Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber sie glauben, beim Äußern unbekannter Wörter („Vokale und Konsonanten, Vokale und Konsonanten, laßt sie fließen“, sagte ein protestantischer Prediger zu Leuten, die diese „Gabe“ nicht finden konnten) befähige sie der Geist dazu, ein „vollkommenes Gebet darzubringen“, das ohne Zungenreden nicht möglich wäre.
Greek[el]
Αλλά πιστεύουν ότι όταν συγκεντρώνωνται στο να προφέρουν ακατανόητες λέξεις («Φωνήεντα και σύμφωνα, φωνήεντα και σύμφωνα, ας τα να ρέουν,» είπε κάποιος Προτεστάντης κήρυκας στους ανθρώπους που δεν μπόρεσαν να βρουν αυτό το «χάρισμα») αφήνουν το πνεύμα «να τους κάνη να πουν μια τέλεια προσευχή,» πράγμα το οποίο, δεν θα ήταν δυνατόν να γίνη αν έλειπαν οι γλώσσες.
English[en]
But they believe that when they give themselves over to uttering unknown words (“Vowels and consonants, vowels and consonants, let it flow,” one Protestant preacher told people who could not find this “gift”), they are letting the spirit “place with you a perfect prayer,” which, in the absence of tongues, might not be possible.
Spanish[es]
Pero creen que cuando se entregan a expresar palabras desconocidas (“Vocales y consonantes, vocales y consonantes, déjenlas fluir,” dijo un predicador protestante a personas que no podían hallar este “don”) están dejando que el espíritu “les ponga dentro una oración perfecta,” cosa que, en la ausencia de lenguas, quizás no sea posible.
Finnish[fi]
Mutta he uskovat, että kun he antavat kielensä päästää ilmoille tuntemattomia sanoja (”Vokaaleja ja konsonantteja, vokaaleja ja konsonantteja, antaa vain virrata”, sanoi muuan protestanttinen saarnaaja niille, jotka eivät oikein tahtoneet saada tätä ”lahjaa”), niin he antavat hengen ”järjestää itselleen täydellisen rukouksen”, mikä ilman kielilläpuhumista ei ehkä olisi mahdollista.
French[fr]
Mais ils croient qu’en se laissant aller à proférer des mots inconnus (“des voyelles, des consonnes, des voyelles, des consonnes, laissez tout ça sortir”, disait un prédicateur protestant aux gens qui n’arrivaient pas à trouver le “don”), ils laissent l’esprit “formuler une prière parfaite”, ce qui ne serait pas possible en l’absence des “langues”.
Italian[it]
Ma credono che quando si abbandonano al pronunciare parole sconosciute (“Vocali e consonanti, vocali e consonanti, fatele uscire”, disse un predicatore protestante ad alcuni che non riuscivano a ottenere questo “dono”), stanno permettendo allo spirito di ‘porre in loro una preghiera perfetta’, ciò che, in assenza delle lingue, non sarebbe possibile.
Japanese[ja]
しかし,分からない未知の言葉(新教のある牧師は,「母音,子音,母音,子音をすらすらと口に出しなさい」と,こうした“賜物”を見いだせない人々に告げました)による祈りに専念する時は霊が,異言のない場合には行なえない“完全な祈りを行なわせて”くれるのだと彼らは信じています。
Korean[ko]
그러나 그들은 자신들이 알지 못하는 단어들(한 ‘프로테스탄트’ 교역자는 이러한 “선물”을 받지 않은 사람들에게 “모음과 자음, 모음과 자음, 그것을 흘려라”고 말하였다)을 말할 때 그들은 방언없이는 가능하지 않았을 “완전한 기도”를 영에 의하여 “받게 된다”고 믿는다.
Norwegian[nb]
Men de tror at når de taler ukjente ord («vokaler og konsonanter, vokaler og konsonanter, la dem strømme ut,» sa en protestantisk predikant til tilhørere som ikke følte at de hadde «gaven»), legger ånden «en fullkommen bønn i deres munn», noe som kanskje ikke ville skje hvis de ikke fikk denne gaven.
Dutch[nl]
Maar zij geloven dat wanneer zij zichzelf overgeven aan het uiten van onbekende woorden („Klinkers en medeklinkers, klinkers en medeklinkers, laat ze [uit uw mond] vloeien”, zo zei één protestantse prediker tot mensen die deze „gave” niet konden vinden), dat zij dan de geest in de gelegenheid stellen „samen met u een volmaakt gebed op te zenden”, hetgeen zonder het spreken in talen niet mogelijk zou zijn.
Portuguese[pt]
Mas, crêem que, quando se entregam a proferir palavras desconhecidas (“Vogais e consoantes, vogais e consoantes, deixemos que fluam”, disse certo pregador protestante a pessoas que não conseguiam tal “dom”), estão permitindo que o espírito “coloque junto de você uma oração perfeita”, que, na ausência de línguas, talvez não fosse possível.
Swedish[sv]
Men de tror att när de ger sig på att uttala okända ord (”vokaler och konsonanter, vokaler och konsonanter, låt det flöda”, som en protestantisk predikant sade till människor som inte kunde finna denna ”gåva”), låter de anden ”förse dig med en fullkomlig bön”, vilket inte skulle vara möjligt utan tungomålstalande.
Ukrainian[uk]
Але вони вірять, що коли віддають себе вимовляти незнані слова („голосні звуки та приголосні, голосні та приголосні, нехай пливуть”, сказав один протестантський священик людям, які не могли дістати цей „дар”), вони дозволяють духові „установлювати у вас досконалу молитву”, яку, коли б не було чужих мов, не було б можливо висловлювати.