Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә хылаԥшыҩцәеи, афилиал акомитет алахәылацәеи, амиссионерцәеи, егьырҭ ақьырсианцәеи ирылшоит ҳаирпланла аконгресс ахьымҩаԥысуа аҭыԥқәа рахь ирласны анеира, иара убас рмаҵзура иадҳәалоу аусқәа рынагӡара.
Acoli[ach]
Luneno me adwol, lumemba me Komitti me Jang Gang Kal, lumiconari, ki jo mukene giwoto ki dege me cito ka miyo pwony ki dong konyo kacokke mapat pat.
Amharic[am]
አውሮፕላን መኖሩ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች፣ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላት፣ ሚስዮናውያንና ሌሎች ወደ ትላልቅ ስብሰባዎች ወይም ወደ ሌሎች ቲኦክራሲያዊ ምድቦቻቸው በፍጥነት እንዲደርሱ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا تُمَكِّنُ ٱلطَّائِرَاتُ نُظَّارَ ٱلدَّوَائِرِ، أَعْضَاءَ لِجَانِ ٱلْفُرُوعِ، ٱلْمُرْسَلِينَ، وَغَيْرَهُمْ أَنْ يُسَافِرُوا بِسُرْعَةٍ لِإِلْقَاءِ ٱلْخِطَابَاتِ فِي ٱلْمَحَافِلِ أَوْ لِلْقِيَامِ بِتَعْيِينَاتِهِمِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Təyyarənin köməyilə rayon nəzarətçiləri, filial komitəsinin üzvləri, xüsusi təyinatlı müjdəçilər və başqaları tez bir zamanda konqreslərə çatır, yaxud da teokratik tapşırıqlarını icra edə bilirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman nin sirkito, miyembro nin Branch Committee, misyonero, asin iba pa marikas na nakakabiyahe pasiring sa mga kumbensiyon o sa iba pang teokratikong mga asignasyon paagi sa mga eroplano.
Bemba[bem]
Ukwendela mu ndeke kulalenga bakangalila ba muputule, ababa muli Komiti ya Musambo, bamishonari, na bamunyinefwe bambi ukwenda bwino ukuya ku kulongana kwa citungu nelyo ku kubomba imilimo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Самолетите позволяват на окръжните надзорници, членовете на Комитети на клона, мисионерите и други да се придвижват бързо до конгресните места или до теократичните си назначения.
Bislama[bi]
Hemia i min se, long sam wik nomo, yumi save sanem ol buk mo ol magasin i go long ol brata mo sista we oli stap olgeta nomo.
Catalan[ca]
D’altra banda, els avions fan possible que els superintendents de circuit, els membres dels comitès de sucursal, els missioners i altres viatgin ràpidament per assistir a congressos o complir amb les seves assignacions.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga ayroplano, ang mga circuit overseer, membro sa Branch Committee, misyonaryo, ug ang uban pa dali rang makabiyahe aron sa pagtambong ug mga kombensiyon o sa pag-atiman sa teokratikanhong mga asaynment.
Chuukese[chk]
Ekkewe sepelin ra álisi ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál, chón ekkewe Kúmiin Chón Túmúnú Keangen Ofesilap, misineri, me pwal ekkewe ekkóch ar repwe sái ngeni ekkewe mwichelap are apwénúetá wiser kewe.
Czech[cs]
Krajští dozorci, členové výborů poboček, misionáři a další využívají letadla, aby se rychle dostali na sjezdy nebo za jinými teokratickými úkoly.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗсем, филиал комитечӗн членӗсем, миссионерсем тата ытти христиансем конгрессене тата теократи ӗҫӗсене тумашкӑн кирлӗ вырӑна самолетпа хӑвӑрт ҫитме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Kredstilsynsmænd, medlemmer af afdelingskontorernes udvalg, missionærer og andre kan med fly komme hurtigt frem til stævner eller rejse ud for at tage sig af teokratiske opgaver.
German[de]
Flugzeuge ermöglichen es Kreisaufsehern, Zweigkomiteemitgliedern, Missionaren und anderen, schnell zu Kongressen zu reisen oder andere theokratische Aufgaben wahrzunehmen.
Efik[efi]
Mme esenyịn circuit, mbon Kọmiti N̄kọk Itieutom, mme isụn̄utom, ye mbon en̄wen ẹsidụk ubomofụm ẹka ẹkenọ utịn̄ikọ ke ikpọ mbono mîdịghe ẹkenam utom esop Abasi en̄wen.
Greek[el]
Χάρη στα αεροπλάνα, επίσκοποι περιοχής, μέλη Επιτροπών Τμήματος, ιεραπόστολοι και άλλοι ταξιδεύουν γρήγορα για να παρευρεθούν σε συνελεύσεις ή για να φροντίσουν διάφορους θεοκρατικούς διορισμούς.
English[en]
Airplanes allow circuit overseers, Branch Committee members, missionaries, and others to travel swiftly to conventions or to care for theocratic assignments.
Spanish[es]
Superintendentes de circuito, miembros de Comités de Sucursal y misioneros, entre otros, viajan en avión para cumplir con sus tareas dentro de la organización o para asistir a asambleas regionales.
Estonian[et]
Tänu lennuliiklusele on ringkonnaülevaatajatel, harubüroo komitee liikmetel, misjonäridel ja teistel võimalik jõuda lühikese ajaga kokkutulekutele või täita muid teokraatlikke ülesandeid.
Persian[fa]
سرپرستان حوزه، اعضای کمیتهٔ شعبه، میسیونرها و افراد دیگر برای اجرای سخنرانی در کنگرهها و کمک به جماعتها با هواپیما سفر میکنند.
Finnish[fi]
Lentokoneet ovat mahdollistaneet sen, että kierrosvalvojat, haaratoimistokomiteoiden jäsenet ja lähetystyöntekijät pääsevät nopeasti matkustamaan konventteihin ja huolehtimaan teokraattisista tehtävistä.
Fijian[fj]
Era vodo ena waqavuka na ivakatawa dauveilakoyaki, lewe ni Komiti ni Tabana, daukaulotu, kei na so tale mera lako vakatotolo ena soqo ni veiwasewase se kena qaravi na ilesilesi vakalou.
French[fr]
L’avion, moyen de transport rapide, rend service à des surveillants de circonscription, à des membres de comités de filiale, à des missionnaires et à d’autres encore lorsqu’ils doivent assister à des assemblées ou s’acquitter d’autres responsabilités théocratiques.
Gilbertese[gil]
A kona mataniwi n aono aika uarereke, kaain te Komete n Tararua n Aia Aobiti Ana Tia Kakoaua Iehova, mitinare ao tabeman riki ni mwananga ni wanikiba ni kaei bwabwaro ao ni buokiia ekaretia.
Guarani[gn]
Umi superintendénte de sirkuíto, misionéro, umi oĩva Komite de Sukursálpe ha ambue ermáno, oviaha aviónpe okumpli hag̃ua hembiapo Ñandejára organisasiónpe térã oho hag̃ua umi asambléa de tres díape.
Gun[guw]
Agahun lẹ sọ nọ gọalọna nugopọntọ lẹdo tọn lẹ, hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ, mẹdehlan lẹ, po mẹdevo lẹ po nado yawu yì plidopọ lẹ kavi nado yì penukundo azọ́ndenamẹ yẹwhehọluduta tọn lẹ go.
Hebrew[he]
תודות לתחבורה האווירית יכולים משגיחי נפה, חברי ועדי סניפים, שליחים ואחרים להגיע בתוך זמן קצר לכינוסים או לטפל בתפקידים תיאוקרטיים.
Hindi[hi]
सर्किट निगरान, शाखा-समिति के सदस्य, मिशनरी और दूसरे कई भाई अधिवेशनों में भाषण देने या मंडलियों की मदद करने के लिए हवाई जहाज़ से सफर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugtatap sang sirkito, miembro sang Komite sang Sanga, misyonero, kag ang iban pa nagasakay sa eroplano para madali sila makalab-ot sa mga kombension ukon para matatap ang ila teokratiko nga mga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Sekit naria taudia, Brens Komiti, misinari taudia, bona ma haida be hebouhebou idia lao o asainmen ma haida karaia totona peleini idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Avioni omogućavaju pokrajinskim nadglednicima, članovima odbora podružnica, misionarima i drugoj braći da brzo putuju na kongrese ili da lakše obavljaju svoja teokratska zaduženja.
Haitian[ht]
Avyon yo pèmèt siveyan sikonskripsyon yo, manm Komite filyal yo, misyonè yo ansanm ak lòt moun ankò vwayaje byen vit pou y al nan kongrè oswa pou y al ranpli lòt asiyasyon teyokratik.
Armenian[hy]
Ինքնաթիռների միջոցով շրջանային վերակացուները, մասնաճյուղի կոմիտեի անդամները, միսիոներները եւ ուրիշներ շատ արագ հասնում են համաժողովների անցկացման վայրեր կամ էլ ճանապարհորդում են աստվածապետական հանձնարարություններ կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Օդանաւերու միջոցաւ, շրջանային տեսուչներ, Մասնաճիւղի յանձնախումբի անդամներ, միսիոնարներ եւ ուրիշներ շուտով կը ճամբորդեն մարզային համաժողովներու ներկայ գտնուելու կամ աստուածպետական նշանակումներ կատարելու համար։
Indonesian[id]
Pengawas wilayah, anggota Panitia Cabang, utusan injil, dan yang lain bepergian dengan pesawat untuk menyampaikan khotbah di kebaktian dan membantu sidang-sidang.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na anyị ga-ejili naanị izu ole na ole bugara ụmụnna anyị akwụkwọ n’ebe ndị dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Babaen iti eroplano, dagiti manangaywan iti sirkito, miembro ti Komite ti Sangay, misionero, ken dadduma pay a kakabsat alistoda a makapan kadagiti pagkombensionan wenno iti lugar a pakaibaonanda.
Icelandic[is]
Farandhirðar, trúboðar, bræður í deildarnefndum og fleiri geta komist með hraði flugleiðis til að sækja mót eða annast önnur verkefni á vegum safnaðarins.
Isoko[iso]
Irupre i bi fiobọhọ nọ esẹro okogho, otu Egbẹgwae Uwou-Ogha, imishọnare, gbe inievo efa a be sai ro kpohọ ikokohọ ilogbo evaọ eria sa-sa akpọ na, hayo nyae rẹrote iruẹru ukoko na efa.
Italian[it]
Gli aerei consentono a sorveglianti di circoscrizione, membri di Comitati di Filiale, missionari e altri di raggiungere rapidamente i luoghi in cui si tengono i congressi o altre località in cui assolveranno diversi incarichi teocratici.
Japanese[ja]
飛行機のおかげで,巡回監督,支部委員,宣教者たちは大会のために短時間で移動したり,様々な神権的な割り当てを果たしたりすることができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სარაიონო ზედამხედველები, ფილიალის კომიტეტის წევრები, მისიონერები თუ სხვა და-ძმები კონგრესებზე დასასწრებად და სხვა თეოკრატიული დავალებების შესასრულებლად თვითმფრინავების მეშვეობით უფრო სწრაფად ჩადიან თავიანთი დანიშნულების ადგილებზე.
Kamba[kam]
Nasyo ndeke nitetheeasya asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko, ana-a-asa ma Kamitii ya Ovisi wa Ũvonge, amisonalĩ, na angĩ kũthi mĩtũkĩ maũmbanonĩ manene kana kũtethya mawĩa ala manengetwe.
Kongo[kg]
Ba-avio me sadisaka bankengi ya nziunga, Bampangi ya Komite ya Filiale, bamisionere, mpi bampangi ya nkaka na kusala banzietelo nswalu sambu na kukwenda na balukutakanu ya nene to sambu na mambu ya nkaka ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Nacio ndege nĩ ihotithagia arori a mĩthiũrũrũko, athuri a Kamĩtĩ cia Wabici cia Honge, amishonarĩ, na andũ angĩ gũkinya na ihenya kũrĩa kũrĩ na igomano kana gũthiĩ mawĩra-inĩ mangĩ ma ũtungata.
Kazakh[kk]
Аудандық бақылаушылар, филиал комитетінің мүшелері, миссионерлер мен өзге де бауырластар конгрестерге немесе жүктелген қызметтерін атқару үшін қажетті жерге ұшақпен тез арада жетеді.
Konzo[koo]
Esyondege sikaleka abalebererya bw’omuthimbo, abali okwa Kathunga k’Omuthahulha, abamisani, n’abandi ibahika lhuba okwa mihindano eminene-minene kutse eriberererya eyindi mibiiri y’ekiteokrasi.
Kaonde[kqn]
Madeke alengela bakalama ba myanzo, ba mu Kavoto ka Musampi, bamishonale ne bakwabotu kwenda bukiji pa kuya na kushonkena nangwa pa kwingila mingilo ya Lesa ikwabo.
Southern Kisi[kss]
Dɛndɛla choo laŋ la cho malaa mi buɛiyaa ibuŋgaa, kunda cho lɛuve chilaŋndo, wanaa fula o lɛŋii cheleŋ niŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wa, a wanaa cheleŋ le kɔlaŋ chɔ chɔ o bɔŋaŋndaŋ, ɔɔ o viomɔɔ bɛŋgu le wali Mɛlɛkaa tosaa.
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчүлөр, филиалдын комитетинин мүчөлөрү, миссионерлер жана башка ишенимдештерибиз жыйындарга же кайсы бир теократиялык иштерге катышуу үчүн учак менен заматта эле көздөгөн жерине жетип алышат.
Ganda[lg]
Ate ennyonyi zisobozesa abalabirizi b’ebitundu, abo abali ku Bukiiko bw’Amatabi, abaminsani, n’ab’oluganda abalala okugenda ku nkuŋŋaana ennene mu bitundu ebiri ewala n’okuddukanya emirimu emirala egiba gibaweereddwa.
Lozi[loz]
Taba yeo i bonisa kuli mwa lisunda feela li sikai, lwa kona ku isa lihatiso kwa mizwale ni likaizeli ba ba pila mwa libaka za kwahule.
Luba-Katanga[lu]
Maamviyo akwashanga batadi ba bipindi, ba mu Komite wa Musambo, bamishonele ne bantu bakwabo mwanda wa bende bukidibukidi ku bitango nansha kuvuija mingilo mikwabo ya kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Ndeke idi yambuluisha batangidi ba tshijengu, bena mu komite ya filiale, bamisionere ne bantu bakuabu bua kuya ne lukasa mu mpungilu anyi kuenza midimu ya malu a Nzambi.
Lunda[lun]
Jindeki jakwashaña ankoñi añinza, amembala amuKometi yaMutayi, amishonali niantu amakwawu kwenda swayi-swayi hakuya kukupompa kwamaneni hela kuzata nyidimu yikwawu yaNzambi.
Luo[luo]
Ndeke osekonyo jorit-alwora, owete manie Komiti mar Bad Ofis, jomisonari, kod jomamoko odhi e chokruoge madongo kata otim tije mamoko motudore gi tije Nyasaye e yo mayot miwuoro.
Latvian[lv]
Rajona pārraugiem, filiāļu komiteju locekļiem, misionāriem un citiem kristiešiem aviotransports ļauj ātri nokļūt uz kongresiem, kā arī pildīt dažādus teokrātiskus uzdevumus.
Morisyen[mfe]
Bann sirveyan sirkonskripsion, bann manb Komite Nasional, bann misioner, ek lezot, vwayaz par avion pou al fer bann diskour dan bann lasanble ek pou ed bann kongregasion.
Malagasy[mg]
Eo koa ny fiaramanidina, ka afaka mandeha haingana any amin’ireo fivoriambe na manao andraikitra hafa ny mpiandraikitra ny faritra, ny Komitin’ny Sampana, ny misionera, ary ny hafa.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe bok ko ad remaroñ tõpar ro jeid im jatid ilo jikin ko me rettol̦o̦k, ium̦win jejjo wõt wiik.
Macedonian[mk]
Покраинските надгледници, членовите на Одборите на подружниците, мисионерите и други патуваат со авион за да држат говори на конгреси или да им помагаат на собранијата.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലു ള്ള വർക്കു പോ ലും ഏതാനും ആഴ്ച കൾകൊ ണ്ടു ത ന്നെ സാഹി ത്യ ങ്ങൾ ലഭിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дүүргийн харгалзагчид, салбарын хорооны гишүүд, миссионерүүд чуулганд очих, өөр янз бүрийн даалгавар биелүүлэхийн тулд онгоцоор нисдэг.
Marathi[mr]
तसंच, अधिवेशनांमध्ये भाषण देण्यासाठी आणि मंडळ्यांना मदत करण्यासाठी काही देशांतील प्रवासी पर्यवेक्षक, शाखा समितीचे सदस्य, मिशनरी आणि इतर बांधव विमानानं प्रवास करतात.
Malay[ms]
Selain itu, penyelia litar, ahli jawatankuasa cawangan, mubaligh, dan saudara lain menggunakan kapal terbang untuk pergi ke tempat konvensyen untuk memberikan ceramah dan membantu sidang-sidang.
Norwegian[nb]
Fly gjør at kretstilsynsmenn, medlemmer av utvalget ved avdelingskontorene, misjonærer og andre raskt kan reise til stevner eller for å ta hånd om forskjellige teokratiske oppdrag.
North Ndebele[nd]
Izindiza zinceda ababonisi beziqinti, amalunga amaKhomithi eGatsha, abanali kanye labanye ukuthi bafike emihlanganweni emikhulu ngesikhatshana nje lokuthi bayekwenza imisebenzi yenkonzo.
Lomwe[ngl]
Maceeke annaakhaviherya ooweherya a ikulucu, anna a Nikhuuru na Efiliyale, mamisiyonaariyo ni akina ophiya mwawaakuveya mmithukumano sa miceche naari waakhwaniha mirici soomuluku.
Dutch[nl]
Met het vliegtuig kunnen kringopzieners, bijkantoorcomitéleden, zendelingen en anderen zich makkelijk verplaatsen om congressen te bezoeken of theocratische toewijzingen te behartigen.
Nyanja[ny]
Ndege zimathandizanso kuti oyang’anira madera, abale a m’Komiti ya Nthambi, amishonale ndiponso anthu ena akafike mwamsanga ku misonkhano ikuluikulu kapena kumipingo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyitukuatesako okuhikiya omikanda kovakuatate vetu no nomphange vakala kokule nomapundaumbo.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga agamwe, enyonyi nizibaasisa abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina, ab’aha bukiiko bw’amataagi, abamiisani, n’abandi kurahuka kuhika aha nteerane empango ez’ebiro bishatu nari kuhikiiriza obujunaanizibwa bw’eby’omwoyo obundi.
Oromo[om]
Daawwattoonni olaanaa aanaa, miseensonni Koree Waajjira Damee, misiyoononnii fi obboloonni kaan walgaʼii guddaatiif ykn hojii tiʼokraasiitiif bakka tokkoo gara bakka biraatti saffisaan imaluuf xiyyaaratti ni fayyadamu.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ, ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਰਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray manangasikaso na sirkito, membro na Branch Committee, misionero, tan arum ni et maples ya makakapambiahe paonlad saray kombension tan arum nin teokratikon asainmin panamegley na eroplano.
Papiamento[pap]
Superintendentenan di sirkuito, miembronan di Komité di Sukursal i misioneronan, entre otro, ta biaha ku avion pa bai duna diskurso na kongreso òf pa kumpli ku nan tareanan den e organisashon.
Palauan[pau]
A rudam el oldingel a ongdibel, me a rechedal a branch committee, me a remisionari, me a relmuut el bebil a ngar a skoki el mo oltobed a cheldecheduch er a meklou el ongdibel, e dirrek el olengeseu a derta el ongdibel.
Pijin[pis]
Olketa circuit overseer, Branch Komiti member, missionary, and olketa narawan savve travel long aeroplane for go givim tok long olketa convention and for helpem olketa kongregeson.
Polish[pl]
Samoloty pozwalają między innymi nadzorcom obwodów, członkom Komitetów Oddziałów i misjonarzom sprawnie podróżować na zgromadzenia lub wywiązywać się z różnych zadań teokratycznych.
Portuguese[pt]
Aviões permitem que superintendentes de circuito, membros de comissões de filial, missionários e outros viajem rapidamente para fazer discursos em congressos ou cuidar de outras designações teocráticas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi kanku watukuq umallikuna, sucursalmanta encargakuqkuna misionerokuna ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Superintendentecuna, Comité de Sucursalpi ñaupaman pushajcuna, misionerocunapash avión tiashcata aprovechashpami Quimsa Punlla Jatun Tandanajuicunapi discursocunata cungapaj o congregaciongunata ayudangapaj rin.
Rundi[rn]
Indege ziratuma abacungezi b’imizunguruko, abari mu Makomite y’amashami, abamisiyonari be n’abandi bagira ingendo mu buryo bunyaruka, bakaja ku mahwaniro canke ku yindi mirimo ya gitewokarasi.
Ruund[rnd]
Atulam a munyingumuku, yidi ya komite wa mutiy, amishoner ni antu akwau in kwendangan akat kusadil ma avion mulong wa kuya ku yitentam ap kuwanyish mudimu wau wa uteokras.
Romanian[ro]
Avioanele le permit supraveghetorilor de circumscripţie, membrilor comitetelor de filială, misionarilor şi altora să se deplaseze rapid la congrese sau să se achite de alte responsabilităţi teocratice.
Russian[ru]
Путешествуя самолетом, районные надзиратели, члены комитетов филиалов, миссионеры и другие христиане могут быстро добираться до мест проведения конгрессов и совершать поездки, связанные с их теократическими назначениями.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi basura amatorero, abagize Komite z’Ibiro by’Amashami, abamisiyonari n’abandi, bakoresha indege bagiye gutanga za disikuru mu makoraniro cyangwa gufasha amatorero.
Sena[seh]
Ndeka zisaphedza ayang’aniri a cisa, abale a Komiti ya Filiali, amisionaryo, na anango toera kuenda katumikira m’misonkhano ya gawo na kucita mabasa anango Acikristu.
Sango[sg]
A-avion amû lege na asurveillant ti circonscription, amembre ti Komite ti Filiale, amissionnaire nga na ambeni ita ti gue hio na akota bungbi wala ti sara ambeni kua so a mû na ala.
Sinhala[si]
සමහර රටවල ඉන්න චාරිකා සේවකයන්ට, ශාඛා කමිටු සාමාජිකයන්ට, මිෂනාරීන්ට විවිධ පළාත්වලට ගිහින් සමුළුවල දේශන ඉදිරිපත් කරන්නත් සභාවල අයට උදව් කරන්නත් ගුවන් ගමන් ලොකු පහසුවක්.
Sidamo[sid]
Horophillu qole woradu aliidi laˈˈaano, Sinu Biiro Komite miilla, misiyoonenna wolu roduuwi jajjabbu gambooshshira woy wolu tiokiraasete loosira mulenni iillitanno gede kaaˈlino.
Slovak[sk]
Lietadlá umožňujú, aby sa krajskí dozorcovia, členovia výborov odbočiek, misionári a iní rýchlo prepravili na zjazdy a rôzne teokratické podujatia.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki, člani podružničnih odborov, misijonarji in drugi lahko z letalom hitro prispejo na kraj zborovanja ali tja, kjer morajo opraviti kakšno teokratično nalogo.
Samoan[sm]
Ua mafai ona vave femalagaaʻiga a ovasia matagaluega, sui o Komiti o Lālā, misionare ma isi i tauaofiaga ma isi faaeaga e ala i vaalele.
Shona[sn]
Ndege dzinoitawo kuti vatariri vematunhu, nhengo dzeDare Rebazi, mamishinari, nevamwewo vakurumidze kusvika kumagungano kana kuti vakurumidze kuita mamwe mabasa echiKristu.
Songe[sop]
Ndekye ipeela ikwete kukwasha bakunkushi ba bifunda, beena Komite a Filiale, ba misionere na bangi bwabadya kwenda bukidi ku bikongeno sunga kwenda mu kulombasha ingi midimo ya teokrasi.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë, anëtarët e Komiteteve të Degëve, misionarët dhe të tjerë mund të udhëtojnë shpejt me avionë për në kongrese ose për të kryer caktime teokratike.
Serbian[sr]
Avioni omogućavaju pokrajinskim nadglednicima, članovima odbora podružnice, misionarima i drugima da brzo otputuju na kongrese ili obave neke teokratske aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu den Bijkantoro Komte, zendeling nanga tra Kotoigi e teki opolani fu man go hori lezing na den kongres èn fu yepi den gemeente.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmän, medlemmar av avdelningskontorens kommittéer, missionärer och andra kan smidigt ta sig med flyg till sammankomster och andra platser för att ta hand om olika uppdrag.
Swahili[sw]
Ndege huwezesha waangalizi wa mzunguko, washiriki wa Halmashauri za Tawi, wamishonari, na wengine kufika haraka kwenye makusanyiko au kushughulikia haraka migawo mingine ya kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wenye kusafiri, ndugu wa Halmashauri za Tawi, wamisionere, na watumishi wengine wa Yehova wanatumia avion ili waweze kusafiri haraka wakati wanaenda kwenye mikusanyiko ao kutimiza migao mingine ya kiteokrasi.
Tetun Dili[tdt]
Katuas área nian, Koordenadór Sukursál, misionáriu sira mós semo bá-mai ho aviaun hodi bele bá tuir reuniaun boot ka halaʼo knaar ruma iha kongregasaun sira.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు, బ్రాంచి కమిటీ సభ్యులు, మిషనరీలు, మరితరులు సంఘాలకు సహాయం చేయడానికి, సమావేశాలు జరిగే ప్రాంతాలకు చేరుకోవడానికి విమాన సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకుంటారు.
Tajik[tg]
Нозирони ноҳиявӣ, аъзоёни Кумитаи Байт-Илҳо, миссионерон ва дигарон ба воситаи ҳавопаймо сафар карда дар анҷуманҳо баромад мекунанд.
Tigrinya[ti]
ነፈርቲ እውን ንሓለውቲ ወረዳን ንኣባላት ቤት ጽሕፈት ጨንፈርን ንሚስዮናውያንን ንኻልኦትን ናብ ዓበይቲ ኣኼባታት ቀልጢፎም ንኺበጽሑ ወይ ከኣ ንቲኦክራስያዊ መዝነት ንኺፍጽሙ ኣኽኢለናኦም እየን።
Tiv[tiv]
Shi mbatamen mba sôron atôônanongo man anmgbianev mba ve lu ken Kômatii u Nengen sha Branci mbara man mbamishen man mbagenev ka ve nyôr agirgiapurugh sha er vea za mbamkohol shin vea za wase atôônanongo fele yô.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçiler, filial komitetiniň agzalary, missionerler we beýleki dogan-uýalar kongrese ýa-da wagyz etmeli ýerlerine uçar arkaly çalt baryp bilýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwa ng sirkito, mga miyembro ng Komite ng Sangay, mga misyonero, at iba pa ay sumasakay sa eroplano para makarating agad sa mga kombensiyon o magampanan ang mga teokratikong atas nila.
Tetela[tll]
Aviyɔ kimanyiyaka emendji w’etshimbedi, ase kɔmite ya filialɛ, waa misiɔnɛrɛ ndo anto akina dia ntshɔ lo nsanganya ya weke kana dia tokotsha ɛkɛndɛ awɔ wa teokrasi.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ‘i he ngaahi uike si‘i pē, ‘e lava ke tau ‘ave ‘a e ‘ū tohí ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he ngaahi feitu‘u tu‘u mavahé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitovya kuti kwa masabata ngamanavi titumizengi mabuku kwa abali ndi azichi wo aja kumizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndeke zigwasya balangizi bamabbazu, bamu Kkomiti ya Mitabi, bamisyinali, alimwi abambi buyo kuti beende cakufwambaana kumiswaangano yacooko naa kulanganya milimo yakumuuya imwi.
Turkish[tr]
Uçaklar sayesinde çevre gözetmenleri, Temsil Heyeti üyeleri, görevli vaizler ve başka kardeşler, bölge ibadetlerinde konuşma yapmak ya da başka görevlerini yerine getirmek için hızlı bir şekilde seyahat edebiliyor.
Tswa[tsc]
A zihaha-pfhuka zi vuna a vawoneleli va xipanze, ziro za Kometi ya Ravi, varumiwa, ni vanwani lezaku va enza hi kuhatlisa vaya migotsovanyanweni kutani ku khatalela ziavelo zinwani za moya.
Tatar[tt]
Самолет ярдәмендә район күзәтчеләре, Филиал комитетының әгъзалары, миссионерлар һәм башка мәсихчеләр конгресслар үтә торган я аларның теократик билгеләнүләре белән бәйле урыннарга тиз барып җитә ала.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o faima‵laga atu fakavave a ovasia o fenua, Komiti o te Ofisa Lagolago, misionale, mo nisi tino o fai a lāuga i fono o atufenua i nisi koga e auala i vakalele.
Tzotzil[tzo]
Koliyal xtok ti oy avionetike, epal ermanoetik xuʼ xbat yalik mantaletik li ta asambleaetike xchiʼuk ti spatbeik yoʼonton li ermanoetik ta tsobobbailetike.
Ukrainian[uk]
За допомогою літаків районні наглядачі, члени комітетів філіалів, місіонери та інші можуть швидко переміщатися і завдяки цьому відвідувати конгреси чи виконувати якісь теократичні завдання.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti vokuenda kuolosemana vimue, tu pondola oku tuma alivulu ku vamanji va kasi ocipãla.
Makhuwa[vmw]
Matteeke, annaakhweiherya axitokweene a esirkwitu, anna a Ekomisau ya Efiliyaali, mamisionaario ni akina weetta mowaakuveya arowaka omithukumanoni suulupale orowa ovara miteko sivahiwe aya.
Wolaytta[wal]
Horophillee qassi woradaa xomoosiyaageeti, Macara Biiruwaa Konttiyaa yarati, misoonaawetinne harati gita shiiquwawu woy ayyaanaaban harabaa oottanawu elle gakkanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin eruplano, an mga paramangno han sirkito, membro han Komite han Sanga, misyonero, ngan an iba pa madagmit nga nakakabiyahe basi magpahayag ha mga kombensyon o magbuhat hin iba pa nga teokratiko nga toka.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ʼi ni kiʼi vahaʼa pe, ʼe feala hatatou momoli te ʼu tohi ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu koga meʼa mamaʼo.
Yao[yao]
Ndege sikusakamucisya ŵakulolela mkuli, ŵa m’Komiti ja Nyambi, amishonale, soni ŵane kuti ajende mwangasawusya kwawula ku misongano jekulungwakulungwa kapena kukamula masengo ga likuga.
Yapese[yap]
Ma bochan ni kun ngongliy e sikoki, ma ke mom rogon ni ma milekag e pi walag ni yad ma lekag e ulung, nge pi girdien e Branch Committee, nge pi missionary, nge ku boch e walag ni ngar uned ko pi convention nge ku boch e muulung ni yima tay u boch e nam.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òfuurufú máa ń jẹ́ kí ìrìn àjò yá kíákíá fún àwọn alábòójútó àyíká, àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka, àwọn míṣọ́nnárì àti àwọn míì tí wọ́n bá fẹ́ lọ sọ àsọyé ní àwọn àpéjọ àgbègbè tàbí tí wọ́n fẹ́ ṣe àwọn iṣẹ́ míì tó jẹ mọ́ ìjọsìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le superintendenteʼob tiʼ circuito, le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ Comité tiʼ Sucursal, le misioneroʼob yéetel uláakʼ sukuʼunoʼoboʼ ku viajaroʼob tiʼ avión utiaʼal u binoʼob discursar tiʼ asambleaʼob wa utiaʼal u yáantkoʼob le múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur ca avión ca randa rié ca hermanu ca guendaridagulisaa roʼ ni raca sti guidxi para chigudiicaʼ libana ne cuʼcaʼ gana ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Atiyara (avion) naundo agu ababiapai ninaata ata, agu aboro namangasunge rogo gu Rondo Nga ga Be Basunge, amokedi, na gu kura aboro tipa i ndu ku rogo agu aba du kikindigi adunguratise na gu kura aba du agu asunge nga dungurati rogoho.