Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo omiyo tira matir bot lulonyo ni “guti tic mabeco, gubed lulonyo i timo ber bot dano, i poko jami, ki i miyo mot ki yomcwiny.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ሀብታም የሆኑትን “መልካም ነገር እንዲያደርጉ፣ በመልካም ሥራዎች ባለጸጋ እንዲሆኑ እንዲሁም ለጋሶችና ለማካፈል ፈቃደኞች እንዲሆኑ” መክሯቸዋል።
Aymara[ay]
Nayrïr patak maranakanjja, Jehová Diosan servirinakap taypinjja, pisin jakasirinakasa qamirinakas utjarakïnwa.
Baoulé[bci]
[Naan] be yo aklunye, yɛ be cɛ sran like.” Afɔtuɛ kpa sɔ’n ti yalɛfuɛ’m be liɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga mayaman, tama sanang sinadol sinda ni Pablo ‘na maggibo nin marahay, tanganing sinda magyaman sa mga marahay na gibo, na magin andam sa pagwaras, na may boot sa pagdamay.’
Bemba[bem]
Ukufunda uko Paulo afundile abakankaala ukuti bafwile “ukulabomba sana imilimo iisuma, ukuba bakapekape, abaiteyanya ukupako bambi,” kwalicindeme.
Bulgarian[bg]
За първите се отнасял съветът на Павел „да вършат добро, да бъдат богати с добри дела, да бъдат щедри, готови да споделят с другите“.
Bangla[bn]
ধনী ব্যক্তিদেরকে পৌল ‘সৎক্রিয়ারূপ ধনে ধনবান্ হইবার, দানশীল হইবার, সহভাগীকরণে তৎপর হইবার’ যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন, তা উপযুক্ত ছিল।
Catalan[ca]
Pau també va donar aquest consell als rics: «Que facin el bé, que s’enriqueixin de bones obres, que donin amb liberalitat, amb generositat».
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtambag nga ang mga dato angayng “magbuhat sa maayo, nga magmadato sa maayong mga buhat, nga magmahinatagon, andam sa pagpaambit.”
Chuukese[chk]
Paulus a ereni ekkewe Chón Kraist mi pisekisek pwe repwe “föri mine a mürina” me “pisekisek lon ar föför mürina.”
Czech[cs]
Těm, kdo měli hodně majetku, Pavel radil, „aby působili k dobru, byli bohatí ve znamenitých skutcích, aby byli štědří, pohotoví dělit se“.
Danish[da]
Paulus tilskyndede de rige til „at øve godt, at være rige på gode gerninger, at være gavmilde, rede til at dele med andre“.
Dehu[dhv]
Nge hnei Paulo hna ithuecatre kowe la itre Keresiano ka trenamo troa “kuca la loi me mana ngöne la nöjei huliwa ka loi.”
Efik[efi]
Item emi Paul ọkọnọde mme imọ owo oro ete “ẹfọn ido, ẹyọhọ ye nti utom, ẹtat ubọk, ẹnyịme ndibuana se mmọ ẹnyenede” ama enyene ufọn.
Greek[el]
Για τους πλούσιους, η συμβουλή του Παύλου «να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουν» είχε μεγάλη αξία.
English[en]
To the former, Paul’s counsel “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share” was valid.
Persian[fa]
پولُس به برادران ثروتمند پند داد تا «نیکویی کنند و در کارهای خیر دولتمند بوده، سخاوتمند و گشادهدست باشند.»
Finnish[fi]
Paavali kehotti varakkaita ”tekemään työtä hyvässä, olemaan rikkaita hyvissä teoissa, olemaan anteliaita, auliita jakelemaan”.
Fijian[fj]
E tukuna o Paula vei ira na lotu vaKarisito vutuniyau ni bibi “mera cakava na ka e vinaka, mera vakaitavi vakalevu ena cakacaka yaga, mera lomasavu, mera yalosolisoli.”
French[fr]
Il était approprié que Paul ordonne aux plus fortunés “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager ”.
Ga[gaa]
Ŋaa ni Paulo wo niiatsɛmɛi akɛ “amɛfee ejurɔ, ni amɛtsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ nitsumɔi kpakpai amli, amɛsumɔ nihamɔ, amɛdɛŋ akpɔ” lɛ sa jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Upévare Pablo heʼi umi iplatavévape tombaʼapo iporãvare, tojapo heta mbaʼe porã ha taipojera, taikyreʼỹ okomparti hag̃ua ótrondi umi mbaʼe orekóva.
Gun[guw]
Paulu na ayinamẹ adọkunnọ he tin to yé mẹ lẹ “nado nọ wà dagbe, nado nọ sudeji to azọ́n dagbe lẹ mẹ, nado yin alọtlútọ, bo wleawu nado mánamẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya gaya wa Kiristoci masu arziki cewa “su yi alheri, su zama mawadata cikin kyawawan ayyuka, su kasance da niyar babbayaswa, masu-son zumunta.”
Hindi[hi]
पौलुस ने दौलतमंद मसीहियों को सलाह दी कि वे भी “ऐसे काम करें जो दूसरों के लिए अच्छे हैं, भले कामों में धनी बनें, दरियादिल हों और जो उनके पास है वह दूसरों में बाँटने के लिए तैयार रहें।”
Hiligaynon[hil]
Para sa mga manggaranon, si Pablo naglaygay sa ila “nga maghimo sang maayo, nga mangin manggaranon sa maayong mga buhat, nga mangin maalwan, handa sa pagpaambit.”
Haitian[ht]
Pòl te ankouraje moun ki rich yo “pou yo travay pou sa ki byen, pou yo rich nan fè bèl aksyon, pou yo donan e pou yo dispoze pataje ak lòt moun”.
Indonesian[id]
Kepada yang kaya, Paulus menasihati agar mereka ”mengupayakan kebaikan, kaya dengan perbuatan baik, murah tangan, rela membagi apa yang mereka miliki”.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni Pablo dagiti babaknang nga “agaramidda iti naimbag, nga agbalinda a nabaknang iti nasayaat nga ar-aramid, nga agbalinda a naparabur, sisasagana a mangiranud.”
Icelandic[is]
Páll hvatti hina fyrrnefndu til að „gera gott, vera ríkir að góðum verkum, örlátir, fúsir að miðla öðrum“.
Isoko[iso]
Pọl ọ kẹ enọ i fe ohrẹ nọ “a he ru ewoma re a fe eva iruo iwoma, eva efuafo avọ ọghọ-oruo.”
Italian[it]
Per i primi valeva il consiglio di Paolo “di fare il bene, di essere ricchi di opere eccellenti, di essere generosi, pronti a condividere”.
Georgian[ka]
პავლემ მდიდრებს მართლაც ყურადსაღები რჩევა მისცა, რომ ეკეთებინათ სიკეთე, გამდიდრებულიყვნენ კარგი საქმეებით და ყოფილიყვნენ გულუხვები და გამზიარებლები.
Kongo[kg]
Polo longisilaka Bakristu yina ya bamvwama na “kusala mambu ya mbote, na kuvanda bamvwama na bisalu ya mbote, na kuvanda maboko pete, na kuvanda ya kuyilama na kukabila bankaka.”
Kikuyu[ki]
Harĩ acio atongu, ũtaaro wa Paulo atĩ ‘mekage wega, matonge na ũtonga o ũrĩa wa gwĩkaga maũndũ mega, na maikarage mehaarĩirie kũheana indo’ nĩ waagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ndele Paulus okwa li a kumaida ovo va li oipuna kutya “nava longe ouwa, va ninge oipuna yoilonga iwa, va ninge ovayandji nokutukulilafana.”
Kazakh[kk]
Құдайдың бірінші ғасырдағы қызметшілерінің арасында байлар да, кедейлер де болған.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni Guutip innuttaasa ilaat pisuujupput ilaallu piitsuullutik.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua tendelesa o jimvuama: ‘A bhange jinge o mbote, mbe a kale ni umvuama ua ikalakalu ia fuama, ende ni ku bhana, ende ni ku bhandulula akua oso kala ni kima.
Kaonde[kqn]
Lujimuno Paulo lo ajimwineko banonshi lwa kuba’mba “bobenga byawama, kwikala banonshi ba mingilo yawama, kwikala bampanyi, kukwashañana,” lwanemene bingi.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa korangedere Vakriste wonongawo asi “ava rugane yoyiwa, va gawope moyirugana yoyiwa, va kare ugavi wokupa ko vakwaawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kw’amvwama, luludiku kabavana Paulu lwa sia vo “bavanga mawete, bavwamina muna mavangu mambote, bakawulwila kuna mvevo” lwamfunu kikilu lwakala.
Ganda[lg]
Abo abaali abagagga, Pawulo yabagamba nti baalina ‘okukolanga ebirungi, okuba abagagga mu bikolwa ebirungi, okugabanga, n’okugabana n’abalala.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki bato oyo bazalaki bazwi toli oyo ya ntina mingi ete: “Básala makambo ya malamu, bázala bazwi na misala ya malamu, bázala lobɔkɔ pɛtɛɛ, bato bayebi kokaba.”
Lozi[loz]
Paulusi naa elelize Bakreste ka yena kuli “ba sebeze ze nde, ba fume mwa misebezi ye minde, ba be ni bufani, ba tabele ku ikabela ni ba bañwi” mi kelezo yeo ne li ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Madingi a Polo aādingile bampeta “balonge biyampe, senene, kadi bēkale bampeta ba mu mīngilo milumbuluke, ne mutyima wa kupyasakana mu kupana, ne mu kukwasha bakwabo bonso” ādi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu uvua Paulo mupeshe babanji “bua benze malu mimpe, bikale babanji mu midimu mimpe, bikale bapeshanganyi ba bintu, bikale badiakaje bua kuabanyangana bintu ne bakuabu” uvua ne mushinga.
Luvale[lue]
Paulu alwezele vaze vapwile naluheto ngwenyi: “Valingenga mwamwaza, valivulishile vilinga vyamwenemwene, vapwenga vaka-kuhanahana, valizanga lyehi kulipangilanga vyuma navakwavo,” vyuma kanevi vyapwile vyavilemu chikuma.
Lunda[lun]
Pawulu wayifumbili chachiwahi nindi “ilenuña chachiwahi, swejenu kwila nyidimu yayiwahi kulonda mumonaña yakukwasha nachu akwenu, ikalenu nanyichima yakuhana.”
Lushai[lus]
Paula’n mi hausate chu “thil ṭha ti tûrin, thil ṭha tih ngah tûrin, thil phala thawhlâwm peih tûrin” a fuih a, chu chu a dik hle.
Latvian[lv]
Tiem, kas bija turīgi, Pāvils ieteica ”darīt labu, būt bagātiem krietnos darbos, būt devīgiem un gataviem dalīties ar citiem”.
Morisyen[mfe]
Paul ti conseil bann ki ti riche “pou faire le bien, pou vinn riche dan bann bon action, pou vinn genereux, pré pou partagé.”
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കൂട്ടരോട്, “നന്മ ചെയ്യാനും സത്പ്രവൃത്തികളിൽ സമ്പന്നരാകാനും ഉദാരമനസ്കരും ദാനശീലരും ആയിരിക്കാനും” പൗലോസ് ഉപദേശിച്ചത് ഉചിതമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сайныг үйлдэж, сайн үйлсээрээ баян болж, өглөгч бөгөөд хуваалцахад бэлэн бай» хэмээсэн Паулын зөвлөгөө, ялангуяа, баячуудад хамаатай байв.
Marathi[mr]
श्रीमंतांना पौलाने अगदी योग्यपणे असा सल्ला दिला, की त्यांनी “चांगले ते करावे; सत्कर्मांविषयी धनवान असावे; परोपकारी व दानशूर असावे.”
Maltese[mt]
Pawlu qal lill- Kristjani għonja li anki huma kellhom “jagħmlu l- ġid” u “jkunu għonja f’għemejjel tajbin.”
Burmese[my]
ချမ်းသာသူတွေဟာ “ကောင်းမှုပြုခြင်း” နဲ့ “မွန်မြတ်သောအကျင့်၌ ကြွယ်ဝခြင်း” ရှိဖို့ ပေါလုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus sa at også rike kristne skulle «gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde [og] rede til å dele med andre».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kinyolmajxitij akin kipiayaj tomin maj kichiuanij tein kuali, uan maj kinpaleuianij ika tein kipiayaj akin kinpolouaya.
Nepali[ne]
धनी ख्रीष्टियनहरूलाई पनि पावलले ‘भलाइको काम गर्न, असल काममा धनी हुन, उदारचित्तका हुन, बाँडचुँड गर्न तत्पर हुन’ सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a lombwele Aakriste aayamba kutya oye na “okulonga uuwanawa, ya ninge aayamba yiilonga iiwanawa, haa gandja nohaa topolele yalwe momaliko gawo.”
Niuean[niu]
Ko lautolu fakamua, ne fakatonu e Paulo kua aoga e ‘mahani mitaki, kia maukoloa ke he tau gahua mitaki, kia fakamokoi, mo e ta atu noa e tau mena.’
South Ndebele[nr]
Kilabo, besiqakathekile isiluleko sakaPowula sokobana ‘benze okuhle, banothe emisebenzini elungileko, baphane begodu bakulungele ukwabela abanye izinto.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o file ba humilego keletšo e swanetšego ya gore “ba dire botse, ba hume medirong e mebotse, ba be le seatla se se bulegilego, ba ikemišetše go abelana.”
Nyanja[ny]
Paulo analangiza anthu olemerawo kuti: “Azichita zabwino, akhale olemera pa ntchito zabwino, owolowa manja, okonzeka kugawira ena.”
Nyaneka[nyk]
Iya Paulu wevelondolele “opo valinge oviwa, vakale ovahona vovilinga oviwa, nokukala ovakuatyali, velipongiya pala okuava.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo dule sukoavolɛma ne folɛ kɛ “ɔwɔ kɛ bɛyɛ nyele, bɛkɔ zolɛ bɛyɛ nyɛleɛ kpalɛ, bɛfa atiakunlukɛnlɛma nee ɛhulolɛ bɛkyɛ debie.”
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ “ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਨ, ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਬਣਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।”
Pangasinan[pag]
Kanian susto so insimbawa nen apostol Pablo ed sikara ‘a manggawa na maong, magmaliw a mayaman ed saray maabig a gawa, mabunlok, tan akaparaan a manginabang.’
Pijin[pis]
Paul talem olketa wea rich for “duim plande gudfala samting and willing for givim samting and for sharem wanem olketa garem witim nara pipol.”
Portuguese[pt]
Para os ricos, valia o conselho de Paulo de ‘praticarem o bem, serem ricos em obras excelentes, liberais, prontos para partilhar’.
Quechua[qu]
Rico kaqkunatam Pablu nirqan alli kaqkunachö trabajayänampaq, alli kayänampaq y kayäpunqankunawan wakinkunata yanapayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhapaq cristianokunatan Pablo nirqan allinkunata ruwaspa t’ikarinankupaq, hinallataq mana mich’akuspa qoykukuq kanankupaqpas.
Rundi[rn]
Impanuro Paulo yahaye abo batunzi yo “gukora ivyiza, kuba abatunzi mu bikorwa vyiza, gutanga batitangira, bagabirije gusangira n’abandi” yarumvikana.
Sango[sg]
Paul awa aChrétien so ayeke azo ti mosoro “ti sara ye ti nzoni, ti sara anzoni kusala mingi, ti duti azo so maboko ti ala awoko, ti duti nduru ti kangbi ye na zo”.
Slovak[sk]
Bohatým Pavol radil, „aby konali dobro, boli bohatí v znamenitých skutkoch, štedrí, ochotní deliť sa“.
Slovenian[sl]
Za bogate je bil Pavlov nasvet, »naj delajo dobro, naj bodo bogati v dobrih delih, darežljivi, pripravljeni deliti z drugimi«, tehten.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa aogā iā i latou le fautuaga a Paulo, ina “ia faia mea lelei, ia tamaoaiga i galuega lelei, ia mataalofa ma nofosauni e tufa atu mea i isi.”
Shona[sn]
Pauro akapa vapfumi zano rinobatsira rokuti “vaite zvakanaka, kuti vapfume pamabasa akanaka, kuti vave norupo, vanoda kugovana.”
Albanian[sq]
Për të pasurit vlente këshilla që u dha Pavli që ‘të punonin për të mirën, të ishin të pasur në vepra të shkëlqyera, të ishin dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët’.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taigi den gudu Kresten ’taki den ben musu du bun, iya, den ben musu du furu bun sani, den ben musu lobi fu gi sma sani èn den ben musu de klariklari fu prati san den abi nanga trawan’.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, Pauluse o ile a eletsa ba ruileng “hore ba sebetse se molemo, hore ba rue mesebetsing e metle, hore ba be seatla se bulehileng, ba itokisetse ho arolelana.”
Swedish[sv]
Till dem som var rika gav Paulus rådet ”att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig”.
Swahili[sw]
Shauri hili la Paulo liliwafaa sana Wakristo matajiri: “Wafanye mema, wawe matajiri katika matendo mazuri, wawe wakarimu, tayari kushiriki.”
Tamil[ta]
பவுல் அந்தச் செல்வந்தர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கொடுத்தார்: ‘நன்மை செய்கிறவர்களாகவும், நற்செயல்களில் செல்வந்தர்களாகவும், தாராளமாகக் கொடுக்கிறவர்களாகவும், தங்களிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்துகொள்ள மனமுள்ளவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.’
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete ba sira neʼebé riku atu “halo hahalok diʼak no sai riku ho hahalok diʼak, atu sai laran-luak hodi hakarak fahe sira-nia sasán ho ema seluk”.
Telugu[te]
“మేలుచేయువారును, సత్క్రియలు అను ధనము గలవారును, ఔదార్యముగలవారును, తమ ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారునై యుండవలెనని” సంపన్నులకు పౌలు ఇచ్చిన సలహా సముచితమైనదే.
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา คน ที่ ร่ํารวย “ให้ ทํา การ ดี และ ทํา ให้ มาก ๆ ให้ เป็น คน ใจ กว้าง พร้อม จะ แบ่ง ปัน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ሃብታማት፡ “ገበርቲ ሰናይ ኪዀኑ፡ ብሰናይ ግብሪ ኺህብትሙ፡ ለጋሳትን መማቐልትን ኪዀኑ” መኺርዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Mba ve lu mbainyarev yô, Paulu wa ve kwagh ér ve “Ve̱ eren akaa a dedoo ve̱ lu mbanyarev sha aeren a dedoo, ve̱ naan iyua, ve̱ panden kwagh ve̱ naan mbagenev kpaa.”
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo ang mayayaman na “gumawa ng mabuti, na maging mayaman sa maiinam na gawa, na maging mapagbigay, handang mamahagi.”
Tetela[tll]
Lo dikambo di’akanga w’ɛngɔnyi, Pɔɔlɔ akasha dako dia vɔ “nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, monga ɛngɔnyi lo etsha w’ɛlɔlɔ, dia vɔ monga la lokaho ndo monga suke dia nkahana l’anto akina.”
Tswana[tn]
Go ne go tshwanela gore Paulo a gakolole batho ba ba neng ba humile gore “ba lwele go dira molemo, go huma ditiro tse di molemo, go aba ka bopelontle, go iketleeletsa go abelana.”
Tongan[to]
Ki he koloa‘iá, na‘e totonu ‘a e akonaki ‘a Paula “ke nau failelei, ke nau hulu atu ‘i he ngaahi ngāue lelei, ke nau nima-homo, mateuteu ke fai ha vahevahe atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo bakavwubide, lulayo lwa Paulo lwakuti “kababeleka milimo mibotu minji, kabalisungwide kupa cabuuya, kabalibambilide kwaabana zyintu abamwi” lwakali kugwasya.
Papantla Totonac[top]
Chu tiku xkgalhikgo tumin apóstol kawanilh pi xliskujkgolh tuku tlan, lhuwa tuku xmastakgolh chu xmaskiwinakgolh tuku xkgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol man i gat planti mani long “mekim gutpela pasin, na mekim planti gutpela wok, na amamas long givim ol samting, na redi long serim ol samting bilong ol.”
Turkish[tr]
Pavlus zengin olanlara, “iyilik yapmalarını, iyi işler açısından zengin olmalarını, eli açık, paylaşmaya hazır olmalarını” öğütledi.
Tsonga[ts]
Eka lava a va fuwile, ndzayo ya Pawulo leyi nge, “va endla leswinene, va fuwa hi mintirho leyinene, va hanana, va tiyimisela ku avelana ni van’wana,” a yi fanela.
Tswa[tsc]
Lava va nga ganyile, Paule i lo va laya lezaku “va maha zo saseka, va fuma hi mitiro yi nene, va ranza ku avela vanwani a zilo zabye, va hana.”
Tuvalu[tvl]
Ne aoga eiloa a pati fesoasoani a Paulo ki tino mau‵mea “ke ga‵lue ki mea ‵lei, ke mau‵mea i te faiga o galuega ‵lei, ke kaima‵lie, ke toka o fetufaaki olotou mea.”
Twi[tw]
Paulo tuu asikafo no fo sɛ “wɔnyɛ papa, wɔnyɛ adefo nnwuma pa mu, wommue wɔn nsam, na wɔnkyɛ ade.” Yehu sɛ nyansa wɔ saa afotu yi mu.
Tahitian[ty]
Ua a‘o atoa Paulo i te mau Kerisetiano tao‘a rahi “ia hamani maitai, e te tao‘a ra i te ohipa maitatai ra, ia rahi atu ïa ia ratou, ia horoa haere, ia au i te aufau.”
Ukrainian[uk]
Багатим Павло радив «робити добро, збагачуватись добрими ділами, бути щедрими й готовими ділитися».
Umbundu[umb]
Elungulo Paulu a eca kolohuasi liokuti vi sukila oku ‘kuatela ohenda olohukũi loku vi lingila ovina viwa, kuenda oku vi kuatisa lovina va kuete,’ lia kuata esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
پولس رسول نے امیر مسیحیوں کو ہدایت کی تھی کہ وہ ”نیکی کریں اور اچھے کاموں میں دولتمند بنیں۔“
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Paulo ya uri vhapfumi “nga vha ite zwivhuya, vha pfume u ita zwo nakaho, vha vhe vhakovhi, vha u ita vhushaka na vhaṅwe” yo vha yo tea.
Makhuwa[vmw]
Tivonto sarya aya sooreerela miruku iye saavahiwe ni murummwa Paulo soowi: “ewireleke sorera akhw’aya, ni wira ekhaleke athajiri ni miteko saya sorera, yavaheke òthoiwa ni murima woleva, yakaweleke akhw’aya itthu sirinaya”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi dureti “lo77obaa oottanaadan, lo77o oosuwan duretanaadan, kehiyaageetanne haratuura shaakki ekkiyaageeta gidanaadan” zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Pablo an riko nga mga Kristiano nga hira liwat kinahanglan ‘magbuhat hin maopay’ ngan ‘mamanggaran ha mag-opay nga buhat.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Paulo ki te kau Kilisitiano maʼu koloa ke natou “fai te lelei” pea “ke natou maukoloa ʼi te ʼu gaue lelei.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabanika isiluleko esiluncedo abo babezizityebi ukuba “benze okulungileyo, batyebe emisebenzini emihle, bangagogotyi lutho, balungele ukwabelana.”
Yapese[yap]
Me yog Paul ngak e Kristiano nib fel’ rogorad ni thingar ra “ngongliyed e tin nib fel’, ma “ngongol nib fel’ e nge yoor ni ngar ngongliyed.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca xpinni Dios ni bibani lu primé siglu guyuu binni pobre ne ricu.
Zande[zne]
Pauro aya fu gi airakumuko re wee: “I mángi gu pai ngba angba, i kúmuko na wene mangaapai, i só gima fu he.”
Zulu[zu]
Kwabacebile, sasifaneleka isiyalo sikaPawulu sokuba “benze okuhle, bacebe emisebenzini emihle, babe nesandla esivulekile, belungele ukwabelana izinto nabanye.”