Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел осигуряването на практическото прилагане на тази разпоредба Съветът поясни, че тя се прилага в случай че корабният инцидент е настъпил на територията на държава-членка или на борда на кораб, плаващ под знамето на държава-членка или регистриран в държава-членка
Czech[cs]
S cílem zajistit použitelnost tohoto ustanovení v praxi Rada upřesnila, že ustanovení se použije v případě, že k námořní nehodě došlo na území členského státu nebo na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu nebo registrované v členském státě
Danish[da]
For at sikre, at bestemmelsen kan anvendes i praksis, har Rådet præciseret, at bestemmelsen finder anvendelse, hvis søulykken er sket på en medlemsstats område eller om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat
German[de]
Um sicherzustellen, dass die betreffende Bestimmung in der Praxis zur Anwendung gelangen kann, hat der Rat festgelegt, dass sie dann gilt, wenn das Schifffahrtsereignis im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder an Bord eines Schiffes eintritt, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder in einem Mitgliedstaat registriert ist
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εν λόγω διάταξη μπορεί να εφαρμοσθεί στην πράξη, το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι η διάταξη εφαρμόζεται εάν το ναυτικό συμβάν συνέβη εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους, ή συνέβη επί πλοίου που φέρει την σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος
English[en]
In order to assure that that provision may apply in practice, the Council clarified that the provision applies if the shipping incident occurred within the territory of a Member Sate, or has occurred on board of a ship that was flying the flag of a Member Sate or is registered in a Member State
Spanish[es]
A fin de garantizar que esta disposición pueda aplicarse en la práctica, el Consejo aclaró que la disposición se aplica cuando el suceso relacionado con la navegación sucede dentro del territorio de un Estado miembro o a bordo de un buque con pabellón de un Estado miembro o con matrícula de un Estado miembro
Estonian[et]
Nõukogu täpsustas kõnealuse sätte praktikas kohaldamiseks, et sätet kohaldatakse juhul, kui meresõidu vahejuhtum toimus liikmesriigi territooriumil või liikmesriigi lipu all sõitva või liikmesriigis registreeritud laeva pardal
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa, että säännöstä voidaan soveltaa käytännössä, neuvosto selvensi, että säännöstä sovelletaan, jos merionnettomuus on sattunut jonkin jäsenvaltion alueella tai jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla tai johonkin jäsenvaltioon rekisteröidyllä aluksella
French[fr]
Afin de s'assurer que la disposition peut s'appliquer en pratique, le Conseil a précisé que la disposition s'applique si l'événement maritime a eu lieu sur le territoire d'un État membre ou à bord d'un navire battant le pavillon d'un État membre ou immatriculé dans celui-ci
Irish[ga]
Chun a áirithiú go mbeadh feidhm ag an bhforáil dáiríre, rinne an Chomhairle soiléiriú go mbeidh feidhm ag an bhforáil, má tharlaíonn an teagmhas loingseoireachta laistigh de chríoch Ballstáit, nó má tharla sé ar bord loinge a raibh bratach Ballstáit ar foluain aige nó atá cláraithe i mBallstát
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy ez a rendelkezés a gyakorlatban is alkalmazható legyen, a Tanács kikötötte, hogy az akkor alkalmazandó, ha a hajózási esemény valamely tagállam területén belül történt, vagy olyan hajó fedélzetén, amely tagállami lobogó alatt hajózott vagy valamely tagállamban került lajstromozásra
Italian[it]
Al fine di assicurare l'applicabilità pratica della disposizione, il Consiglio precisa che essa vale se l'incidente marittimo si è verificato all'interno del territorio di uno Stato membro oppure a bordo di una nave battente bandiera di uno Stato membro o registrata in uno Stato membro
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti, kad tą nuostatą būtų galima taikyti praktikoje, Taryba patikslino, kad nuostata taikoma tada, kai laivybos įvykis įvyksta valstybės narės teritorijoje arba laive, plaukiojančiame su valstybės narės vėliava arba registruotame valstybėje narėje
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu praktisku šā noteikuma piemērojumu, Padome ir skaidri norādījusi, ka minētais noteikums ir spēkā, ja negadījums ar kuģi ir noticis kādas dalībvalsts teritorijā, vai tas ir noticis ar kuģi, kas brauc ar kādas dalībvalsts karogu vai ir reģistrēts kādā dalībvalstī
Maltese[mt]
Sabiex jiżgura li dik d-dispożizzjoni tista' tiġi applikata fil-prattika, il-Kunsill iċċara li d-dispożizzjoni tapplika jekk l-inċident marittimu jkun seħħ fit-territorju ta' Stat Membru, jew li jkun seħħ abbord bastiment li kien qed itajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew li kien irreġistrat fi Stat Membru
Dutch[nl]
Ter wille van de praktische toepasbaarheid van bedoelde bepaling heeft de Raad verduidelijkt dat deze van toepassing is wanneer het scheepvaartincident heeft plaatsgevonden op het grondgebied van een lidstaat, of aan boord van een schip dat de vlag van een lidstaat voert of in een lidstaat is geregistreerd
Polish[pl]
Aby przepis ten faktycznie mógł mieć zastosowanie w praktyce, Rada wyjaśniła, że ma on zastosowanie, gdy do wypadku morskiego doszło na terytorium państwa członkowskiego lub na pokładzie statku pływającego pod banderą państwa członkowskiego lub zarejestrowanego w państwie członkowskim
Portuguese[pt]
A fim de garantir que esta disposição possa ser aplicada na prática, o Conselho esclareceu que a disposição se aplica se o incidente de navegação ocorrer no território de um Estado-Membro ou a bordo de um navio que arvore o pavilhão de um Estado-Membro ou esteja registado num Estado-Membro
Romanian[ro]
În scopul de a garanta aplicarea în practică a dispoziției respective, Consiliul a precizat faptul că aceasta se aplică în cazul în care incidentul maritim a survenit pe teritoriul unui stat membru sau la bordul unei nave care arborează pavilionul unui stat membru sau care este înmatriculată într-un stat membru
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo uplatňovanie tohto ustanovenia v praxi, Rada objasnila, že toto ustanovenie sa uplatňuje, ak k mimoriadnej udalosti lode došlo na území členského štátu alebo k nej došlo na palube lode, ktorá sa plaví pod vlajkou členského štátu alebo je zaregistrovaná v členskom štáte
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili praktično uporabo te določbe, Svet pojasnjuje, da se določba uporablja v primeru, če se je ladijska nesreča zgodila na ozemlju države članice ali na krovu ladje, ki je plula pod državo zastave članice ali je bila registrirana v državi članici
Swedish[sv]
För att se till att bestämmelsen är praktiskt tillämpbar klargjorde rådet att bestämmelsen ska gälla om sjöfartsolyckan äger rum inom en medlemsstats territorium eller ombord på ett fartyg som förde en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat