Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني سأتعايش معه مهما قلت أو فعلت
Bulgarian[bg]
Може и да не ти хареса, но ще живея с това. Без значение какво ще кажеш или направиш.
Danish[da]
Du synes måske ikke om det, men jeg skal leve med det uanset hvad du siger.
German[de]
Das gefällt dir wohl nicht. Aber ich möchte nicht damit leben, egal, was du sagst oder tust.
Greek[el]
Μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά θα πρέπει να ζήσω με αυτό παρ'ότι πεις ή κάνεις.
English[en]
You may not like it, but I'm gonna have to live with it no matter what you say or do.
Estonian[et]
See ei pruugi sulle meeldida, aga ma pean sellega elama hoolimata sellest, mida sa teed, või ütled.
Finnish[fi]
Et ehkä pidä siitä, - mutta minun pitää elää sen kanssa vaikka sanot tai teet mitä.
Hebrew[he]
אולי לא תאהב זאת, אבל אני אהיה חייב לחיות עם זה, לא משנה מה תגיד או תעשה.
Croatian[hr]
Možda ti se neće svidjeti ali morat ću s tim živjeti bez obzira što ti rekao ili učinio.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem fog tetszeni, de ezzel együtt kell élnem, bármit is mondasz vagy teszel.
Italian[it]
Potrà non piacerti, ma dovrò convivere con questo, non importa ciò che dirai o farai.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje ikke like det, men jeg må leve med det uansett hva du sier eller gjør.
Dutch[nl]
Maar ik zal ermee moeten leven, wat jij ook doet of zegt.
Polish[pl]
Może to ci się nie podoba, ale będę z tym musiał żyć. Nie zmieni tego nic, co powiesz, ani co zrobisz.
Portuguese[pt]
Podes não gostar, mas vou ter de viver com isso digas ou faças o que fizeres.
Slovak[sk]
Možno sa ti to nebude páčiť ale budem s tým musieť žiť, nech už povieš či spravíš čokoľvek.
Slovenian[sl]
Morda ti ne bo všeč, toda jaz bom moral živeti s tem ne glede na to kar boš dejal ali naredil.
Serbian[sr]
Možda ti se neće svidjeti ali morat ću s tim živjeti bez obzira što ti rekao ili učinio.
Swedish[sv]
Du kanske inte tycker om det, men jag måste leva med det oavsett vad du säger eller gör.
Turkish[tr]
Hoşuna gitmeyebilir. Ama sen ne dersen de veya yap, ben bununla yaşamak zorundayım.