Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het lank gedink dat hierdie stappe permanent was—dat dit onherstelbare sterilisasie teweeggebring het.
Amharic[am]
እነዚህ ዘዴዎች ዘላቂ እንደሆኑ ማለትም አንድን ሰው ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ መካን እንደሚያደርጉት ለረጅም ጊዜ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
لطالما اعتُقد ان هذه الخطوات دائمة، انها تنتج تعقيما لا يمكن إبطاله.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang ibinibilang na permanente an mga paaging ini—na an mga iyan nagbubunga nin pag-esterilisar na dai na mababawi an epekto.
Bemba[bem]
Kale na kale, abantu baishibe ukuti nga bacilikila ubufyashi muli uyu musango ninshi muyayaya.
Bulgarian[bg]
Дълго време се смяташе, че тези стъпки са трайни, че резултатът от тях е необратима стерилизация.
Bislama[bi]
Blong longtaem nao, ol man oli ting se, taem dokta i katem man no woman, samting ya i blong olwe, i no moa gat rod blong jenisim bakegen.
Bangla[bn]
অনেক দিন ধরে মনে হয়েছে যে এগুলো স্থায়ী পদ্ধতি অর্থাৎ এটা করলে আর কখনই গর্ভসঞ্চার ক্ষমতাকে ফিরিয়ে আনা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Dugay nang giisip kining mga lakanga nga permanente—nga kini magpahinabo ug dili-mauliang pagkabaog.
Czech[cs]
Tento postup se dlouho považoval za nevratnou sterilizaci — za metodu, která má trvalý účinek.
Danish[da]
Man har længe ment at disse indgreb var permanente — at de medførte varig sterilisation.
German[de]
Lange meinte man, ein solcher Schritt sei endgültig — er würde eine unumkehrbare Sterilisation bewirken.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia si wobui be nusia wɔwɔ nɔa ame ŋu ɖaa—be ana ame magate ŋu adzi vi kura o.
Efik[efi]
Ke anyan ini ẹkeda ke mme edinam ẹmi ẹdi ke nsinsi—nte ke mmọ ẹdi edisịri usan̄a nsen eyen oro owo mîkemeke ndisịrede.
Greek[el]
Επί πολύ καιρό θεωρούνταν ότι αυτές οι ενέργειες είχαν μόνιμα αποτελέσματα—ότι οδηγούσαν σε μη αναστρέψιμη στείρωση.
English[en]
It was long considered that these steps were permanent —that they produced irreversible sterilization.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo se consideró que estas medidas eran permanentes, que la esterilización era irreversible.
Estonian[et]
Kaua aega peeti neid pöördumatuteks sammudeks, mille tulemuseks on katkestamatu sterilisatsioon.
Finnish[fi]
Pitkään ajateltiin, että nämä toimenpiteet ovat lopullisia, niin että sterilisaatio on peruuttamaton.
French[fr]
Pendant longtemps, on a considéré que ces interventions étaient définitives, qu’elles provoquaient une stérilisation irréversible.
Ga[gaa]
Kɛjɛ jeeŋmɔ lɛ, asusu akɛ nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ hiɔ shi daa —ákɛ nomɛi ha aná fɔmɔ sɛɛfoo ni anyɛŋ ajaje.
Hebrew[he]
זמן רב טענו כי שיטות אלו אינן ניתנות לביטול, כלומר, בלתי הפיכות.
Hindi[hi]
बहुत अरसे तक यह समझा जाता था कि एक बार यह ऑपरेशन हो गया तो हो गया, उसके बाद उसे फिर से ठीक नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginhunahuna nga ining mga tikang permanente—nga ini makapabaog sing permanente.
Croatian[hr]
Dugo se vremena smatralo da su takvi postupci trajni — da stvaraju trajnu neplodnost.
Hungarian[hu]
Sokáig úgy tartották, hogy ez az eljárás maradandó, vagyis hogy végleges sterilizációt eredményez.
Indonesian[id]
Metode ini telah lama dipandang sebagai tindakan yang bersifat permanen —bahwa metode ini mengakibatkan sterilisasi yang tidak dapat dipulihkan.
Iloko[ilo]
Nabayag idin nga imbagada a permanente dagitoy nga addang —a din mabalin a maisubli kalpasan ti isterilisasion.
Icelandic[is]
Lengi var talið að þessar aðgerðir yllu varanlegri ófrjósemi, það er að segja að það væri ekki hægt að láta þær ganga til baka.
Italian[it]
Per molto tempo questi interventi sono stati considerati permanenti, irreversibili.
Japanese[ja]
長い間,こうした手術は永久的不妊法,つまり元の状態に戻せない不妊手術と考えられていました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის მანძილზე ფიქრობდნენ, რომ ამ ნაბიჯების გადადგმის შედეგი მუდმივად დარჩებოდა, ესე იგი, სტერილიზაცია შეუქცევადი იქნებოდა.
Korean[ko]
오랫동안 이러한 수술은 영구적인 것으로, 즉 복원할 수 없는 불임 상태를 가져오는 것으로 생각되었습니다.
Lingala[ln]
Liboso, bato bayebaki ete soki basali moto vasectomie to ligature tubaire akobota lisusu te libela, esili mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką buvo manoma, kad šitokia sterilizacija yra permanentinė: kas padaryta — nebeatitaisysi.
Latvian[lv]
Ilgu laiku tika uzskatīts, ka ar šīm operācijām tiek panākta neatgriezeniska sterilizācija.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela no niheverana fa maharitra ireo dingana ireo, ka tsy azo averina amin’ny laoniny intsony ny fahafahana miteraka.
Macedonian[mk]
Долго време се сметало дека овие чекори се трајни — дека со нив се постигнува иреверзибилна (неповратна) стерилизација.
Malayalam[ml]
ഇത് സ്ഥായിയായ—അതായത് വന്ധ്യംകരണം നടത്തിയ ശേഷം സന്താനോത്പാദന ശേഷി വീണ്ടും കൈവരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലാത്ത—ഒരു നടപടി ആയിട്ടാണ് വളരെക്കാലമായി കരുതിപ്പോന്നത്.
Marathi[mr]
लोकांची वर्षानुवर्षे अशी धारणा होती की या प्रक्रिया कायमस्वरूपी आहेत—म्हणजे नसबंदी केल्यानंतर पुन्हा मूल होणे अशक्य.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin, kienu jaħsbu li dawn il- passi huma permanenti —li dawn jipproduċu sterilizzazzjoni irriversibbli.
Burmese[my]
အဆိုပါလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများသည် တစ်သက်လုံး—ပြန်ပြုပြင်၍မရသောသားကြောဖြတ်ပစ်ခြင်း—အတွက်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ထားသည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Man antok lenge at disse inngrepene var permanente — at de forårsaket ugjenkallelig sterilitet.
Nepali[ne]
पहिले पहिले यस प्रकारको बन्ध्याकरण, स्थायी बन्ध्याकरण हो अर्थात् त्यस पश्चात् बच्चा जन्माउन सकिंदैन भन्ने धारणा थियो।
Dutch[nl]
Men heeft lang gedacht dat deze operatie een definitief karakter had — dat de ingreep blijvende steriliteit tot gevolg had.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale go dumelwa gore megato ye ke ya sa ruri —gore e opafaletša sa ruri.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale njira zimenezi zinali kuonedwa kuti n’zachikhalire —kuti ukatseketsa sungatsegulitsenso.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਇਹ ਉਲਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu hende a considerá e proceduranan aki como permanente, esta, cu nan a producí sterilisacion ireversibel.
Polish[pl]
Przez długi czas uważano, że zabiegi te mają trwałe, nieodwracalne następstwa.
Portuguese[pt]
Por muito tempo achou-se que estas medidas eram permanentes — que resultavam numa esterilização irreversível.
Romanian[ro]
Mult timp s-a crezut că aceste procedee medicale sunt permanente — că produc sterilizare ireversibilă.
Russian[ru]
Долгое время считалось, что эти операции необратимы, то есть вернуть репродуктивную способность человеку нельзя.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kirekire abantu bibwira ko icyo gikorwa ari icy’igihe cyose —ko bituma umuntu agumbaha burundu.
Slovak[sk]
Tieto kroky boli dlho považované za trvalé čiže za také, ktoré spôsobujú nezvratnú sterilizáciu.
Slovenian[sl]
Te posege so dolgo časa imeli za trajne, torej da z njimi povzročijo nepovrnljivo sterilizacijo.
Samoan[sm]
Ua leva ona manatu i ai o nei taotoga e mo le olaga atoa—e matuā lē mafai ai lava ona toe fanau.
Shona[sn]
Kwenguva yakareba zvainzi nhanho idzi dzaiva dzechigarire—kuti dzinoita kuti munhu avharwe kubereka zvisingachinjiki.
Albanian[sq]
Për shumë kohë ishte menduar se këto hapa ishin përfundimtarë, domethënë se shkaktonin një sterilizim të pakthyeshëm.
Serbian[sr]
Dugo se smatralo da su ovi koraci trajni — da dovode do nepovratne sterilizacije.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten sma ben denki taki den no ben man kenki disi moro — taki te den ben tapu wan uma en bere noso ben koti wan man en kokotitei, dan noti no ben kan du moro fu kenki dati.
Southern Sotho[st]
Ke khale ho nahanoa hore mehato ena e ke ke ea etsolloa—hore e etsa hore motho a nyope ka ho ke keng ha etsolloa.
Swedish[sv]
Dessa ingrepp har länge betraktats som bestående, dvs. att de skapade oåterkallelig sterilitet.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu mbinu hizo zilifikiriwa kuwa za kudumu—yaani kwamba zilifanya mtu asiwe na uwezo kamwe wa kuzaa tena.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட முறைகள் நிரந்தரமான மலட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் என்பதாகவே அநேக ஆண்டுகளாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఒకసారి పిల్లలు కలగకుండా శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటే, ఇక దాన్ని రివర్స్ చేయించుకునే అవకాశం ఉండదనీ, అది అలా శాశ్వతంగా ఉండిపోతుందని చాలా కాలంగా భావిస్తూ వచ్చారు.
Thai[th]
ถือ กัน มา นาน แล้ว ว่า วิธี การ เหล่า นี้ เป็น แบบ ถาวร กล่าว คือ วิธี การ ดัง กล่าว ทํา ให้ เป็น หมัน แบบ ที่ แก้ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Matagal nang itinuturing noon na ang mga paraang ito ay permanente —na ang mga ito’y nagbubunga ng hindi na mapawawalang-bisang isterilisasyon.
Tswana[tn]
Batho ga ba bolo go dumela gore dikgato tseno di nnela ruri—gore di dira motho moopa ka tsela e e ka se kang ya dirololwa.
Tongan[to]
Na‘e fuoloa pē ‘a e fakakaukau ia ko e ngaahi sitepu ko ení ‘e tu‘uloa —‘o pehē ‘oku nau fakahoko ‘a e fakangata ‘e ‘ikai toe ala fakafoki.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis, ol dokta i ting i no gat rot long stretim bek rop bilong man o meri em ol i katim o pasim pinis —man o meri i mas stap olsem tasol.
Turkish[tr]
Uzun yıllardır, bu girişimlerin kalıcı olduğu, yani geriye döndürülemeyen bir kısırlaştırma meydana getirdiği kabul ediliyordu.
Tsonga[ts]
I khale ku tiviwa leswaku maendlelo lawa a ma ha cinciwi loko ma endliwile—ma yi dlayela makumu mbeleko.
Twi[tw]
Wofi bere tenten asusuw sɛ saa akwan yi yɛ nea wontumi nsakra no—kyerɛ sɛ, obi a wotwa no awo ntumi nwo bio.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o-maoro-hia na e e mau taahiraa avae tamau teie—oia hoi e faaore roa te reira i te faahoturaa.
Ukrainian[uk]
Довгий час уважалося, що цей процес незворотний, тобто що відновити дітородні функції після стерилізації неможливо.
Vietnamese[vi]
Từ lâu người ta từng nghĩ rằng phương pháp này là vĩnh viễn—đưa đến sự triệt sản không thể thay đổi.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, neʼe manatu e te hahaʼi, ka tafa feiā he tahi, pea ʼe mole toe feala anai ke maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ngaphambili kwakucingwa ukuba olu tyando alunakuguqulwa —okuthetha ukuthi ubani uba lidlolo ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Ohun táa mọ̀ tẹ́lẹ̀ ni pé, àṣepa ni irú iṣẹ́ abẹ yìí—olúwarẹ̀ kò lè bímọ mọ́ láé.
Zulu[zu]
Sekunesikhathi eside lezi zinyathelo zibhekwa njengezihlala njalo—ukuthi zivala inzalo unomphela.