Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Jehovah owaco ni etye calo lakwat?
Adangme[ada]
Mɛni heje Yehowa ngɔ e he kɛ to to hyɛlɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit betekenisvol dat Jehovah hom met ’n herder vergelyk?
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱን ከእረኛ ጋር ያመሳሰለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Yehovanın Özünü çobanla müqayisə etməsi nə üçün əhəmiyyət kəsb edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova fɛli i wun sunnzunnin bua tafuɛ kpa kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na iinagid ni Jehova an saiyang sadiri sa sarong pastor?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova aipashanishisha kuli kacema?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова се сравнява с пастир?
Bislama[bi]
From wanem Jehova i talem se hem i olsem wan man blong lukaot long sipsip?
Bangla[bn]
কেন এটা তাৎপর্যপূর্ণ যে, যিহোবা নিজেকে একজন মেষপালকের সঙ্গে তুলনা করেন?
Catalan[ca]
Per què es compara Jehovà a un pastor?
Garifuna[cab]
Ka lafuranguagüdübei Heowá woun lau konpararügua lan lungua luma aban hóuniri mudún?
Cebuano[ceb]
Nganong gipakasama ni Jehova ang iyang kaugalingon sa usa ka magbalantay?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa a erá pwe i a usun chék emén chón masen siip?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zeicah tuukhal he aa tahchunh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i fer sans pour Zeova konpar son lekor avek en berze?
Czech[cs]
Proč Jehova sám sebe přirovnal k pastýři?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иегова хӑйне кӗтӳҫпе танлаштарать?
Danish[da]
Hvorfor sammenligner Jehova sig selv med en hyrde?
German[de]
Warum vergleicht sich Jehova mit einem Schafhirten?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòɖe dzesi be Yehowa tsɔ eɖokui sɔ kple alẽkplɔla?
Efik[efi]
Ntak emi odotde Jehovah ndimen idemesie ndomo ye ekpemerọn̄?
Greek[el]
Γιατί είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι ο Ιεχωβά παρομοιάζει τον εαυτό του με ποιμένα;
English[en]
Why is it significant that Jehovah likens himself to a shepherd?
Spanish[es]
¿Qué nos revela Jehová al compararse a un pastor?
Estonian[et]
Miks on tabav Jehoova võrdlus, et ta on kui karjane?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه خود را به شبان تشبیه کرده است؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova vertaa itseään paimeneen?
Fijian[fj]
Na cava e veiganiti kina nona vakatauvatani koya o Jiova kei na ivakatawanisipi?
French[fr]
Pourquoi est- il approprié que Jéhovah se compare à un berger ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa kɛ ehe toɔ tookwɛlɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki ngkai e boni kabotaua Iehova ma te tia kawakintiibu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová oñekompara peteĩ ovecharerekua rehe?
Gujarati[gu]
યહોવા શા માટે પોતાને ઘેટાંપાળક સાથે સરખાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi maka Jeʼwaa maʼaka naaʼin wanee anneetpüʼü?
Gun[guw]
Naegbọn e do jẹna ayidego dọ Jehovah yí ede jlẹdo lẹngbọhọtọ de go?
Ngäbere[gym]
Jehovata niere niara ni obeja ngübaka kwrere, ¿yebiti tä dre mike gare nie?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya misalta kansa da makiyayi?
Hebrew[he]
מדוע ראויה לציון העובדה שיהוה מדמה את עצמו לרועה?
Hindi[hi]
यह बात क्यों मायने रखती है कि यहोवा अपनी तुलना एक चरवाहे से करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa talalupangdon nga ginpaanggid ni Jehova ang iya kaugalingon sa isa ka manugbantay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova be sibona ia gwauraia mamoe naria tauna?
Croatian[hr]
Zašto Jehova sebe uspoređuje s pastirom?
Haitian[ht]
Lefètke Jewova konpare tèt li ak yon bèje, poukisa sa enpòtan anpil?
Hungarian[hu]
Miért hasonlítja magát Jehova pásztorhoz?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է ուշագրավ այն, որ Եհովան իրեն նմանեցնում է հովվի։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Եհովան ինքզինք հովիւի կը նմանցնէ։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa menggambarkan diri-Nya sebagai gembala?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ji jiri onwe ya tụnyere onye na-azụ atụrụ?
Iloko[ilo]
Apay nga inyarig ni Jehova ti bagina iti maysa a pastor?
Icelandic[is]
Hvaða þýðingu hefur það að Jehóva skuli líkja sjálfum sér við fjárhirði?
Isoko[iso]
Fikieme u ro woma inọ Jihova ọ rehọ omariẹ dhesẹ othuru-igodẹ?
Italian[it]
Perché il fatto che Geova si paragoni a un pastore è significativo?
Japanese[ja]
エホバがご自分を羊飼いに例えているのは,なぜ意義深いことですか。
Georgian[ka]
რატომ არის აღსანიშნავი ის ფაქტი, რომ იეჰოვა მწყემსს ადარებს თავს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa ke kudifwanisa ti ngungudi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa bata nĩkĩ Jehova gũkorũo ehananĩtie na mũrĩithi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shididilikwedi eshi Jehova e lifaafanifa nomufita?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба өзін бағушыға теңейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehova savanik paarsisutut imminut assersuuppa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រៀប ប្រដូច ខ្លួន លោក នឹង គង្វាល ម្នាក់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jihova u di sokesa ni kafunga?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಏಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ?
Korean[ko]
여호와께서는 왜 자신을 목자에 비하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o eesakenya ku kafunga?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova ga lifanekesera mwene komusita?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kekuyitezanesenanga yo mvungudi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмне үчүн өзүн койчуга салыштырган?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yeegeraageranya ku musumba?
Lingala[ln]
Mpo na nini ndenge oyo Yehova amikokanisi na mobateli ya mpate ezali na ndimbola monene?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha ibapanya ku mulisana?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova prilygina save ganytojui?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwidingakanya kwidingakenye Yehova na mukumbi kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbikumbane bua mudi Yehowa mudifuanyikije ne mulami wa mikoko?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova alifwanyishila kukafunga?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chadesekejelañayi yomweni nakabiña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo kinde duto Jehova wachonwa ni ochalo gi jakwath?
Lushai[lus]
Jehova’n berâm vêngtu anga a inkhaikhin chu engvângin nge awmze nei tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir zīmīgi, ka Jehova salīdzina sevi ar ganu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kui síngósonkaosíni yaole Jeobá je chjota xi barré koʼnda.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyuknijäˈäwëmë Jyobaa ko nyayˈijxkijpxyëty mëdë borreegë kuentˈäjtpë?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah konpar Limem ar enn berze?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no mampitaha ny tenany amin’ny mpiandry ondry?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ej keidi e make ñan juon jabõt?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова се споредува себеси со пастир?
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്നെത്തന്നെ ഒരു ഇടയനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് അർഥപൂർണമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова өөрийгөө хоньчинтой зүйрлэсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova yeel tɩ yẽ yaa wa pe-kɩɩma?
Marathi[mr]
यहोवाने स्वतःची तुलना एका प्रेमळ मेंढपाळाशी का केली?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa menggambarkan diri-Nya sebagai seorang gembala?
Maltese[mt]
Ġeħova għala jqabbel lilu nnifsu maʼ ragħaj?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ဘာကြောင့် မိမိကိုယ်ကို သိုးထိန်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sammenligner Jehova seg selv med en hyrde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia Jiova keman kijtoua ke mochiua kemej se ichkatajpixkej?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi uJehova uziqathanisa lomalusi?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले आफूलाई किन गोठालोसित तुलना गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi li oshindhindhilikwedhi sho Jehova hi ifaathanitha nomusita gwoonzi?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakatatai e Iehova a ia ke he leveki mamoe?
Dutch[nl]
Waarom is het veelzeggend dat Jehovah zichzelf met een herder vergelijkt?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile bona uJehova azimadanise nomelusi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore Jehofa a itshwantšhe le modiši?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’pomveka kuti Yehova amadziyerekezera ndi m’busa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jeova elielekela nomunthita?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yehova naayegyeragyeranisa n’omuriisa w’entaama?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔfɛta kɛ Gyihova vale ɔ nwo dole mboaneneavolɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan tikseetti of fakkeessuunsaa sirrii kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕхи фыййауимӕ цӕмӕн бары?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et inkompara nen Jehova so sarili to ed sakey a pastol?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova ta kompará su mes ku un wardadó di karné?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jehovah a omekesiu er ngii el ua klekerengel a sib?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah sei hem olsem man for lukaftarem sheepsheep?
Polish[pl]
Dlaczego ma znaczenie to, że Jehowa przyrównał siebie do pasterza?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa ketin karasahiong ih soun silepen sihpw men?
Portuguese[pt]
Por que é significativo que Jeová compare a si mesmo a um pastor?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehovä rikätsimantsik juk mitsikoqwan igualatsikurnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jehova Diosqa qawachiwanchik oveja michiqwan tupachikuspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios rikuchiwanchis huk michiqwan tupanachikuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ¿imamandata llamagucunata michijcunahuan chimbapurarin?
Rundi[rn]
Ni kubera iki biri n’ico bivuze kuba Yehova yigereranya n’umwungere?
Ruund[rnd]
Mulong wak chikwet kurumburik pifanikeshinay Yehova amwinend mudi kafung?
Romanian[ro]
Ce înţelegem din faptul că Iehova se aseamănă pe sine cu un păstor?
Russian[ru]
Почему Иегова сравнивает себя с пастырем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bikwiriye ko Yehova yigereranya n’umwungeri?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yahova asalandanisika ekhene ninga nkumbizi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jéhovah atene ni yeke tongana mbeni berger?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමන්ව එඬේරෙකුට සමාන කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je pre nás dôležité, že sa Jehova prirovnáva k pastierovi?
Slovenian[sl]
Zakaj je primerjava Jehova s pastirjem zelo zgovorna?
Samoan[sm]
Aiseā ua faatusa ai e Ieova o ia lava i se leoleo mamoe?
Shona[sn]
Nei Jehovha achizvifananidza nemufudzi?
Songe[sop]
Bwakinyi mbilombane bwashi Yehowa epwandjikishe na mulami?
Albanian[sq]
Pse është domethënëse që Jehovai e krahason veten me një bari?
Serbian[sr]
Zašto je zanimljivo to što Jehova o sebi govori kao o pastiru?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a moi taki Yehovah e teki ensrefi gersi nanga wan skapuman?
Swati[ss]
Kungani Jehova aticatsanisa nemelusi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore ebe Jehova o itšoantša le molisa?
Swedish[sv]
Varför liknar Jehova sig själv vid en herde?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova anajifananisha na mchungaji?
Congo Swahili[swc]
Yehova anajilinganisha na muchungaji. Sababu gani ulinganifu huo unafaa kabisa?
Tamil[ta]
யெகோவா தம்மை ஏன் ஒரு மேய்ப்பனுக்கு ஒப்பிடுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová kompara nia an hanesan bibi-atan?
Telugu[te]
యెహోవా తనను ఒక కాపరితో ఎందుకు పోల్చుకుంటున్నాడు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Яҳува худро ба чӯпон монанд мекунад?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา เปรียบ พระองค์ เอง เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንርእሱ ምስ ጓሳ ዘመሳሰላ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova tôô iyol na kar sha orkuranilev sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň özüni çopan bilen deňeşdirmegi näme üçin ýerlikli?
Tagalog[tl]
Bakit inihalintulad ni Jehova ang kaniyang sarili sa isang pastol?
Tetela[tll]
Lande na kayaɛdika Jehowa l’olami w’ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tshwanela go bo Jehofa a itshwantshanya le modisa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahoa ai ‘e Sihova ‘a ia tonu ki ha tauhi-sipí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mphakuvwika kuti Yehova watijiyeruzgiya ndi muliska?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncalikozyanisya kumweembezi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan Jehová akxni tatalakxtumi chatum mapuchwayanina?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i tok em i stap olsem wasman bilong sipsip?
Turkish[tr]
Yehova neden Kendisini çobana benzetir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswi Yehovha a tifanisaka ni murisi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehova a ti fananisako ni murisi?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвәнең үзен көтүче белән чагыштыруы урынлы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakwenelera kuti Yehova wakujiyaniska na muliska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei me e faka‵tusa ne Ieova a ia eiloa ki se tausi mamoe?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa ka sɛ ɔte sɛ oguanhwɛfo?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova e faaau ai ia ’na i te hoê tiai mamoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ti tskoʼoltas sba ta jchabichij li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова прирівнює себе до пастиря?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a li sokisila lungumbo?
Urdu[ur]
پاک کلام میں یہوواہ خدا کو چرواہے سے تشبیہ کیوں دی گئی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi swayea uri Yehova a ḓifanyise na mulisa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va tự ví ngài như một người chăn chiên?
Makhuwa[vmw]
Xeeni varya aya vooreerela Yehova wiilikanyiha ni makampusi?
Wolaytta[wal]
Yihooway bana henttanchan leemisidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginpapariho ni Jehova an iya kalugaringon ha usa nga paraataman han karnero?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe fakatatau e Sehova ia ia totonu ki he tagata tauhi ovi?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukwazi ukuba uYehova uzifanisa nomalusi?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ke taarebrogonnag Jehovah ir ngak be’ ni ma gafaliy e saf?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé Jèhófà fi ara rẹ̀ wé olùṣọ́ àgùntàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesiktoʼon le u ketkuba Jéeoba yéetel juntúul j-kanan tamanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ Jiobá zeeda gaca casi ti pastor.
Chinese[zh]
为什么耶和华用牧人比喻自己?
Zulu[zu]
Kungani kuphawuleka ukuthi uJehova uzifanisa nomalusi?