Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET iemand al ooit vir jou ’n geheim vertel?—* Ek wil graag vir jou een vertel.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት አንድ ሰው ሚስጥር ነግሮህ ያውቃል?—* አሁን እኔ ልነግርህ የምፈልገው አንድ ሚስጥር አለ።
Arabic[ar]
هل تحب ان يخبرك احد بسر ما؟ —* هنالك سر اود ان اخبرك به.
Aymara[ay]
MÄ WAKISKIR tuqit yatiyañ munsma, ¿yatiñ munasmati? *...
Bemba[bem]
BUSHE balikwebapo inkama?—* Kwaliba inkama iyo ningatemwa ukukwebako.
Cebuano[ceb]
NASULTIHAN ka na bag sekreto?—* May usa nga buot nakong ibutyag kanimo.
Czech[cs]
UŽ TI někdy někdo řekl tajemství? —* O jednom ti teď povím.
Danish[da]
HAR du nogen sinde fået fortalt en hemmelighed? —* Jeg kender en hemmelighed som jeg gerne vil fortælle dig.
German[de]
HAT dir schon mal jemand ein Geheimnis erzählt? —* Ich verrate dir jetzt eins, ja?
Ewe[ee]
AME aɖe gblɔ nya ɣaɣla aɖe na wò kpɔa?—* Nya ɣaɣla aɖe li si madi be magblɔ na wò.
Efik[efi]
NDI akanam owo etịn̄ ndịben̄kpọ ọnọ fi?—* Odu ndịben̄kpọ kiet oro n̄kpamade nditịn̄ nnọ fi.
Greek[el]
ΣΟΥ έχουν πει ποτέ κάποιο μυστικό;—* Θέλω να σου πω εγώ ένα.
English[en]
HAVE you ever been told a secret?—* There is one I would like to tell you.
Finnish[fi]
ONKO sinulle joskus kerrottu salaisuus? —* Haluaisitko kuulla yhden salaisuuden?
Fijian[fj]
E DUA a bau tukuna vei iko e dua na ka vuni? —* Au na via tukuna vei iko e dua.
French[fr]
EST- CE qu’on t’a déjà dit un secret ? —* Il y a un secret que j’aimerais te dire.
Gun[guw]
BE MẸDE ko dọ aṣli de na we pọ́n ya?—* N’do aṣli de he n’jlo na dọna we.
Hausa[ha]
AN TAƁA gaya maka wani sirri kuwa—* Akwai guda da zan so in gaya maka.
Hindi[hi]
क्या आपको कभी किसी ने कोई राज़ की बात बतायी है?—* मैं आपको एक राज़ बताना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
MAY ginsugid na bala sa imo nga likom ukon sekreto?—* May isugid ko sa imo.
Hiri Motu[ho]
TA ESE oi dekenai hunia hereva ta ia gwauraia vadaeni, a? —* Lau ura oi dekenai hunia hereva ta lau gwauraia.
Armenian[hy]
ԿՈՒԶԵ՞Ս քեզ մի գաղտնիք պատմեմ։
Indonesian[id]
PERNAHKAH ada orang yang menceritakan rahasia kepadamu?—* Ada satu rahasia yang saya mau ceritakan.
Igbo[ig]
Ò NWETỤLA mgbe a kọọrọ gị ihe nzuzo?—* E nwere otu m chọrọ ịkọrọ gị.
Iloko[ilo]
ADDA kadin sekreto a naibaga kenka? —* Adda sekreto a kayatko nga ibaga.
Isoko[iso]
KỌ OHWO jọ ọ vuẹ owhẹ oware udidi no ẹdẹjọ?—* Me wo ojọ nọ mẹ gwọlọ vuẹ owhẹ.
Italian[it]
QUALCUNO ti ha mai confidato un segreto? —* Ce n’è uno che vorrei svelarti.
Japanese[ja]
あなたは秘密の話を聞きたいですか。 ―* 実は,あなたに知らせたい秘密があります。
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಗುಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದಾರಾ?—* ನಾನು ನಿನಗೊಂದು ಗುಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳು.
Korean[ko]
누군가가 비밀을 얘기해 준 적이 있나요?—* 여러분에게 알려 주고 싶은 비밀이 하나 있어요.
Lingala[ln]
NAINO bayebisá yo sekele moko te?—* Ezali na sekele moko oyo nakosepela koyebisa yo.
Lithuanian[lt]
AR TAU yra kas nors pasakęs kokią paslaptį? — —* Aš norėčiau vieną tau atskleisti.
Malagasy[mg]
EFA nandre tsiambaratelo ve ianao?... * Misy anankiray ity tiako hotantaraina aminao.
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си чул некоја тајна?—* Јас сакам да ти кажам една.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?—* ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പറയാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला कधी कोणी रहस्य सांगितले आहे का?—* माझ्याकडे एक रहस्य आहे जे मी तुम्हाला सांगणार आहे.
Maltese[mt]
TIXTIEQ tkun taf sigriet?—* Għandi sigriet li nixtieq ngħidlek.
Burmese[my]
ကလေးတို့ရေ၊ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုအကြောင်း ကြားချင်ကြသလား။—* ကြားချင်တယ်ဆိုရင် ပြောပြမယ်နော်။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang fått vite en hemmelighet? –* Nå skal jeg fortelle deg en.
Niuean[niu]
KUA tala atu nakai ki a koe e mena galo?—* Taha e mena galo nei ne manako au ke tala atu ki a koe.
Dutch[nl]
HEEFT iemand je weleens een geheim verteld? —* Ik wil je er graag een vertellen.
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa botšwa sephiri?—* Go na le sephiri seo ke ratago go go botša sona.
Nyanja[ny]
KODI munthu wina anayamba wakuuzako nkhani yachinsinsi? —* Ineyo ndikufuna ndikuuze chinsinsi chinachake.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਰਾਜ਼ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?—* ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
WASWE, enitaem samwan talem iu wanfala secret? —* Wanfala secret stap wea mi laek talem iu.
Portuguese[pt]
ALGUÉM já contou um segredo para você? —* Eu gostaria de contar um.
Rundi[rn]
HARI uwoba amaze kukubwira ibanga? —* Hariho ibanga nagomba kukubwira.
Romanian[ro]
AI AFLAT vreodată un secret? —* Îţi voi spune eu unul.
Kinyarwanda[rw]
ESE hari umuntu wigeze akubwira ibanga?—* Hari iryo nshaka kukubwira.
Sinhala[si]
කවදා හරි දවසක කවුරු හරි කෙනෙක් ඔයාට රහසක් කියලා තියෙනවාද?—* අපි හැමෝම දැනගන්න ඕන රහසක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
POVEDAL ti už niekto nejaké tajomstvo? ~* Ja ti jedno poviem.
Slovenian[sl]
ALI bi rad slišal skrivnost? –* Naj ti jo povem.
Samoan[sm]
PE NA iai se mea lilo na taʻu atu iā te oe?—* E iai se mea lilo ou te fia taʻu atu iā te oe.
Shona[sn]
WAKAMBOUDZWA chakavanzika here?—* Pane chandinoda kukuudza.
Albanian[sq]
A TË kanë thënë ndonjëherë një sekret? . . . * Ka një sekret që dua të ta them.
Serbian[sr]
DA LI ti je neko nekada poverio neku tajnu?—* Ima jedna koju želim da ti otkrijem.
Southern Sotho[st]
NA U se u kile ua bolelloa sephiri?—* Ho na le seo ke batlang ho u bolella sona.
Swedish[sv]
HAR någon berättat en hemlighet för dig någon gång? ... * Jag ska berätta en för dig.
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kuambiwa siri?—* Kuna siri moja ningetaka kukuambia.
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kuambiwa siri?—* Kuna siri moja ningetaka kukuambia.
Tamil[ta]
யாராவது உன்னிடம் ஏதாவதொரு ரகசியத்தைச் சொல்லியிருக்கிறார்களா?—* இப்போது நான் உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
మీకెవరైనా ఎప్పుడైనా ఒక రహస్యం చెప్పారా?—* నేను మీకో రహస్యం చెబుతాను.
Thai[th]
เคย มี ใคร บอก ความ ลับ กับ ลูก ไหม?—* มี เรื่อง หนึ่ง ที่ พ่อ แม่ อยาก บอก ลูก.
Tigrinya[ti]
ምስጢር ተነጊሩካዶ ይፈልጥ፧—* ሓደ ምስጢር እስከ ኽነግረካ።
Tagalog[tl]
GUSTO mo bang makaalam ng sekreto? —* May sasabihin ako sa iyong sekreto.
Tswana[tn]
A O KILE wa bolelelwa sephiri?—* Go na le sephiri se nka ratang go se go bolelela.
Tongan[to]
KUO faifai ange pea tala atu kia koe ha me‘a fakapulipuli?—* ‘Oku ‘i ai e me‘a ‘e taha te u sai‘ia ke tala atu kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? I gat wanpela taim we wanpela i bin tokim yu long wanpela tok hait? —* I gat wanpela tok hait mi laik tokim yu long en.
Tsonga[ts]
XANA u tshame u byeriwa xihundla?—* Ku na xin’wana lexi ndzi lavaka ku ku byela xona.
Ukrainian[uk]
ЧИ ТОБІ коли-небудь довіряли якусь таємницю?
Vietnamese[vi]
Con có bao giờ nghe một bí mật chưa?—* Tôi muốn kể một bí mật cho con nghe.
Xhosa[xh]
NGABA wakha waxelelwa imfihlelo?—* Ikhona endifuna ukukuxelela yona.
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ wọ́n ti sọ àṣírí kan fún ẹ rí?—* Ọ̀kan wà tí mo fẹ́ láti sọ fún ẹ.
Yucateco[yua]
¿AKʼÁAT wa ka in tsikbaltech junpʼéel secreto?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE huayuiʼnécabe lii xiixa secretu la? *... Napaʼ ti secretu ni riuuladxeʼ gabeʼ lii.
Chinese[zh]
有没有人说过秘密给你听呢?——*有一个秘密,我很想说给你听。
Zulu[zu]
INGABE wake watshelwa imfihlo?—* Ikhona engithanda ukukutshela yona.