Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Dei afta long gem, afta we pablik i stap kikbak, mo sam oli askem blong oli mas talem sore, wan yang man i talem olsem: “Yu luk.
Danish[da]
Dagen efter kampen, da der var offentlige udtalelser og anmodninger om undskyldninger angående begivenheden, udtalte en ung mand sig nogenlunde sådan her: »Hør her.
German[de]
Am Tag nach dem Spiel wurde öffentlich darüber debattiert, und man forderte eine Entschuldigung.
English[en]
The day after that game, when there was some public reckoning and a call to repentance over the incident, one young man said, in effect: “Listen.
Finnish[fi]
Päivä tuon ottelun jälkeen, kun suuri yleisö oli reagoinut siihen ja vaatinut tapauksesta anteeksipyyntöä, eräs nuori mies sanoi tähän tapaan: ”Kuulkaas nyt.
French[fr]
Le lendemain du match, l’incident ayant défrayé la chronique et suscité un appel au repentir, un jeune homme a dit, en substance : « Écoutez.
Hungarian[hu]
A meccs utáni napon, amikor eljött a nyilvános számonkérés és bocsánatkérésre szólítás ideje, az egyik fiatalember gyakorlatilag ezt mondta: „Ide figyelj!
Italian[it]
Il giorno dopo la partita, quando si fecero delle considerazioni pubbliche e vi fu un richiamo al pentimento per l’accaduto, un giovane disse: “Ascolta.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną po varžybų, kai dalis žmonių įvertino, kas atsitiko, ir kvietė atgailauti dėl šio įvykio, vienas vaikinas tiesmukai pasakė: „Klausykite.
Marshallese[mh]
Raan eo ālkin ikkure eo, ke eaar wōr jet ekōnono jān jabdedwōt im juon kūr n̄an ukweļo̧k kōn men in, juon likao eaar ba, āinwōt jem̧ļo̧k eo: “Ron̄jake.
Mongolian[mn]
Тэр тэмцээний маргааш нь, хүмүүс дургүйцэж, уг болсон явдлаас болж уучлалт гуйхыг хүсэхэд, нэг залуу үүний хариуд нь “Сонсож бай даа, бид нар сагсан бөмбөгийн тоглолтын талаар ярьж байна шүү.
Norwegian[nb]
Dagen etter den kampen, da det ble tatt et visst offentlig oppgjør og et kall til omvendelse etter hendelsen, sa en ung mann i bunn og grunn: “Hør her.
Polish[pl]
Następnego dnia po tym meczu, gdy poruszyło to opinię publiczną i wezwano do przeprosin za zaistniałą sytuację, pewien młody mężczyzna powiedział: „Słuchaj.
Portuguese[pt]
Um dia após aquele jogo, quando houve um reconhecimento público e um chamado ao arrependimento quanto ao acontecido, um rapaz disse: “Veja bem.
Romanian[ro]
În ziua următoare, după acel meci, când au existat unele aprecieri publice şi o invitaţie pentru adresarea de scuze cu privire la acea întâmplare, un tânăr băiat a spus: „Ascultaţi.
Samoan[sm]
O le aso ina ua mavae lena taaloga, ina ua i ai nisi o tagata lautele na tali mai ma manaomia ai foi se faatoesega i le mea sa tupu, sa i ai se tasi o alii talavou na matua faapea mai: “Faalogo.
Swedish[sv]
Dagen efter matchen blev det en offentlig utredning och en kallelse till omvändelse.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng laro noong araw na iyon, nang may reaksiyon na ang publiko at nanawagan ng paghingi ng paumanhin sa nangyari, ganito ang sabi ng isang binata: “Makinig kayo.
Tongan[to]
Hili ha ʻaho mei he vaʻingá, ne tālangaʻi ʻe he kakaí mo fie maʻu ke fai ha kole fakamolemole ki he meʻa ne hokó, ka naʻe pehē ʻe ha talavou ʻe taha: “Fanongo mai.
Ukrainian[uk]
Через день після тієї гри, коли відбулося публічне обговорення і заклик до покаяння, пов’язані з цим випадком, один молодий чоловік сказав по суті: “Слухайте.
Vietnamese[vi]
Cái ngày sau trận đấu đó, khi có một số phản ứng của công chúng và một lời kêu gọi phải xin lỗi về sự kiện này, thì một người thanh niên quả thật đã nói: “Nghe này.