Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die Skepper van die atoom nie sy volk genoeg dinamiese energie gee om daardie ‘berge’ te verskuif nie?
Arabic[ar]
ألا يستطيع خالق الذرّة ان يسكب على شعبه طاقة دينامية قوية كفاية لنقل هذه «الجبال»؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kaya kan Kaglalang sa atomo na tawan nin igong dinamikong kosog an saiyang banwaan tanganing mahale an ‘mga bukid’ na iyan?
Bulgarian[bg]
Нима Създателят на атома не е в състояние да придаде на служителите си ‘толкова динамична сила, че те да могат да преместят такива ‘планини’?
Czech[cs]
Nemůže snad stvořitel atomu udělit svému lidu dostatečně mocnou dynamickou sílu, aby pohnul těmi ‚horami‘?
Danish[da]
Skulle skaberen af atomet ikke kunne give sit folk kraft nok til at flytte sådanne ’bjerge’?
German[de]
Kann der Schöpfer des Atoms seinen Dienern nicht so viel dynamische Kraft einflößen, daß sie solche ‘Berge’ versetzen können?
Greek[el]
Δεν μπορεί ο Δημιουργός του ατόμου να δώσει στο λαό του δυναμική ενέργεια αρκετά ισχυρή ώστε να μετακινήσουν τα ‘όρη’ εκείνα;
English[en]
Cannot the Creator of the atom infuse his people with dynamic energy powerful enough to move those ‘mountains’?
Spanish[es]
¿No puede el Creador del átomo infundir en su pueblo suficiente energía dinámica como para mover esas ‘montañas’?
Finnish[fi]
Eikö atomin Luoja pystyisi valamaan kansaansa kuuluviin niin paljon dynaamista energiaa, että he voivat siirtää nuo ’vuoret’?
French[fr]
Le Créateur de l’atome ne pourrait- il pas insuffler à ses serviteurs un dynamisme suffisant pour déplacer de telles ‘montagnes’?
Hiligaynon[hil]
Indi bala paghatagan sang Manunuga sang atomo ang iya katawhan sing dinamiko nga enerhiya nga tuman ka kusog nga masaylo yadtong ‘mga bukid’?
Croatian[hr]
Zar Stvoritelj atoma ne može uliti svojim slugama toliko dinamične snage, da mogu premještati ta “brda”?
Indonesian[id]
Tak dapatkah Pencipta atom memberi umatNya tenaga dinamis yang cukup kuat untuk memindahkan ’gunung-gunung’?
Icelandic[is]
Getur ekki skapari frumeindarinnar gefið þjónum sínum nægan kraft til að flytja slík „fjöll“?
Italian[it]
Non può forse il Creatore dell’atomo infondere nei suoi servitori sufficiente energia dinamica da spostare quei ‘monti’?
Korean[ko]
원자의 창조주께서 자신의 백성에게 저 ‘산들’을 움직일 만큼 강력한 활력을 불어 넣어 주실 수 없으시겠읍니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay Mpamorona ny ataoma tsy ho afaka hanome ho an’ireo mpanompony, faherezana ampy mba hamindrana “tendrombohitra” toy izany?
Malayalam[ml]
പരമാണുവിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന് ആ ‘പർവ്വതങ്ങളെ’ നീക്കാൻ ശക്തിയുള്ള ചലനാത്മക ഊർജ്ജം കൊണ്ട് പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴികയില്ലേ?
Marathi[mr]
अणुचा निर्माता आपल्या लोकात पुरेशी शक्ती उत्पादित करू शकणार नाही का की ज्यामुळे ‘डोंगर’ ढळतील.?
Norwegian[nb]
Kan ikke atomets Skaper gi sitt folk kraft og styrke nok til at de kan flytte disse ’fjellene’?
Dutch[nl]
Kan de Schepper van het atoom zijn volk niet met dynamische energie bezielen die krachtig genoeg is om die ’bergen’ te verzetten?
Portuguese[pt]
Não pode o Criador do átomo imbuir seu povo com energia dinâmica suficientemente poderosa para mover tais ‘montes’?
Romanian[ro]
Nu poate oare Creatorul atomului să le insufle slujitorilor săi suficientă energie dinamică pentru ca ei să deplaseze asemenea ‘munţi’?
Slovenian[sl]
Mar Stvarnik atoma ne bi mogel svojim služabnikom vliti toliko moči, da bi lahko prestavljali ‚gore‘?
Sranan Tongo[srn]
Na Mekiman foe na atoom no kan gi en pipel dynamis energie di krakti nofo foe ’poeroe’ den bergi dati?
Swedish[sv]
Kan inte skaparen av atomen fylla sitt folk med tillräckligt med dynamisk energi för att förflytta de där ”bergen”?
Tamil[ta]
அணுவின் சிருஷ்டிகரால் அந்த “மலையை” பெயர்ப்பதற்கு போதுமான அளவு ஆற்றல் மிக்கதாக இருக்கும் மகா பெலத்தை தம்முடைய ஜனங்களுக்கு புகட்டமுடியாதா?
Tagalog[tl]
Hindi ba magagawa ng Maylikha ng atomo na bigyan ang kaniyang mga lingkod ng dinamikong lakas na sapat mag-alis ng mga ‘bundok’ na iyon?
Turkish[tr]
Atomu Yaratan, kavmine bu ‘dağları’ kaldıracak kadar dinamik enerji veremez mi?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời của nguyên tử lực chẳng có thể thêm sức cho dân tộc Ngài với năng lực mạnh mẽ đến nỗi dời đi “những núi” đó hay sao?
Zulu[zu]
Ingabe uMdali weathomu angahluleka ukushukumisa abantu bakhe ngamandla amakhulu ngokwanele ukuba agudluze ‘lezozintaba’?