Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 V rodině, která je v náboženském ohledu rozdělená, je sice obzvláště obtížné s úspěchem uplatňovat Boží slovo, ale často je to přece možné.
Danish[da]
18 Selv om der er vanskeligheder forbundet med effektivt at følge Guds ords vejledning i en familie der er delt i religiøs henseende, kan det dog lade sig gøre.
German[de]
18 In einer religiös geteilten Familie ist es zwar schwierig, das Wort Gottes erfolgreich anzuwenden, aber oft ist es doch möglich.
Greek[el]
18 Μολονότι είναι πολύ δύσκολο να γίνεται μια αποτελεσματική εφαρμογή του Λόγου του Θεού σε μια θρησκευτικά διηρημένη οικογένεια, συχνά μπορεί να γίνη αυτό.
English[en]
18 While it is especially difficult to achieve an effective application of God’s Word in a family that is divided religiously, it can often be done.
Spanish[es]
18 Aunque es especialmente difícil lograr una aplicación eficaz de la Palabra de Dios en una familia en la cual no hay unidad religiosa, a menudo se puede hacer.
Finnish[fi]
18 Vaikka Jumalan sanan tehokas soveltaminen perheessä, joka on uskonnollisesti jakautunut, onkin erittäin vaikeata, niin se on kuitenkin usein mahdollista.
Italian[it]
18 Mentre è piuttosto difficile seguire efficacemente la Parola di Dio in una famiglia che è divisa nel campo religioso, spesso ciò è possibile.
Japanese[ja]
18 宗教の面で分裂している家庭にあって,神のことばを効果的に適用するのはとりわけむずかしいことですが,多くの場合行なえます。
Korean[ko]
18 종교적으로 분열된 가정에서는 하나님의 말씀을 효과적으로 적용한다는 것이 특히 어렵기는 하지만 잘 해내는 사람이 많이 있읍니다.
Norwegian[nb]
18 Det er spesielt vanskelig å følge Guds Ord ordentlig i en familie som er splittet i religiøs henseende, men det kan ofte la seg gjøre.
Dutch[nl]
18 Hoewel het bijzonder moeilijk is om Gods Woord op een doeltreffende wijze in een religieus verdeeld gezin toe te passen, is dit toch vaak mogelijk.
Polish[pl]
18 W rodzinie rozdwojonej pod względem religijnym wprawdzie niełatwo jest skutecznie stosować się do Słowa Bożego, ale często bywa to jednak możliwe.
Portuguese[pt]
18 Embora seja especialmente difícil conseguir uma aplicação eficaz da Palavra de Deus na família religiosamente dividida, amiúde pode ser conseguida.
Slovenian[sl]
18 V družinah, ki je religiozno razdeljena, je sicer težko uspešno uporabljati Božjo besedo, toda pogosto je vendarle možno.
Swedish[sv]
18 Det är särskilt svårt att uppnå effektiv tillämpning av Guds ord i en familj som är söndrad i religiöst avseende, men det kan ändå ofta göras.
Ukrainian[uk]
18 Хоч у родині, що є розділена релігією є особливо тяжко застосовувати Боже Слово, то часто це таки можна зробити.