Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن شأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بالمحكمة الخاصة جعل هذا الحكم الجديد من أحكام النظام الأساسي فعالا بواسطة بيان الإجراءات المتعلقة بالتحقيق الذي سيجريه المدعي العام، أو بتقديم طلب للحصول على معلومات عن تحقيق أو مقاضاة يجريان في الدولة الموفدة أو تعتزم إجراءهما في ذلك الصدد، أو بإحالة الأدلة التي جمعت في حالة إجراء تحقيق أو مقاضاة في الدولة الموفدة، أو بتقديم عريضة اتهام إلى الدائرة الابتدائية على غرار ما تقضي به القاعدة # من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا
English[en]
The Rules of Procedure and Evidence of the Special Court will have to give effect to the new statutory provision by setting out the procedure for investigation by the prosecutor, the submission of a request for information on an investigation or prosecution carried out in the sending State or its intention in that regard, the transmittal of the evidence compiled in case of an investigation or prosecution in the sending State, or the submission of an indictment to the Trial Chamber in a manner similar to the one prescribed in rule # of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda
Spanish[es]
Las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba del Tribunal Especial tendrán que dar efecto a la nueva disposición del Estatuto estableciendo las normas para la investigación por el Fiscal, la presentación de una petición de información sobre la investigación o el juicio realizados por el Estado de envío o su intención a tal efecto, el envío de las pruebas reunidas en las investigaciones o juicios incoados por el Estado de envío o la presentación de una acusación ante la Sala de Primera Instancia de manera similar a la establecida en virtud del artículo # de las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba del Tribunal Penal Internacional para Rwanda
French[fr]
Le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial devra donner effet à la nouvelle disposition légale en définissant les pouvoirs d'investigation du Procureur, les procédures relatives aux demandes d'information sur les enquêtes ou poursuites pénales engagées ou prévues par l'État d'envoi, la communication des éléments de preuve réunis dans le cadre de l'enquête ou des poursuites engagées devant une juridiction interne, la présentation de l'acte d'accusation à la Chambre de première instance selon des procédures similaires à celles prévues à l'article # du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pour le Rwanda
Russian[ru]
В правилах процедуры и доказывания Специального суда необходимо будет предусмотреть механизм осуществления этого нового уставного положения, установив порядок проведения расследования обвинителем, направления запроса о представлении информации о расследовании или судебном преследовании, осуществляемом в направляющем государстве, или о его намерении в этой связи, передачи доказательств, собранных в ходе расследования или судебного преследования в направляющем государстве, или направления обвинительного заключения в судебную камеру по аналогии с тем, как это установлено в правиле # правил процедуры и доказывания Международного уголовного трибунала по Руанде
Chinese[zh]
为实施新的法定规定,《特别法庭程序和证据规则》必须就下列事项订立有关程序:检察官的调查、要求获得关于派遣国进行调查或起诉情况或说明该国这方面打算的资料、递交在派遣国内进行调查或起诉时收集的证据、或参照《卢旺达问题刑事法庭程序和证据规则》第 # 条中规定的方式向审判分庭提交起诉书。