Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 146: 4 የ1980 ትርጉም) ሙታን ምንም አያውቁም፤ ምንም ማድረግም አይችሉም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦:٤) وهكذا، فإن الموتى هم في حالة عدم وعي وعدم نشاط.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146:4) An mga gadan daing pag-aram, daing gibo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 146:4) Abafwa tabaishiba nangu kamo, tabengacite cili conse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:4) Мъртвите не съзнават нищо, те са бездейни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 146: 4, NW) Ol dedman oli no save samting, mo oli no save mekem wan samting.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৪) মৃতেরা কিছুই জানে না আর কোন কাজ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:4) Ang mga patay walay kaamgohan, walay kalihokan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 146:4) Ekkewe mi malo rese tongeni meefi me fori och mettoch.
Czech[cs]
(Žalm 146:4) Mrtví si tedy nejsou ničeho vědomi ani nemohou nic dělat.
Danish[da]
(Salme 146:4) De døde er uden bevidsthed og uvirksomme.
Ewe[ee]
(Psalmo 146:4) Eyata ame kukuwo menya naneke o eye womagate ŋu awɔ naneke o.
Efik[efi]
(Psalm 146:4) Mme akpan̄kpa ifiọkke n̄kpọ ndomokiet, inamke aba n̄kpọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:4) Οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα· είναι αδρανείς.
English[en]
(Psalm 146:4) The dead are unconscious, inactive.
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۶:۴) بنابراین، مردگان غیرفعال و از همه چیز بیخبر میباشند.
French[fr]
(Psaume 146:4.) Ainsi, les morts sont inconscients, inactifs.
Ga[gaa]
(Lala 146:4) Gbohii lɛ leee nɔ ko nɔ ko, amɛnyɛɛɛ nɔ ko amɛfee.
Hebrew[he]
למתים אין תודעה ואין הם פעילים.
Hindi[hi]
(भजन १४६:४) मरे हुए लोग मुरदा और बेजान हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146:4) Ang patay wala sing hinalung-ong, indi aktibo.
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ մահացածներն անգիտակից եւ անգործունյա վիճակում են գտնվում։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 146։ 4) Մեռելները անգիտակից եւ անգործունեայ են։
Indonesian[id]
(Mazmur 146:4) Orang mati tidak tahu apa-apa, tidak aktif.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:4) Awan puot dagiti natay; saandan nga aggaraw.
Icelandic[is]
(Sálmur 146:4) Hinir látnu eru því meðvitundarlausir, óvirkir.
Italian[it]
(Salmo 146:4) I morti sono inconsci, inattivi.
Japanese[ja]
詩編 146:4)死者は意識がなく無活動です。
Georgian[ka]
ასე რომ, მკვდრები უგრძნობ და უმოქმედო მდგომარეობაში არიან.
Kongo[kg]
(Nkunga 146:4) Bafwa kezabaka kima ve, bo kenikanaka ve.
Korean[ko]
(시 146:4, 「신세」 참조) 죽은 자는 무의식 상태 즉 무활동 상태에 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр аң-сезимсиз абалда, толук кыймылсыз болот.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:4) Bakufi bayebi eloko te, basalaka mosala moko te.
Lozi[loz]
(Samu 146:4) Bafu ha ba na se ba ziba, ha ba ezi se siñwi.
Luvale[lue]
(Samu 146:4) Ngocho vafu kavejiva chumako, kaha nawa kaveshi kuzata navimweko.
Latvian[lv]
(Psalms 146:4.) Mirušajiem nav apziņas, un viņi neko nespēj darīt.
Malagasy[mg]
(Salamo 146:4). Sady tsy mahatsiaro tena ny maty no tsy afaka manao zavatra.
Marshallese[mh]
(Sam 146:4) Ro remij re jajelokjen, rejjab jerbal.
Macedonian[mk]
Мртвите се несвесни, неактивни.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:4) മരിച്ചവർ അബോധാവസ്ഥയിൽ, നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥയിൽ ആണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४६:४) मृत जन बेशुद्ध, अक्रियाशील अवस्थेत असतात.
Maltese[mt]
(Salm 146:4) Il- mejtin m’huma konxji taʼ xejn; huma inattivi.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 4) De døde er uvirksomme, uten bevissthet.
Nepali[ne]
(भजन १४६:४) मृतहरू अचेत अनि निष्क्रिय हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Salamo 146:4) Ko e tau tagata mamate kua nakai iloa ha mena, nakai gahuahua.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:4) Bahu ga ba kwe selo e bile ga ba dire selo.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:4) Akufa sazindikira kanthu, sachita china chilichonse.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 146:4) ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਅਚੇਤ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 146:4) Mortonan ta inconciente, inactivo.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 146: 4, NW) Me melahr akan sohte kin kehn wasa, re solahr kak mwekid.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:4) Portanto, os mortos estão inconscientes, inativos.
Rundi[rn]
(Zaburi 146:4) Abapfuye ntaco bazi, ntaco bakora.
Russian[ru]
Мертвые находятся в бессознательном состоянии, в полном бездействии.
Slovak[sk]
(Žalm 146:4) Mŕtvi nemajú vedomie a sú nečinní.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:4) Mrtvi se torej ne zavedajo, niso dejavni.
Samoan[sm]
(Salamo 146:4) O ē oti ua lē toe iloa se mea, ua lē toe gaoioi.
Shona[sn]
(Pisarema 146:4) Vakafa havana chavanoziva, havana chavanogona kuita.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:4, BR) Të vdekurit janë të pavetëdijshëm, joaktivë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:4) Bafu ha ba ikutloe, ha ba etse letho.
Swedish[sv]
(Psalm 146:4) De döda är således omedvetna och overksamma.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:4) Wafu hawana fahamu, hawatendi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:4) ஆகவே, மரித்தவர்கள் உணர்வற்றவர்கள், செயலற்றவர்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 146:4) మృతులు స్పృహలో ఉండరు, వారు అచేతనులు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:4) คน ตาย ไม่ รู้สึก ตัว ไม่ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
(Awit 146:4) Ang patay ay walang malay at walang ginagawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:4) Baswi ga ba utlwe sepe, ga ba dire sepe.
Tongan[to]
(Sāme 146:4) ‘Oku ‘ikai ‘ilo‘i ha me‘a ‘e he kau maté, ‘ikai ke ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 146:4) Ibafwide taakwe ncobazi, kunyina ncobacita.
Tok Pisin[tpi]
(Song 146:4) Olsem na ol man i dai pinis ol i no gat tingting moa, na ol i no inap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
(Mezmur 146:4) Ölüler bilinçsiz ve faaliyetsiz durumdadır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:4) Vafi a va twi nchumu, a va koti ku endla nchumu.
Twi[tw]
(Dwom 146:4) Awufo nnim biribiara, na wontumi nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
(Salamo 146:4) Inaha, ua moe te hiroa o tei pohe, aita ratou e ohipa ra.
Umbundu[umb]
(Osamo 146:4) Ava vafa kavasokolola vali lacimue, kuenda kavalingi vali lacimue.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 146:4) Người chết vô ý thức, không hoạt động.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 146:4) Koia, ko te kau mate ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa, pea ʼe mole kei nātou fai he meʼa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:4) Abafileyo abanangqiqo, abanakwenza nto.
Yapese[yap]
(Psalm 146:4, NW) Piin ni kar m’ad e dariy ban’en ni yad manang, ndabiyog ni ngar rin’ed ban’en.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:4) Àwọn òkú kò mọ ohunkóhun, wọn kò lè ṣe ohunkóhun.
Chinese[zh]
诗篇146:4)死了的人毫无知觉,终止了一切活动。
Zulu[zu]
(IHubo 146:4) Abafileyo abazi lutho, abenzi lutho.