Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons na hierdie twee verslae kyk, kan ons sien dat handelaars die vyfde een verniet ingesluit het, omdat mossies so min werd was.
Aymara[ay]
Uka pä qellqatanakat yatjjatasajja, ¿kunsa yateqsna? Aljirinakajja, pusi gorrión jamachʼinak alasipkäna ukanakarojj gratisakiw may yaptʼapjjerïna.
Batak Toba[bbc]
Alani murana, molo dituhor opat amporik dapot ma sada gratis.
Belize Kriol English[bzj]
Soh peepl kuda mi geh faiv sparo fi di prais a foa. Dat meenz di ekschra sparo da-mi braata.
Catalan[ca]
Al comparar aquests dos relats, veiem que els pardals tenien tan poc valor que els venedors donaven el cinquè de franc.
Garifuna[cab]
Dan le warihini abahüdaguni le lumoun le aban, furendeitiwa luagu mebegi hamá meha chichanfé houn alugurahatiña darí lun edeweharügü hamanu to tiseingün.
German[de]
Wie ein Vergleich dieser beiden Berichte zeigt, waren Spatzen für einen Händler so wenig wert, dass man den fünften gratis bekam.
Spanish[es]
Al comparar ambos relatos, aprendemos que los gorriones tenían tan poco valor para los comerciantes que, si alguien compraba cuatro, le regalaban el quinto.
Estonian[et]
Neid kahte juhtumit võrreldes on näha, et varblase väärtus oli kaupmeestele niivõrd tühine, et viienda võis saada kauba peale.
Finnish[fi]
Näiden kertomusten vertailu osoittaa varpusten olleen kauppiaille niin vähäarvoisia, että he antoivat viidennen varpusen kaupanpäällisiksi.
French[fr]
En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux étaient si insignifiants pour les vendeurs que le cinquième était donné gratuitement.
Guarani[gn]
Ñakomparáramo koʼã rreláto, jahechakuaa umi gorrión saʼieterei ovaleha umi komersiántepe g̃uarã ha upévare peteĩ persóna ojoguáramo cuatro gorrión, pe cincoha oñemeʼẽma chupe grátis.
Goan Konkani[gom]
Tem itlea unnea molachem aslem ki panchvem xerk te funkott ditale.
Wayuu[guc]
Jülüjale waaʼin tü nümakat Jesuu süchiki tia wüchiichenkat, wayaawata aaʼu jayain maʼin shia, shiyaʼlajüle wayuu pienchisü gorrión asülajünüsü wanee sooʼomüin.
Hebrew[he]
מהשוואת שני המקרים הללו אנו למדים שערכם של הדרורים היה כה נמוך בעיני הסוחרים עד שהדרור החמישי ניתן בחינם.
Croatian[hr]
Kad usporedimo ova dva izvještaja, dolazimo do zaključka da su vrapci toliko malo vrijedili da su trgovci petog vrapčića davali besplatno.
Haitian[ht]
Lè nou konpare de istwa sa yo, nou rann nou kont tikit yo te tèlman prèske pa gen valè opwen machann yo te bay senkyèm nan kòm degi.
Hungarian[hu]
Ebből kiderül, hogy a verebeknek annyira nem volt értékük, hogy a kereskedők az ötödiket ingyen adták.
Western Armenian[hyw]
Այս երկու արձանագրութիւնները բաղդատելով կը գիտնանք, որ ճնճղուկները այնքան չնչին արժէք ունէին վաճառականներուն համար, որ անոնք հինգերորդ ճնճղուկը ձրի կու տային։
Italian[it]
Confrontando i due racconti, si evince che i passeri avevano così poco valore per i commercianti che il quinto era compreso nel prezzo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqajuntaqʼeeta li wiibʼ chi eetalil, naqatzol naq ebʼ li gorrion maakʼaʼ ajwiʼ xtzʼaq chiruhebʼ laj yakonel, wi naloqʼmank kaahibʼ nekeʼxsi jun chik.
Khmer[km]
១២:៦ ) ការ ប្រៀប ធៀប កំណត់ ហេតុ ទាំង នេះ បង្រៀន យើង ថា ចាប ពូក គឺ មាន តម្លៃ តិច ណាស់ ចំពោះ អ្នក រក ស៊ី បាន ជា ចាប ពូក ទី ប្រាំ មិន គិត ថ្លៃ ទេ។
Kyrgyz[ky]
Ушул билдирүүлөрдү салыштыруунун аркасында таранчылардын наркы ушунчалык төмөн болгондуктан, соодагерлер бешинчи таранчыны бекер эле кошуп бергенин билебиз.
Lithuanian[lt]
Palygindami šiuos du pasakojimus sužinome, kad žvirblių vertė buvo tokia maža, jog pardavėjai penktą žvirblį atiduodavo nemokamai.
Latvian[lv]
Salīdzinot šos fragmentus, var redzēt, ka tirgotāju acīs zvirbuļiem bija tik maza vērtība, ka piekto zvirbuli viņi atdeva bez maksas.
Mam[mam]
Aj kykubʼ qmojbʼan txʼolbʼabʼil lu, in nel qnikʼ tiʼj qa nyatoq nim kyoklen gorrión kye kʼayil, qa ma txi laqʼoʼn kyaje gorrión, in xitoq kyqʼoʼn aju tjweʼyin noq kukx.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun tnimaytyaˈagyë Mateo mëdë Lucas, ta nˈijxëm ko jantsy kujënakyë tyäˈädë joonuˈunk, pääty ko yajjuy taxk, ta yˈakˈyajnayaky jatuˈuk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ káʼviyó ña̱yóʼo kúnda̱a̱-iniyó ña̱ loʼoní ndáyáʼvi tí gorrión nu̱ú na̱ xi̱xikórí, chi tá xi̱satána ku̱mírí, xi̱taxina inkarí ndaʼa̱na.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpouaj ni ome tlapoualistli, tikitaj nopa tlanamakanij amo kinpatiitayayaj nopa gorriones, yeka kema kinkouayayaj nauij, se san kinmakayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikitaj nejin ome tajkuilolmej, timomachtiaj ke nejin totomej amo semi patiyojkej katkaj, ta komo aksa kinkouaya nauin, kitayokoliayaj okse.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie dise beid Städen vejlikjen, dan kjenn wie seenen, daut de Spoalinja fa de Hendla soo weinich wieet wieren, daut see daut fefte noch toojeewen.
Polish[pl]
Jak wynika z porównania tych dwóch sprawozdań, wróble miały tak małą wartość dla handlarzy, że piątego dodawali za darmo.
Portuguese[pt]
Comparando os dois relatos, parece que os pardais valiam tão pouco que, se alguém comprasse quatro pardais, podia levar mais um de graça.
Quechua[qu]
Vendejkunaqa chay pʼisqetusta mana velechisqankuta. Chayrayku uj runa tawa pʼisqetusta rantikojtin, ujtawan yapaykoj kanku.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqajunamaj ri e kebʼ bʼantajik riʼ, kukʼutu che ri alaj taq chiʼochi kʼo ta kajil chkiwach ri ajkʼayibʼ rumal che, we jun winaq keʼuloqʼ kajibʼ, kkisipaj bʼi ri uroʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús chashna nishcamantami pajarocunaca cˈatujcunapajca ashallata valishcata yachanchij. Maijanpish chuscu pajarocunata randijpica shujtaca yapashpami cachajcuna carca.
Russian[ru]
Как видно из этих двух высказываний, воробьи были настолько дешевым товаром, что пятую птицу давали бесплатно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugereranyije izo nkuru zombi, usanga ibishwi byaraguraga amafaranga make, ku buryo waguraga bine bakakongeza icya gatanu.
Sango[sg]
Tongana e haka ambaï so, e bâ so ngere ti anzêrë ayeke kete mingi na lê ti azo ti kango ye, a sara si ala zia oku nzêrë ni na ndö ni na zo senge senge.
Serbian[sr]
Kada uporedimo ta dva izveštaja, dolazimo do zaključka da su trgovci toliko malo vrednovali vrapce da petog ne bi ni naplatili.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den tori disi, dan wi kan frustan taki den pikin fowru disi ben bunkopu so te, taki wan sma ben e kisi a di fu feifi fowru gratis.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼnimbánii a̱jma̱ historia rígi̱, najmañulú rí e̱jín ñúʼú na̱nguá guáʼdáá wéñuʼ numún rí asndu bi̱ nugujui̱i̱n nuxna̱a̱ mbáa aʼdá ñúʼú á mu mbáa naʼtsi̱i̱n a̱jkhui̱i̱n.
Tajik[tg]
Ин ду гуфтаҳои Исоро муқоиса карда мо мефаҳмем, ки гунҷишк чунон арзон буд, ки фурӯшанда панҷумашро бепул медод.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkatik slaj ja loʼilik it, wa xnebʼatik jel koʼel stsʼakol xyaʼawe ja gorrionik ja chombʼanumiki, ta june wa smana chane, wa xkʼebʼjiyi ja sjoʼili.
Papantla Totonac[top]
Akxni tamalakxtumiyaw uma akgtiy textos katsiyaw pi uma laktsu tsiktsi ni lhuwa xtapalh xwanit xpalakata stananin, chu komo xtamawakan tantati, atantum xmaskiwikan.
Turkish[tr]
Bu kayıtları karşılaştırdığımızda şunu anlıyoruz: Serçeler tüccarlar için o kadar değersizdi ki dört serçe alan birine beşincisi bedava veriliyordu.
Tatar[tt]
Бу ике очракны чагыштыргач, шунысы ачыклана: сәүдәгәрләр өчен чыпчыклар шулкадәр очсыз булган ки, хәтта бишенчесе бушлай бирелгән.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkoʼoltastik xchibal li loʼil taje ta jchantik ti toj jutuk sbalil chilik jchonolajeletik li uni chʼipchʼipe, yuʼun mi oy buchʼu la sman chankote, ch-akʼbat to jkot ta moton.
Uighur[ug]
Мошу айәтләрни селиштуруп көрсәк, содигәрләр үчүн қушқачларниң һәққи аз болғанлиғи шунчилик — бәшинчи қушқачни адәттә бекарға беривәткәнлигини көримиз.
Ukrainian[uk]
Порівнюючи ці два уривки, ми дізнаємося, що горобці були такі дешеві, що торговці додавали п’ятого безкоштовно.
Uzbek[uz]
Bu, savdogarlar uchun chumchuqlar qanchalik qadr-qimmatsiz bo‘lganini ko‘rsatyapti.
Vietnamese[vi]
Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.
Yapese[yap]
Ya nap’an ni yira pi’ lal e sparrow ni chuway’, ma ke yan i aw ni bay reb u fithik’ ndariy puluwon.
Yucateco[yua]
Ken k-il baʼax ku yaʼalik le kaʼapʼéel tsikbaloʼob yanoʼob teʼ Bibliaoʼ, k-ilkeʼ utiaʼal le máaxoʼob ku koonoloʼoboʼ jach mix baʼal u tojol le mejen chʼíichʼoʼobaʼ, hasta wa ka manik kantúuleʼ ku siʼibiltech uláakʼ juntúul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guchaaganu guiropa relatu riʼ, rizíʼdinu huaxiéʼ risaca ca gorrión que para ca binni ni rutoo laacame, purtiʼ pa siʼ tuuxa tapa zusigáʼdecabe laa stobi.