Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma Jehovah otiyo kwede ki jone me bito lulweny pa jo Ejipt me terogi i owic?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah sy volk gebruik om die krygsmag van Egipte in ’n lokval te lei?
Amharic[am]
ይሖዋ የግብፅን ሠራዊት ወጥመድ ውስጥ ለማስገባት በሕዝቦቹ የተጠቀመው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosajj kunjamsa markap toqejj egipcionakar mä trampar jaltʼayäna?
Azerbaijani[az]
Yehova fironu və onun qoşununu tələyə salmaq üçün xalqından necə istifadə etmişdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova fɛli i nvlefuɛ mun suali Ezipti lɔ sonja’m be aya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Jehova an saiyang banwaan tanganing siodon an mga hukbong militar nin Egipto?
Bemba[bem]
Bushe Yehova abomfeshe shani abantu bakwe ukubika abashilika ba bena Egupti mu citeyo?
Bulgarian[bg]
Как Йехова използвал народа си като примамка, за да вкара египетската войска в капан?
Bislama[bi]
Jehova i yusum ol man blong hem olsem wanem, blong i winim ami blong ol man Ijip?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা মিশরীয় সেনাবাহিনীকে একটা ফাঁদে ফেলার জন্য তাঁর লোকেদের ব্যবহার করেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va usar Jehovà el seu poble per fer caure els egipcis en una trampa?
Garifuna[cab]
Ida liña layusuruniña Heowá lumutuniña kei aban emei lun léiguadagüdüniña súdaragu ehiptuna tidoun sádara?
Cebuano[ceb]
Giunsa paggamit ni Jehova ang iyang katawhan sa paglit-ag sa kasundalohan sa Ehipto?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a nöünöü nöün kewe aramas le ssärei ekkewe sounfiun Isip?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Izipt ralkap foih khawh awkah a mi kha zeitindah a rak hman hna?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zeova ti servi son pep pour anbet bann larme Ezipsyen pour zot tonm dan en latrap?
Czech[cs]
Jak Jehova vlákal faraona a jeho vojsko do pasti?
Chuvash[cv]
Египет ҫарне капкӑна илӗртсе кӗртес тесе Иегова хӑйӗн халӑхӗпе мӗнле усӑ курнӑ?
Danish[da]
Hvordan brugte Jehova sit folk til at lokke Egyptens hærstyrker i en fælde?
German[de]
Wie lockte Jehova die Streitmacht Ägyptens in eine Falle und gebrauchte sein Volk dabei als Köder?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa zã eƒe dukɔa tsɔ tre mɔ na Egipte aʋakɔa?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah akada ikọt esie atap udịmekọn̄ Egypt?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά το λαό του ως δόλωμα για να παγιδέψει τις στρατιωτικές δυνάμεις της Αιγύπτου;
English[en]
How did Jehovah use his people to lure the military forces of Egypt into a trap?
Spanish[es]
¿De qué manera usó Jehová a su pueblo como un cebo para conducir a los ejércitos egipcios a una trampa?
Estonian[et]
Kuidas meelitas Jehoova oma rahvaga Egiptuse sõjaväe lõksu?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه از قومش استفاده کرد تا لشکر مصر را به دام اندازد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova houkutteli kansansa välityksellä Egyptin sotajoukon ansaan?
Fijian[fj]
A vakayagataki ira vakacava nona tamata o Jiova mera bacani kina na mataivalu ni Ijipita?
French[fr]
Comment Jéhovah s’est- il servi de son peuple pour duper l’armée égyptienne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa kɛ ewebii lɛ tsu nii kɛtsɔ̃ Mizraimbii ata lɛ akpá?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova n abeania ana aomata ni kamwaneia ana taanga ni buaka Aikubita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka Jehová oiporu hague umi isrraelítape omoñuhã hag̃ua Faraón ha ijehérsitope?
Gujarati[gu]
યહોવાએ મિસરના લશ્કરને ફસાવવા કઈ રીતે પોતાના લોકોનો ઉપયોગ કર્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah yí omẹ etọn lẹ zan nado do omọ̀ na awhànpa Egipti tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe juta kwe yebiti, gwa tä kötü kwete ye kwrere nitre Egipto rükä ye mikani nakain ño kö okwäte?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya yi amfani da mutanensa don ya ɗana wa Masarawa tarko?
Hebrew[he]
כיצד השתמש יהוה בעמו כדי להוביל את צבא פרעה לתוך מלכודת?
Hindi[hi]
मिस्री सेना को फँसाने के लिए यहोवा ने अपने लोगों का इस्तेमाल कैसे कियाः?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ni Jehova ang iya katawhan agod kibunon ang hangaway sang Egipto?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be Aigupito taudia ia tarapua?
Croatian[hr]
Kako je Jehova koristio svoj narod da bi egipatsku vojsku namamio u zamku?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te sèvi ak pèp li a pou l pran lame ejipsyen an nan pyèj?
Hungarian[hu]
Hogyan használta fel Jehova a népét arra, hogy tőrbe csalja az egyiptomi hadsereget?
Armenian[hy]
Եհովան իր ժողովրդի միջոցով եգիպտական զորքին ինչպե՞ս ծուղակը գցեց։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտական զինուորական ուժերը թակարդը ձգելու համար, Եհովա իր ժողովուրդը ինչպէ՞ս գործածեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menggunakan umat-Nya untuk menjebak pasukan militer Mesir?
Iloko[ilo]
Kasano nga inusar ni Jehova ti ilina kas appan tapno masiluan ti buyot ti Egipto?
Icelandic[is]
Hvernig notaði Jehóva þjóð sína til að leiða herafla Egypta í gildru?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ rehọ emọ Izrẹl bẹbẹ egbaẹmo Ijipti ruọ ẹta?
Italian[it]
In che modo Geova si servì del suo popolo per tendere una trappola all’esercito egiziano?
Japanese[ja]
エホバはどのようにご自分の民を用いて,エジプトの軍勢をわなにおびき寄せましたか。
Georgian[ka]
როგორ გამოიყენა იეჰოვამ თავისი ხალხი ეგვიპტელთა ჯარის მახეში გასაბმელად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa sadilaka bantu na yandi sambu na kukanga basoda ya Ezipte?
Kikuyu[ki]
Jehova aahũthĩrire andũ ake atĩa kũhenereria mbũtũ ya ita ya Misiri ĩingĩre mũtego-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jehova a li a longifa oshiwana shaye opo a dule okuyula etangakwaita lOvaegipti?
Kazakh[kk]
Ехоба Мысыр әскерін тұзаққа түсіру үшін халқын қалай қолданды?
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani atorlugit Egyptenimiut sakkutuui qanoq napitippai?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រើ រាស្ដ្រ របស់ លោក ដើម្បី បញ្ឆោត កង ទ័ព អេស៊ីប ឲ្យ ធ្លាក់ ក្នុង អន្ទាក់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia bhangesa o mundu uê kuambata o kifuxi kia masoladi a Ijitu, kála kibhetu?
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಹಾಕಲು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 자신의 백성을 미끼로 사용하여 이집트 군대가 덫에 걸려들게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba walengejile byepi bantu banji kulengela bena Ijipita kwitwezha mu kizumba?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga ruganesere vantu vendi yipo a kwate vakwayita woVaegipite?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kasadila nkangu andi mu fila makesa ma Angipito muna ntambu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба мисирликтердин аскерин тузакка түшүрүш үчүн өз элин кандайча колдонгон?
Ganda[lg]
Yakuwa yakozesa atya abantu be okukwasa eggye lya Misiri?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova asalelaki Bayisraele mpo na kokanga basoda ya Ezipito na motambo?
Lozi[loz]
Jehova naa tuhelezi batu ba hae ku ba mwa muinelo mañi kuli a swase mpi ya Maegepita?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pasitelkė savo tautą egiptiečių kariuomenei į spąstus įvilioti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wāingidije bantu bandi namani mwanda wa kutweja bibumbo bulwi bya Edipito mu dikinga?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa mukuate mudimu ne bantu bende bua kukoka basalayi bena Ejipitu mu buteyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova azachishile ngachilihi vatu jenyi mangana apalakanye maswalale jaEjipitu?
Lunda[lun]
Indi Yehova wazatishili ñahi antu jindi hakwila amashidika awaEjipitu afwi mumuhetu?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova notiyo gi joge e ywayo jolweny mag Misri e obadho?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan Aigupta sipaite awh nân a mite chu tâwktarh anga a hman?
Latvian[lv]
Kā Jehova ievilināja lamatās ēģiptiešu karaspēku?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa dyajtuunyë kyäjpn parë ojts dyajkäˈäy ja tsiptuumbëty diˈib Egipto?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’i Jehovah ny vahoakany, mba hamandrihana ny Ejipsianina?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kõjerbal armej ro an ñan aujiidi ri tarin̦ae ro an Ijipt?
Macedonian[mk]
Како Јехова го употребил својот народ за да ја фати египетската војска во стапица?
Malayalam[ml]
ഈജിപ്റ്റുകാരുടെ സൈന്യത്തെ കെണിയിലാക്കാൻ യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ഉപയോഗിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Египетийн армийг урхидахын тулд ард түмнээ хэрхэн ашигласан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova tall a nin-buiidã n bẽd Ezipt sodaasã?
Marathi[mr]
इजिप्तच्या सैन्याला पाशात पकडण्यासाठी यहोवाने आपल्या लोकांचा उपयोग कसा केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa menggunakan umat-Nya untuk mengumpan tentera Mesir?
Maltese[mt]
Ġeħova kif uża lill- poplu tiegħu biex jonsob lill- armata Eġizzjana?
Burmese[my]
အီဂျစ်စစ်တပ်ကို ချောင်ပိတ်မိစေဖို့ ယေဟောဝါ မိမိလူမျိုးကို ဘယ်လို အသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan brukte Jehova sitt folk til å lokke egypternes militære styrker inn i en felle?
Nepali[ne]
मिश्री सेनाहरूलाई फन्दामा पार्न यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई कसरी प्रयोग गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a longitha ngiini oshigwana she a geele Aegipiti?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e Iehova e tau tagata haana ke fakataki e tau matakautau ha Aikupito ke he matahele?
Dutch[nl]
Hoe gebruikte Jehovah zijn volk om het Egyptische leger in de val te lokken?
South Ndebele[nr]
UJehova wabasebenzisa njani abantu bakhe bona ayengele amabutho weGibhide esithiyweni?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dirišitše bjang batho ba gagwe go goketša madira a Egipita gore a wele molabeng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anagwiritsa ntchito bwanji athu ake kuti akole gulu la asilikali a Iguputo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova ahongolela ovanthu vae opo atuale ova Egitu meliva?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova luale ye menli ne anwo zo zuale Yigyibitima ɛhane ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan humna waraanaa Gibxii kiyyoo keessa galchuuf sabasaatti kan fayyadame akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы уылты египетӕгты ӕфсад къӕппӕгмӕ куыд басайдта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar nen Jehova iray totoo to pian patitan so armada na Ehipto?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a usa su pueblo pa laga e ehérsito di Egipto kai den un trampa?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah er a lousbech er a rechedal el omedikl er a resoldau er a Ekipten?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah iusim pipol bilong hem for trapim army bilong Egypt?
Polish[pl]
Jak Jehowa wykorzystał swój lud, by zwabić armię egipską w pułapkę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin doadoahngki sapwellime aramas ko en kahluwahlahng sounpei en Isip ko nan lidip ehu?
Portuguese[pt]
Como Jeová usou seu povo para atrair o exército do Egito a uma armadilha?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväqa markanta utilizarqan Egipto tröpakunata ushakäratsinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosqa llaqtanta servichikurqa Egipto tropakunata wañuchinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios llaqtanta utilizarqan Egipto ejercitota huk trampaman urmachinanpaq?
Rundi[rn]
Yehova yakoresheje gute abasavyi biwe kugira ngo ate mu mutego inteko za gisirikare za Misiri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wayisadilay Yehova antwend chakwel ayipwitina amasalay a Idjibit mu mupit?
Romanian[ro]
Cum i-a atras Iehova în capcană pe egipteni?
Russian[ru]
Как Иегова воспользовался своим народом, чтобы заманить войско египтян в ловушку?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoresheje ate abagize ubwoko bwe kugira ngo afatire ingabo z’Abanyegiputa mu mutego?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah asara kua na azo ti lo ti tene aturugu ti Égypte atï na yâ ti kûkû?
Sinhala[si]
ඊජිප්තු හමුදාව කොටු කරගැනීමට යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ව යොදාගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Jehova použil svoj ľud, aby vlákal egyptskú armádu do pasce?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova svoje ljudstvo uporabil kot vabo, da je egiptovsko vojsko zvabil v past?
Samoan[sm]
Sa faaaogā faapefea e Ieova ona tagata e maileia ai le ʻautau a Aikupito?
Shona[sn]
Jehovha akashandisa sei vanhu vake kuteya mauto evaIjipiti?
Albanian[sq]
Si e përdori Jehovai popullin e tij që ta fuste në grackë ushtrinë e Egjiptit?
Serbian[sr]
Kako je Jehova upotrebio svoj narod da bi namamio egipatsku vojsku u zamku?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah gebroiki en pipel fu seti wan trapu gi a legre fu Egepte?
Swati[ss]
Jehova wabasebentisa njani bantfu bakhe kute abambe libutfo laseGibhithe?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa sechaba sa hae joang ho hohella lebotho la sesole la Baegepeta lerabeng?
Swedish[sv]
Hur använde Jehova sitt folk för att lura in Egyptens militärstyrkor i en fälla?
Swahili[sw]
Yehova aliwatumiaje watu wake kama chambo ili kuyanasa majeshi ya Misri katika mtego?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova alitumia watu wake ili kuvuta majeshi ya Misri na kuyafanya yaingie katika mutego?
Tamil[ta]
எகிப்திய படைவீரர்களைப் பொறியில் சிக்க வைக்க யெகோவா எப்படித் தம் மக்களையே பயன்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová uza ninia povu atu lohi tropa Egiptu sira?
Telugu[te]
యెహోవా ఐగుప్తు సైన్యాలకు ఉరియొడ్డడానికి తన సేవకుల్ని ఎలా ఉపయోగించుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува халқашро истифода бурд, то ки лашкари Мисрро ба дом афтонад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ประชาชน ของ พระองค์ ให้ ลวง กองทัพ อียิปต์ มา ติด กับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቡ ተጠቒሙ ንሰራዊት ግብጺ ኣብ መጻወድያ ዘእተዎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange er tom a ior nav sha u meen akumautya a Mbaigipiti ér a gba ken kper na nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa müsür goşunyny duzaga düşürmek üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni Jehova ang kaniyang bayan bilang pain sa mga hukbong militar ng Ehipto?
Tetela[tll]
Lande na kaketawɔ Jehowa di’ekambi ande tanema lo wâle lo ndjale ka Beela?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa batho ba gagwe jang go gogela mephato ya sesole sa Egepeto mo seraing?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sihova hono kakaí ke tohoaki‘i mai ‘aki ‘a e ngaahi kongakau ‘Isipité ki ha tauhelé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakabelesya buti bantu bakwe koongelezya impi zyabana Egepita kutegwa banjile mukakole?
Papantla Totonac[top]
¿La limaklakaskilh Jehová xkachikin xlakata tlan xlimasputulh soldados xalak Egipto?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i yusim lain bilong en long trapim ami bilong Isip?
Turkish[tr]
Yehova Mısır ordularını tuzağa düşürmek için halkını nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Yehovha u va tirhise njhani vanhu vakwe leswaku a phasa mavuthu ya Vaegipta?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i tirisisile kuyini a vanhu vakwe kasi ku phasa a butho ga vaGipite?
Tatar[tt]
Йәһвә мисырлыларны тозакка эләктерер өчен үз халкын ничек кулланган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakaŵagwiliskira wuli nchito ŵanthu ŵake kuti wamarane na ŵankhondo ŵa Ŵaeguputo?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga pefea ne Ieova ana tino ke ‵taki atu ei a te kautau Aikupito ke ‵to atu ki loto i se matāsele?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa de ne nkurɔfo sum Egypt asraafodɔm no afiri?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova faaohiparaa i ta ’na mau tavini ia topa to Aiphiti nuu i roto i te herepata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stunes steklumal Jeova sventa xpʼajik ta spetsʼ li soltaroetik ta Egiptoe?
Ukrainian[uk]
Як Єгова, послуговуючись своїм народом, завів єгипетське військо в пастку?
Umbundu[umb]
Yehova wa songuila ndati omanu vaye oco va kale ndonjanjo kolohoka via va Egito?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے مصریوں کو یہ تاثر کیسے دیا کہ بنیاسرائیل کو پکڑنا بہت آسان ہے؟
Venda[ve]
Yehova o shumisa hani vhathu vhawe u fasha mmbi ya Egipita?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã dùng dân ngài để nhử đội quân của Ai Cập vào bẫy như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway Gibxxe olanchata piriyan yegganau ba asaa goˈettidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit ni Jehova an iya katawohan sugad nga paon basi malit-ag an kasundalohan han Ehipto?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sehova tana hahaʼi ke feala hana puke te kau sōlia Esipito?
Xhosa[xh]
UYehova wabasebenzisa njani abantu bakhe ukuze afake imikhosi yaseYiputa emgibeni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fanay Jehovah e girdi’ ni ngar manged wup ngak e pi salthaw nu Eygpt?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe lo àwọn èèyàn rẹ̀ láti tan àwọn ẹgbẹ́ ológun Íjíbítì sínú ìdẹkùn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u meyaj tiʼ Jéeoba u kaajal utiaʼal u táabsik le egipcioʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ Jiobá xquidxi casi ti trampa para ca soldadu stiʼ Egipto.
Chinese[zh]
耶和华让他的子民怎样做,引诱埃及大军中计?
Zande[zne]
Rogo gini gene Yekova amangisunge na gako aboro tipa ka rẽ gbina fu aEzipeto?
Zulu[zu]
UJehova wabasebenzisa kanjani abantu bakhe ukuze acuphe amabutho aseGibhithe?