Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, предоставена от работодателя, съгласно постоянната практика клаузата от колективния трудов договор за служителите на ръководни постове също така се тълкува в този смисъл.
Czech[cs]
Podle údajů zaměstnavatele je ustanovení kolektivní smlouvy pro vyšší úředníky také vždy v tomto smyslu vykládáno.
Danish[da]
Dette er ifølge arbejdsgiveren også fast praksis med hensyn til bestemmelsen i den kollektive overenskomst for højere funktionærer.
German[de]
Nach Angaben der Arbeitgeberseite werde auch die Bestimmung des Tarifvertrags für die höheren Angestellten in ständiger Praxis in diesem Sinne ausgelegt.
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία της εργοδοτικής πλευράς, και η αντίστοιχη διάταξη της συλλογικής συμβάσεως για τα ανώτερα στελέχη ερμηνεύεται παγίως με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
According to the employers, the relevant provision in the collective agreement for senior personnel is likewise consistently interpreted to that effect.
Spanish[es]
Según informa la empresa, conforme a una práctica constante también esta disposición del convenio colectivo para cuadros superiores se interpreta en idéntico sentido.
Estonian[et]
Tööandjate esindajate sõnul tõlgendatakse väljakujunenud praktikas selliselt ka kõrgemate teenistujate kollektiivlepingu sätet.
Finnish[fi]
Työnantajapuolen tietojen mukaan ylempien toimihenkilöiden työehtosopimusta on tulkittu vakiintuneessa käytännössä tällä tavoin.
French[fr]
Aux dires des employeurs, la disposition de la convention collective des cadres supérieurs a toujours été interprétée de la sorte.
Croatian[hr]
Prema riječima poslodavaca, odredba kolektivnog ugovora za više rukovodeće osoblje uvijek se tumačila na taj način.
Hungarian[hu]
A munkáltatói oldal tájékoztatása szerint az állandó gyakorlat a vezető állású alkalmazottakra vonatkozó kollektív szerződés rendelkezését is ugyanígy értelmezi.
Italian[it]
Secondo quanto asserito dalla parte datoriale, anche la disposizione del contratto collettivo relativo ai dirigenti verrebbe interpretata nella prassi costante in tal senso.
Lithuanian[lt]
Darbdavių teigimu, pagal nusistovėjusią praktiką taip aiškinama ir aukštesnes pareigas užimančių darbuotojų kolektyvinės sutarties nuostata.
Latvian[lv]
Atbilstoši darba devēju paustajam arī ar vadošajiem darbiniekiem noslēgtā koplīguma attiecīgā norma praksē tiekot interpretēta šādi.
Maltese[mt]
Skont il-persuni li jimpjegaw, id-dispożizzjoni tal-ftehim kollettiv tal-persunal fi gradi għolja dejjem ġiet interpretata b’dan il-mod.
Dutch[nl]
Van werkgeverskant wordt erop gewezen dat ook de bepaling in de collectieve arbeidsovereenkomst voor het kaderpersoneel in de praktijk aldus wordt uitgelegd.
Polish[pl]
Według informacji pochodzących od pracodawców również postanowienie układu zbiorowego dla wykwalifikowanych pracowników jest interpretowane w utrwalonej praktyce w ten sposób.
Portuguese[pt]
Segundo alegado pelas entidades patronais, as disposições da Convenção Coletiva dos Quadros Superiores são sempre aplicadas deste modo.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor oferite de patronat, dispoziția convenției colective pentru angajații cu funcții superioare a fost întotdeauna interpretată astfel.
Slovak[sk]
Podľa údajov zamestnávateľa sa toto ustanovenie kolektívnej zmluvy pre vedúcich pracovníkov podľa ustálenej praxe vykladá v tomto zmysle.
Slovenian[sl]
Po navedbah delodajalca se tudi določba kolektivne pogodbe za vodstvene uslužbence v ustaljeni praksi razlaga v tem smislu.
Swedish[sv]
Enligt arbetsgivarsidans uppgifter tolkas även bestämmelsen i kollektivavtalet för högre anställda på detta sätt i fast rättspraxis.