোনো চিন্তাভাবনা অবশ্যই আমাদের মনের গুপ্ত স্থান থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit “ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on,” ang imoral nga hunahuna mahimong maggikan sa kahiladman sa hunahuna.
Danish[da]
Da „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“, kan der godt dukke umoralske tanker op i sindets afkroge.
German[de]
Weil „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“, können außerdem sogar in den verborgenen Winkeln unseres Sinnes unsittliche Gedanken entstehen (1.
Ewe[ee]
Gawu la, esi wònye ‘ame ƒe dzimesusu nye vɔ̃ tso ɖevime ke’ ta la, tamesusu gbegblẽ aɖe ate ŋu ado tso susua ƒe gogloeƒe.
Efik[efi]
Akan oro, sia “ekikere esịt owo ọdiọkde toto ke uyen esie,” ke akpanikọ oburobụt ekikere ekeme nditọn̄ọ ke ọwọn̄esịt owo.
Greek[el]
Επιπλέον, εφόσον «η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του», κάποια ανήθικη σκέψη μπορεί πράγματι να προέρχεται από τα βάθη της διάνοιας.
English[en]
Moreover, since “the inclination of the heart of man is bad from his youth up,” an immoral thought can indeed originate in the recesses of the mind.
Spanish[es]
Por otra parte, dado que “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud”, es posible que se origine un pensamiento inmoral en algún rincón de la mente (Génesis 8:21).
Estonian[et]
Lisaks sellele, kuna „inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale”, võib tõepoolest kuskil ajusopis ebamoraalne mõte tekkida (1.
Finnish[fi]
Lisäksi koska ”ihmisen sydämen taipumus on paha hänen nuoruudestaan lähtien”, mielen sopukoissa voi syntyä jokin moraaliton ajatus (1.
Fijian[fj]
Kuria, na “ka ca e nanuma na loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina,” o koya gona na vakasama ca e dau vure ga mai ena noda vakasama.
French[fr]
Qui plus est, étant donné que “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, une pensée immorale peut très bien naître au tréfonds de notre esprit (Genèse 8:21).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni “gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ji kɛjɛ egbekɛbiiashi” hewɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ susumɔ ni ejaaa baanyɛ ajɛ jwɛŋmɔ lɛ mli teemɔhe lɛ mli kɛba.
Gujarati[gu]
વળી, “માણસના મનની કલ્પના તેના બાળપણથી ભૂંડી” હોવાને લીધે, મનના કોઈ ખૂણામાં ખોટા વિચારો થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Humọ, na “ayilinlẹn ayiha gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ sọn ovu etọn” wutu, linlẹn mawé tọn sọgan fọ́n to nuglọ ayiha tọn pete.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הואיל ו”יצר לב האדם רע מנעוריו”, מחשבה בלתי מוסרית יכולה לצוף ולעלות ממעמקי השכל (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
इसके अलावा, “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है,” इसलिए हमारे मन में बड़ी आसानी से गंदे विचार पनप सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod “ang huyog sang tagipusuon sang tawo malaut halin sa iya pagkapamatan-on,” mahimo gid magtubo ang malaut nga kailigbon sa aton hunahuna.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da je ‘čovječje srce zlo od malena’, neka bi se nemoralna misao mogla pojaviti u skrovitom kutku našeg uma (1.
Hungarian[hu]
Vajon nincs szükség önmagunk fegyelmezésre, hogy megtiltsuk a szemünknek, hogy illetlenségekre összpontosítson?
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, քանի որ «մարդի սրտի խորհուրդը չար է իր մանկութիւնիցը», անբարո մտքերը կարող են առաջանալ հենց սրտում (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
Lagi pula, karena ”kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya”, pikiran yang amoral sungguh-sungguh dapat muncul dari bagian tersembunyi dalam pikiran.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ebe ọ bụ na “nchepụta nke obi mmadụ dị njọ site na nwata,” echiche rụrụ arụ pụrụ isi n’ime ime uche anyị bilite.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, yantangay “ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud pay kinaagtutubona,” ti imoral a panagpampanunot talaga a mabalin nga aggubuay iti kaunggan ti isip.
Italian[it]
Inoltre, poiché “l’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, nei recessi della mente può effettivamente sorgere un pensiero immorale.
Japanese[ja]
また,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」ので,不道徳な思いが頭をよぎることも実際にあるでしょう。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „სიყრმიდანვეა მისი [ადამიანის] გულისწადილი მიდრეკილი ბოროტებისაკენ“.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟ”ದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನ ಗುಪ್ತ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನೈತಿಕ ಆಲೋಚನೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೇಲೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이, “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하기” 때문에, 부도덕한 생각이 정신의 깊숙한 곳에서 실제로 생겨날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola “makanisi ya motema ya moto ezali mabe longwa na bolenge na ye,” makanisi mabe ekoki mpenza kouta na motema ya moto.
Lozi[loz]
Hape, bakeñisa kuli “mihupulo ya mutu ki ye maswe ku kala kwa bwanana bwa hae,” mihupulo ye maswe i kona ku simuluha mwa likalulo ze ipatile za munahano.
Lithuanian[lt]
Kadangi „žmogaus širdies polinkiai pikti nuo pat jaunumės“, proto kertelėje gali gimti amorali mintis.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bu mudi ‘muntu muikale ne meji mabi mu mutshima wende patshidiye tshitende too ne pakulumpaye,’ meji a tshiendenda adi mua kufumina munda mua lungenyi luetu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge “kujina chamumichima yavatu chinapu chachipi kufumisa kuunyike wavo,” ngocho vishinganyeka kana vinahase kwiza mumichima yetu.
Latvian[lv]
Turklāt ”cilvēka sirdsprāts ir ļauns no mazām dienām”, tāpēc amorālas domas var rasties mūsu pašu prāta dziļumos.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, mety ho avy any an-tsaintsika lalina any mihitsy no hipoiran’ny eritreritra maloto, satria “ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany.”
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ‘മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആയതിനാൽ’ മനസ്സിന്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു കോണിൽ അധാർമിക ചിന്ത നാമ്പെടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
शिवाय, “मानवाच्या मनातल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट” असल्यामुळे आपल्या मनाच्या कोणत्याही कोपऱ्यातूनच एखादा अशुद्ध विचार येणे शक्य आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ladarba “qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu,” ħsieb immorali jistaʼ tabilħaqq joriġina mill- irkejjen sigrieti taʼ moħħna.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ” သောကြောင့် စိတ်နှလုံးထဲတွင် ညစ်ညမ်းသောစိတ်ကူးများ အမှန်ပင် စတင်ပေါ်လာတတ်သည်။
Nepali[ne]
यसबाहेक, “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब” हुने भएकोले अनैतिक विचारहरू हाम्रो मनभित्र नै लुकेको हुन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ka ge “diakanyô tša pelo ya motho è le tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe,” ge e le gabotse kgopolo ya boitshwaro bjo bo gobogilego e ka tšwa ka gare-gare ga monagano wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipotu, popeza kuti “ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake” maganizo oipa angachokeredi m’kati mwenimweni mwa maganizo athu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ,” ਇਸ ਲਈ ਗੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fuera di esei, debí ku “e intenshon di kurason di hende ta malu for di su hubentut,” por sosodé ku un pensamentu inmoral ta bini for di e parti mas skondí di e mente.
Pijin[pis]
And tu, from “wei bilong heart bilong man hem saedem nogud samting start kam from taem hem young,” wanfala dirty tingting savve start kam insaed mind bilong iumi.
Portuguese[pt]
Além disso, visto que “a inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”, pensamentos imorais podem surgir na mente da pessoa.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera “imitima y’abantu yamogoreye gukora ibibi uhereye mu bgana bgabo,” iciyumviro c’ubushegabo kirashobora koko kuva ahantu hihishije ho mu muzirikanyi.
Sango[sg]
Na yâ ye tongaso, a hunda ti fa lege na lê ti e si a bâ pëpe mara ti asioni ye tongaso?
Sinhala[si]
එපමණක් නොව, ‘බාල වයසේ පටන් මනුෂ්යයාගේ සිතේ කල්පනා නපුරුව’ තිබෙන බැවින්, ඇත්තෙන්ම මනසේ සැඟවුණු තැනකින් දුරාචාර සිතුවිලි හටගත හැක.
Samoan[sm]
Aemaise foʻi, talu ai le “leaga o manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti,” ma o mafaufauga lē mamā e faapogaia mai i manatunatuga lililo o le mafaufau.
Shona[sn]
Uyezve, sezvo “kufunga kwomwoyo womunhu kwakaipa kubva pauduku hwake,” kufunga kwounzenza chokwadi kunogona kutanga mukatikati chaimo mepfungwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, meqë «prirja e zemrës së njeriut është e keqe që nga rinia e tij», në skutat e mendjes mund të lindë vërtet një mendim imoral.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi sa musu man dwengi wisrefi fu no luku sani di no fiti. A no so?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha “tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae,” mohopolo oa boitšoaro bo bobe o ka ’na oa simoloha botebong ba kelello ea motho.
Swedish[sv]
Och eftersom ”benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom”, kan en omoralisk tanke också komma från djupet av vårt inre.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kwa kuwa “mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake,” basi mawazo machafu yanaweza kutoka katika sehemu ya ndani kabisa ya akili yetu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kwa kuwa “mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake,” basi mawazo machafu yanaweza kutoka katika sehemu ya ndani kabisa ya akili yetu.
Tamil[ta]
மேலும், “மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கி பொல்லாததாயிரு”ப்பதால் ஒழுக்கக்கேடான எண்ணம் உள்மனதிலிருந்து எட்டிப் பார்ப்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, “నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది” కాబట్టి మన మనస్సులోని అంతర్గత భాగాల్లో ఒక అనైతిక తలంపు నిజంగానే ఉత్పన్నం కావచ్చు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เนื่อง จาก “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา” ความ คิด ใน ทาง ผิด ศีลธรรม อาจ ก่อ ตัว ขึ้น จริง จาก ส่วน ลึก ของ จิตใจ.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካዚ: “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ” ስለ ዝዀነ: ብዕሉግ ሓሳባት ካብ ውሽጥና ኽምንጭ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, yamang “ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata,” ang imoral na kaisipan ay maaari ngang magmula sa kaibuturan ng isip.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka “tshekamelo ya pelo ya motho e [le] bosula go tloga bosheng,” go ka direga gore motho a simolole go nna le dikakanyo tse di sa siamang tse di fitlhegileng mo mogopolong.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, koe‘uhi “ko e filio‘i ‘o e loto ‘o e tangata ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i,” ko ha fakakaukau ta‘etāú ‘e lava mo‘oni ke tupu ia ‘i he konga fufū ‘o e ‘atamaí.
Tok Pisin[tpi]
“Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut,” olsem na tru tumas, wanpela tingting i no stret inap kamap long tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Üstelik “adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötü” olduğundan ahlaksız bir düşünce aslında zihnin derinliklerinden kaynaklanabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswi “mboyamelo wa mbilu ya munhu wu [biheke] ku sukela evuntshweni byakwe,” hakunene munhu a nga ha va ni mianakanyo yo biha.
Twi[tw]
Bio, esiane sɛ “onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase” nti, ɔbrasɛe ho nsusuwii betumi afi ase wɔ yɛn adwenem.
Urdu[ur]
علاوہازیں، چونکہ ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے“ اسلئے ذہن کے تاریک گوشوں میں کوئی بداخلاق خیال واقعی جنم لے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hafhu, samusi ‘u elelwa ha mbilu ya muthu hu huvhi u bva hanani hawe,’ mihumbulo ya u ḓifara luvhi i nga vha hone mbiluni.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vì “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”, một ý tưởng vô luân quả có thể bắt nguồn từ tiềm thức.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, mai te ʼaluʼaga ʼaē “ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli,” ʼe feala pe he hake ʼo he fakakaukau heʼeʼaoga mai te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ū ʼi totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ekubeni “intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe,” eneneni ingcinga yokuziphath’ okubi isuka engqondweni.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni èròkerò lè jẹ yọ látinú ọkàn wa lọ́hùn-ún nítorí pé “ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
欲念也可能无缘无故地产生,因为“人从小就心怀恶念”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba “ukuthambekela kwenhliziyo yomuntu [ku]kubi kusukela ebusheni,” ngempela kungavela umcabango ongcolile ekujuleni kwengqondo.