Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж стана тихо.
Cebuano[ceb]
“Sa kalit lang nahilum kini.
Czech[cs]
Najednou vše utichlo.
Danish[da]
Pludselig blev det helt stille.
German[de]
Auf einmal wurde es still.
Greek[el]
»Ξαφνικά, όλα ησύχασαν.
English[en]
“All of a sudden it got quiet.
Spanish[es]
“De repente hubo silencio.
Estonian[et]
Äkitselt jäi kõik vaikseks.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tuli aivan hiljaista.
Fijian[fj]
“Vakasauri sara sa mai vakanomodi tu yani.
French[fr]
« Tout à coup, tout est devenu calme.
Guarani[gn]
“Upe jave oῖ kirirĩ.
Fiji Hindi[hif]
“Kuch hi samay mein yah tham gaya.
Hiligaynon[hil]
“Sang hinali lang naglinong.
Hmong[hmn]
“Ces txhua yam txawm ntsiag to.
Croatian[hr]
Odjednom je postalo tiho.
Haitian[ht]
“Toukenkou, m pa t tande anyen ankò.
Hungarian[hu]
Hirtelen aztán minden elcsendesült.
Indonesian[id]
Tiba-tiba semuanya menjadi hening.
Icelandic[is]
Allt í einu varð þögn.
Italian[it]
Improvvisamente si fece calma.
Japanese[ja]
突然,静かになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Tojo’ naq maak’a chik ki’eek’ank.
Khmer[km]
« រំពេច នោះ ខ្យល់ បាន ស្ងប់ ។
Korean[ko]
그때 갑자기 주위가 조용해졌다.
Kosraean[kos]
“Ke kihtin pacl ah na muh mihsi.
Lingala[ln]
“Na mbala moko ekomaki kimia.
Lao[lo]
“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ງຽບ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Staiga stojo tyla.
Latvian[lv]
Pēkšņi iestājās klusums.
Malagasy[mg]
“Nangina tampoka teo izany.
Marshallese[mh]
“Eaar m̧ōkaj an kar lur.
Mongolian[mn]
Тэгтэл гэнэт чив чимээгүй болчихов.
Malay[ms]
'Tiba-tiba semua jadi tenang.
Maltese[mt]
“F’ daqqa waħda waqaf kollox.
Norwegian[nb]
Plutselig ble det stille.
Dutch[nl]
‘Ineens was het stil.
Papiamento[pap]
“Diripiente tabata ketu.
Polish[pl]
Nagle wszystko ucichło.
Portuguese[pt]
De repente, tudo ficou quieto.
Romanian[ro]
Dintr-odată, s-a făcut linişte.
Russian[ru]
Внезапно все стихло.
Slovak[sk]
Náhle všetko stíchlo.
Samoan[sm]
“Na faafuasei lava ona filemu.
Serbian[sr]
Све је изненада утихнуло.
Swedish[sv]
Plötsligt blev det tyst.
Swahili[sw]
“Kwa ghafla kukawa kimya.
Thai[th]
“ทันใดทุกอย่างก็เงียบ
Tagalog[tl]
“Biglang tumahimik.
Tongan[to]
“Fakafokifā pē kuo longonoa.
Tahitian[ty]
« Ei reira, mu taʻue noa’tu ra.
Ukrainian[uk]
Раптом стало тихо.
Vietnamese[vi]
“Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.