Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В него също така се препоръчва да се пропускат (доколкото е възможно) палпирането и разрязването по време на следкланичния преглед на овце и кози, подложени на рутинно клане.
Czech[cs]
Doporučuje se v něm také upustit v nejvyšší možné míře od prohmatání a naříznutí během prohlídky po porážce u ovcí a koz podrobených běžné porážce.
Danish[da]
Det anbefales i udtalelsen desuden i videst muligt omfang at udelade palpering og indsnit ved inspektion efter slagtning af får og geder, der rutineslagtes.
German[de]
Außerdem wurde darin empfohlen, das Durchtasten und Anschneiden bei der Fleischuntersuchung bei routinemäßig geschlachteten Schafen und Ziegen soweit wie möglich zu unterlassen.
Greek[el]
Συνιστάται επίσης η αποφυγή της ψηλάφησης και των τομών, στο μέτρο του δυνατού, κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή αιγοπροβάτων που έχουν σφαγεί κανονικά.
English[en]
It also recommends omitting palpation and incisions to the extent possible from the post-mortem inspection of sheep and goats subject to routine slaughter.
Spanish[es]
Se recomienda asimismo evitar la palpación y la incisión durante la inspección post mortem de los ovinos y caprinos sometidos a sacrificio ordinario.
Estonian[et]
Samuti soovitab amet jätta võimaluse korral ära palpeerimine ja sisselõigete tegemine korraliselt tapetud lammaste ja kitsede tapajärgse kontrolli puhul.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä suositellaan, että lampaiden ja vuohien normaaliteurastuksen yhteydessä tehtävästä post mortem -tarkastuksesta jätetään mahdollisuuksien mukaan pois tunnustelu ja viillot.
French[fr]
L'EFSA recommande également de ne pas procéder à la palpation et aux incisions dans la mesure du possible lors de l'inspection post mortem des ovins et caprins ayant fait l'objet d'un abattage normal.
Croatian[hr]
Također se preporučuje da se, u mjeri u kojoj je to moguće, iz post mortem pregleda ovaca i koza podvrgnutih rutinskom klanju izostave palpacija i incizije.
Hungarian[hu]
Azt ajánlja továbbá, hogy a lehető legnagyobb mértékben hagyják el a tapintásos és bemetszéses vizsgálatot a rutinvágásnak alávetett juhok és a kecskék vágás utáni húsvizsgálata során.
Italian[it]
Esso raccomanda di evitare, nella misura del possibile, di praticare la palpazione e l'incisione durante l'ispezione post mortem degli ovini e dei caprini sottoposti a macellazione ordinaria.
Lithuanian[lt]
Joje taip pat rekomenduojama, jeigu įmanoma, neatlikti palpacijų ir pjūvių po skerdimo tikrinant įprasta tvarka paskerstas avis ir ožkas.
Latvian[lv]
Atzinumā ieteikts parastā kārtā nokautu aitu un kazu pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē, cik iespējams, palpāciju un iegriešanu izlaist.
Maltese[mt]
Tirrakkomanda wkoll, sakemm ikun possibbli, l-ommissjoni ta' palpazzjonijiet u inċiżjonijiet waqt l-ispezzjoni post-mortem ta' nagħaġ u mogħoż soġġetti għal tbiċċir ta' rutina.
Dutch[nl]
In het advies wordt ook aangeraden om palpaties en insnijdingen voor zover mogelijk niet uit te voeren bij de post-mortemkeuring van normaal geslachte schapen en geiten.
Polish[pl]
Zaleca się w niej również pominięcie w miarę możliwości badania dotykowego i dokonywania nacięć w ramach badania poubojowego owiec i kóz poddawanych rutynowemu ubojowi.
Portuguese[pt]
O parecer recomenda igualmente que se evite a palpação e as incisões, na medida do possível, durante a inspeção post mortem de ovinos e caprinos submetidos a abate de rotina.
Romanian[ro]
De asemenea, acesta recomandă omiterea operațiilor de palpare și incizare, în măsura în care este posibil, din inspecția post-mortem a ovinelor și caprinelor supuse sacrificării normale.
Slovak[sk]
Odporúča sa v ňom nevykonávať, pokiaľ je to možné, postupy prehmatávania a narezávania počas prehliadky post mortem rutinne zabíjaných oviec a kôz.
Slovenian[sl]
Tudi v tem mnenju se priporoča, da se med pregledi post mortem pri ovcah in kozah za rutinski zakol, kolikor je to mogoče, opustijo palpacija in zareze.
Swedish[sv]
Även där avråds från palpation och anskärning i möjligaste mån vid besiktning efter slakt för får och getter som genomgått normal slakt.