Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Sondag het 253 mense in die Wilberforce Memorial Hall saamgestroom om hom ’n hele paar opwindende aankondigings te hoor maak: Sierra Leone sou sy eie takkantoor, kringopsiener en kringbyeenkomste hê; ’n nuwe gemeente sou in Kissy gevorm word; en die predikingswerk in die provinsies sou grootliks uitgebrei word.
Arabic[ar]
ويوم الاحد التالي، ألقى على ٢٥٣ شخصا احتشدوا في قاعة ويلبرفورس التذكارية سلسلة من الاعلانات المبهجة مفادها: سيُفتتح في سيراليون مكتب فرع خاص بها، سيُعيَّن لها ناظر دائرة، وستُعقد فيها المحافل الدائرية؛ كما ستُشكَّل جماعة جديدة في كيسي، وسيُصبّ الاهتمام على توسيع عمل الكرازة في الاقاليم.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo pa Mulungu, abantu 253 e balongene mu Wilberforce Memorial Hall ku kukutika ku fya kubilisha ifisuma sana. Ba Henschel baebele abalongene ukuti mu Sierra Leone mwali no kuba umusambo, baali no kukwata kangalila wa muputule, baali no kukwata ukulongana kwa muputule, ne cilonganino icipya caali no kapangwa mu Kissy e lyo no mulimo wa kushimikila na o wali no kukulilako sana.
Cebuano[ceb]
Pagka-Dominggo, 253 ang nagdasok sa Wilberforce Memorial Hall aron mamati sa makapahinam nga mga pahibalo: Ang Sierra Leone makabatog sangang buhatan, magtatan-aw sa sirkito, ug mga sirkitong asembliya; ang grupo sa Kissy mahimong kongregasyon; ug kobrehan ang mas daghang probinsiya.
Czech[cs]
Následující sobotu se 253 lidí shromáždilo ve Wilberforce Memorial Hall, kde si vyslechli úžasná oznámení: Sierra Leone bude mít svou vlastní odbočku a krajského dozorce a začnou se zde konat krajské sjezdy. V Kissy bude založen sbor a kazatelské dílo se rozšíří do dalších venkovských oblastí.
Danish[da]
Den følgende søndag strømmede 253 mennesker til Wilberforce Memorial Hall for at høre ham komme med en række spændende bekendtgørelser: Sierra Leone ville få sit eget afdelingskontor. Brødrene ville få deres egen kredstilsynsmand, og der skulle holdes kredsstævner. En ny menighed ville blive oprettet i Kissy, og forkyndelsesarbejdet i provinsen skulle udvides.
German[de]
Am nächsten Sonntag versammelten sich 253 Personen in der Wilberforce Memorial Hall, um die aufregenden Neuigkeiten zu erfahren: Sierra Leone würde künftig ein eigenes Zweigbüro, einen eigenen Kreisdiener und eigene Kreisversammlungen haben. In Kissy sollte eine Versammlung gegründet werden und zum Predigen würde man sich noch mehr auf das Protektorat, also auf das Landesinnere, konzentrieren.
Efik[efi]
Ke Sunday oro eketienede, owo 253 ẹma ẹyọhọ Wilberforce Memorial Hall man ẹkop nte enye ọnọde ntọt emi ẹduaide owo idem mi: Sierra Leone eyenyene n̄kọk itieutom, esenyịn circuit, mbono circuit; ẹyesiak obufa esop ke Kissy; ẹyenyụn̄ ẹnen̄ede ẹtat utom ukwọrọikọ ẹsịm mme obio eken.
Greek[el]
Την επόμενη Κυριακή, συνωστίστηκαν 253 άτομα στο Γουίλμπερφορς Μεμόριαλ Χολ και τον άκουσαν να κάνει μια σειρά από συναρπαστικές ανακοινώσεις: Η Σιέρα Λεόνε θα έχει δικό της γραφείο τμήματος, δικό της επίσκοπο περιοχής και δικές της συνελεύσεις περιοχής. Μια καινούρια εκκλησία θα σχηματιστεί στο Κίσι. Και το έργο κηρύγματος στις επαρχίες θα επεκταθεί σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
The following Sunday, 253 people crowded into Wilberforce Memorial Hall to hear him deliver a series of exciting announcements: Sierra Leone would have its own branch office, circuit overseer, and circuit assemblies; a new congregation would be formed in Kissy; and the preaching work in the provinces would be greatly expanded.
Spanish[es]
El siguiente domingo, 253 personas llenaron el Wilberforce Memorial Hall y le escucharon dar una serie de impactantes noticias: Sierra Leona tendría su propia sucursal, un superintendente de circuito y asambleas de circuito; se formaría una congregación en Kissy y la predicación en las provincias recibiría un gran empuje.
Estonian[et]
Järgmisel pühapäeval kogunes 253 inimest Wilberforce Memorial Halli, kus vend Henschel tegi teatavaks, et Sierra Leone saab oma harubüroo ja ringkonnaülevaataja, hakatakse korraldama ringkonnakokkutulekuid, Kissysse rajatakse uus kogudus ja suuremat tähelepanu pööratakse maakohtades kuulutamisele.
Finnish[fi]
Seuraavana sunnuntaina 253 henkeä Wilberforce Memorial Hallissa kuuli jännittäviä ilmoituksia: maa saisi oman haaratoimiston, kierrosvalvojan ja kierroskonventit; Kissyyn perustettaisiin seurakunta; saarnaamistyötä laajennettaisiin maaseudulla tuntuvasti.
French[fr]
Le dimanche suivant, il annonce à 253 personnes réunies au Wilberforce Memorial Hall plusieurs nouvelles formidables : La Sierra Leone va avoir sa propre filiale, un surveillant de circonscription, des assemblées de circonscription ; une congrégation va être formée à Kissy ; les provinces vont être beaucoup plus prêchées.
Hiligaynon[hil]
Pagka-Domingo, nagdugok ang 253 ka tawo sa Wilberforce Memorial Hall agod mamati sa makalilipay nga mga pahibalo: Ang Sierra Leone makatigayon sing kaugalingon nga sanga talatapan, manugtatap sang sirkito, kag mga sirkito nga asembleya; may bag-o nga kongregasyon nga tukuron sa Kissy; kag ang pagbantala sa mga probinsia pasangkaron.
Croatian[hr]
Sljedeće nedjelje u dvorani Memorijalnog centra Wilberforce 253 osobe slušale su njegovo izlaganje u kojem im je priopćio čitav niz uzbudljivih novosti: Sijera Leone imat će svoju podružnicu, pokrajinskog nadglednika i pokrajinske sastanke, osnovat će se nova skupština u Kissyu te će se početi intenzivno propovijedati u unutrašnjosti.
Hungarian[hu]
A következő vasárnap 253-an zsúfolódtak be a Wilberforce Memorial Hallba, hogy meghallgassák az izgalmas bejelentéseket. Sierra Leonénak saját fiókhivatala, körzetfelvigyázója és körzetkongresszusai lesznek. Egy új gyülekezet fog alakulni Kissyben, és a prédikálómunka még jobban ki fog terjedni vidékre is.
Armenian[hy]
Հաջորդ կիրակի 253 մարդ հավաքվեց Ուիլբերֆորսի անվան դահլիճում՝ լսելու մի շարք հայտարարություններ, որ պատրաստվում էր անել եղբայրը Հենշելը։ Նա հայտնեց, որ Սիեռա Լեոնեում կբացվի մասնաճյուղ, կլինի շրջանային վերակացու, կանցկացվեն շրջանային համաժողովներ, կբացվի նոր ժողով Կիսիում, եւ քարոզչական գործը կընդարձակվի՝ ընդգրկելով այլ շրջաններ։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu berikutnya, 253 orang berkumpul di Wilberforce Memorial Hall untuk mendengarkan serangkaian pengumuman menarik yang disampaikannya: Sierra Leone akan memiliki kantor cabang, pengawas wilayah, dan kebaktian wilayah sendiri; sebuah sidang baru akan dibentuk di Kissy; dan pengabaran akan diperluas sampai ke provinsi-provinsi.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a Domingo, 253 a tattao iti Wilberforce Memorial Hall ti dimngeg kadagiti agsasaruno a makapagagar nga impakaammona: Maaddaan ti Sierra Leone iti bukodna a sanga nga opisina, manangaywan iti sirkito, ken asamblea sirkito; mabuangay ti baro a kongregasion iti Kissy; ken mapalawa pay ti panangasaba kadagiti probinsia.
Italian[it]
La domenica successiva, alla Wilberforce Memorial Hall, 253 persone ascoltarono una serie di entusiasmanti annunci del fratello Henschel: la Sierra Leone avrebbe avuto la propria filiale, un sorvegliante di circoscrizione, e si sarebbero tenute assemblee di circoscrizione; inoltre a Kissy sarebbe stata formata una nuova congregazione e l’opera di predicazione nelle province sarebbe stata fortemente incrementata.
Japanese[ja]
次の日曜日,ウィルバーフォース・メモリアルホールに集まった253人に,幾つもの胸の躍る発表を行ないました。 シエラレオネに支部事務所が開設され,巡回監督や巡回大会の取り決めが設けられます。 キッシーに会衆が設立されます。
Georgian[ka]
მომდევნო კვირას 253 ადამიანი შეიკრიბა „ვილბერფორსის მემორიალ-ჰოლში“, სადაც ძმა ჰენშელის მიერ წარმოთქმული ამაღელვებელი განცხადებები მოისმინეს. მან თქვა, რომ სიერა-ლეონეში მალე გაიხსნებოდა ოფისი, დაინიშნებოდა სარაიონო ზედამხედველი, ჩატარდებოდა სარაიონო კონგრესები, კისიში ჩამოყალიბდებოდა ახალი კრება და პროვინციებში სამქადაგებლო საქმე არნახული მასშტაბით გაფართოვდებოდა.
Kazakh[kk]
Жексенбі күні Уилберфорс мемориалды залында жиналған 253 адам керемет хабарландырулар естіді. Хабарландыруда Сьерра-Леоненің жеке филиалы мен аудандық бақылаушысы болатыны, елде аудандық конгрестер өтетіні, Киссиде жаңа қауым құрылатыны және уағыздау ісінің шалғай аймақтарда да кеңінен жүргізілетіні айтылды.
Korean[ko]
그리고 돌아오는 일요일에 윌버포스 기념 홀을 가득 메운 253명의 사람은 헨첼 형제에게서 몇 가지 놀라운 광고를 듣게 되었습니다. 그것은 시에라리온에 자체 지부 사무실이 생기고 순회 감독자가 임명되고 순회 대회들이 열릴 것이며 키시에 새로운 회중이 형성되고 더 먼 지역에서도 전파 활동이 크게 확장될 것이라는 내용이었습니다.
Norwegian[nb]
Søndagen etter strømmet 253 personer til Wilberforce Memorial Hall for å høre ham komme med en rekke spennende opplysninger: Sierra Leone skulle få et eget avdelingskontor, en egen kretstilsynsmann og egne kretsstevner, det skulle bli opprettet en ny menighet i Kissy, og forkynnelsesarbeidet i provinsene skulle trappes kraftig opp.
Dutch[nl]
De zondag daarop kwamen 253 mensen bijeen in de Wilberforce Memorial Hall om hem een reeks opwindende aankondigingen te horen doen: Sierra Leone zou een eigen bijkantoor, een eigen kringopziener en kringvergaderingen krijgen; er zou een nieuwe gemeente worden gevormd in Kissy, en de prediking in de provincies zou aanzienlijk uitgebreid worden.
Northern Sotho[nso]
Sontaga se se latelago, batho ba 253 ba ile ba bokana Holong ya Wilberforce Memorial go tlo kwa ge a nea ditsebišo tše tša go thabiša: Sierra Leone e tlo ba le lekala la yona, molebeledi wa tikologo le dikopano tša tikologo; go tla hlongwa phuthego e mpsha kua Kissy; e bile modiro wa boboledi o tlo katološwa kudu diprofenseng.
Nyanja[ny]
Lamlungu lotsatira, anthu okwana 253 anasonkhana mu Wilberforce Memorial Hall kuti amvetsere zilengezo zosangalatsa. Zilengezo zake zinali zakuti: Ku Sierra Leone kukhala ofesi ya nthambi, woyang’anira dera komanso kuzichitika misonkhano yadera. Analengezanso kuti ku Kissy kukhazikitsidwa mpingo watsopano komanso ntchito yolalikira iwonjezeka m’madera onse.
Ossetic[os]
Иннӕ хуыцаубоны Уилберфорсы мемориалон залы ӕрӕмбырд 253 адӕймаджы ӕмӕ диссаджы хъусинӕгтӕ фехъуыстой: Сьерра-Леонейы уыдзӕн филиал, районон цӕстдарӕг ӕмӕ районон конгресстӕ; Киссийы фӕзындзӕн ног ӕмбырд ӕмӕ провинциты ноджы фылдӕр хъусын кӕндзысты.
Polish[pl]
W niedzielę 253 osoby pojawiły się w Wilberforce Memorial Hall, aby wysłuchać serii ekscytujących ogłoszeń: Sierra Leone będzie miało własne Biuro Oddziału, nadzorcę obwodu oraz zgromadzenia obwodowe; poza tym zostanie utworzony nowy zbór w Kissy, a dzieło głoszenia na prowincji będzie prowadzone na większą skalę.
Portuguese[pt]
No domingo seguinte, 253 pessoas lotaram o Salão Memorial de Wilberforce para ouvir uma série de anúncios que ele daria: uma sede seria aberta em Serra Leoa, haveria um superintendente de circuito e assembleias de circuito no país, uma nova congregação seria formada em Kissy e a obra de pregação em regiões mais distantes seria intensificada.
Rundi[rn]
Ku w’iyinga wakurikiye, abantu 253 barakoraniye muri ya nyubakwa yitwa Wilberforce Memorial Hall kugira bamwumvirize igihe yariko arashikiriza amatangazo ateye umunezero yavuga ko Sierra Leone yoronse ibiro vy’ishami vyayo hamwe n’umucungezi w’umuzunguruko kandi ko yogiye iragira amateraniro y’umuzunguruko; hoshinzwe ishengero rishasha i Kissy; kandi igikorwa co kwamamaza mu ntara cotejwe imbere cane.
Romanian[ro]
Sierra Leone urma să aibă propria filială, un supraveghetor de circumscripţie şi, de asemenea, aici aveau să se ţină congrese de circumscripţie. În Kissy urma să se înfiinţeze o nouă congregaţie, iar lucrarea de predicare din provincie avea să ia amploare.
Russian[ru]
В следующее воскресенье мемориальный зал Уилберфорса был переполнен: собралось 253 человека, которые услышали несколько волнующих объявлений, сделанных братом Хеншелем. Он рассказал о том, что в Сьерра-Леоне будет свой филиал, появится районный надзиратель и будут проходить районные конгрессы, будет образовано собрание в Кисси и значительно расширится дело проповеди в провинциях.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru cyakurikiyeho, abantu 253 bateraniye mu nzu mberabyombi ya Wilberforce Memorial Hall batega amatwi aya matangazo ashishikaje yabagejejeho: Siyera Lewone igomba kugira ibiro by’ishami byayo, umugenzuzi w’akarere n’amakoraniro y’uturere; i Kissy hagomba gushingwa itorero rishya, kandi umurimo wo kubwiriza mu ntara ugomba kwagurwa cyane.
Slovak[sk]
Vo Wilberforce Memorial Hall si v nedeľu 253 prítomných vypočulo niekoľko radostných oznamov: Sierra Leone bude mať vlastnú odbočku, krajského dozorcu a krajské zjazdy. V Kissy vznikne nový zbor a zvestovateľská činnosť v provinciách sa výrazne zintenzívni.
Slovenian[sl]
V nedeljo je 253 ljudi prišlo v spominsko dvorano Wilberforce in tam so od brata Henschla slišali kar nekaj navdušujočih novic: Sierra Leone bo imela svojo podružnico, okrajnega nadzornika in okrajne zbore. V Kissyju bo ustanovljena nova občina in zelo se bo razširilo oznanjevanje po provincah.
Shona[sn]
Musi weSvondo wakatevera, vanhu 253 vakazadza Wilberforce Memorial Hall kuti vanzwe Hama Henschel vachipa zviziviso zvakati kuti zvaifadza: Sierra Leone yaizova nehofisi yayo yebazi, mutariri wedunhu, nemagungano edunhu; ungano itsva yaizoumbwa muKissy; uye basa rokuparidza raizoitwa nevakawanda mumapurovhinzi.
Albanian[sq]
Të dielën tjetër, 253 veta mbushën Sallën Përkujtimore të Uilbërforsit për të dëgjuar disa njoftime emocionuese radhazi nga vëlla Hensheli: Sierra-Leone do të kishte zyrën e saj të degës, mbikëqyrës qarkor, asamble qarkore, do të formohej një kongregacion i ri në Kisi dhe vepra e predikimit nëpër provinca do të zgjerohej ndjeshëm.
Serbian[sr]
U nedelju je u dvorani Vilberfors održan sastanak kom su prisustvovale 253 osobe. Brat Henšel je izneo neka obaveštenja koja su mnogo obradovala braću: Sijera Leone će postati podružnica, imaće pokrajinskog nadglednika i pokrajinske sastanke, u Kisiju će biti osnovana skupština i mnogo više će se propovedati u unutrašnjosti.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se latelang, batho ba 253 ba ile ba bokana Wilberforce Memorial Hall ho tla mamela ha a etsa litsebiso tse thabisang tsa hore, Sierra Leone e tla ba le ofisi ea lekala, molebeli oa potoloho le likopano tsa potoloho; ho thehoe phutheho e ncha Kissy; ’me mosebetsi oa boboleli o atolosetsoe liprofinseng tse ling.
Swahili[sw]
Jumapili iliyofuata watu wapatao 253 walikusanyika kwenye ukumbi wa Wilberforce Memorial Hall ili kumsikiliza ndugu Henschel akitoa matangazo yafuatayo: Nchi ya Sierra Leone ingekuwa na ofisi yake ya tawi, mwangalizi wa mzunguko, na makusanyiko ya mzunguko; kutaniko jipya lingeanzishwa huko Kissy; na kazi ya kuhubiri kwenye mikoa mingine ingefanywa kwa kiasi kikubwa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jumapili iliyofuata watu wapatao 253 walikusanyika kwenye ukumbi wa Wilberforce Memorial Hall ili kumsikiliza ndugu Henschel akitoa matangazo yafuatayo: Nchi ya Sierra Leone ingekuwa na ofisi yake ya tawi, mwangalizi wa mzunguko, na makusanyiko ya mzunguko; kutaniko jipya lingeanzishwa huko Kissy; na kazi ya kuhubiri kwenye mikoa mingine ingefanywa kwa kiasi kikubwa hata zaidi.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na Linggo, 253 ang nagtipon sa Wilberforce Memorial Hall para pakinggan ang kapana-panabik niyang mga iaanunsiyo: Ang Sierra Leone ay magkakaroon na ng sariling tanggapang pansangay, tagapangasiwa ng sirkito, at mga pansirkitong asamblea; isang bagong kongregasyon ang itatatag sa Kissy; at lalo pang papalawakin ang pangangaral sa mga probinsiya.
Tswana[tn]
Ka Sontaga yo o latelang, batho ba le 253 ba ne ba phuthega kwa Wilberforce Memorial Hall go ya go mo utlwa a neela motseletsele wa dikitsiso tse di itumedisang: Sierra Leone e ne e tla nna le ofisi ya yone ya lekala, molebedi wa potologo le dikopano tsa potologo; go ne go tla tlhongwa phuthego e ntšha kwa Kissy; mme tiro ya go rera e ne e tla atolosiwa thata kwa diporofenseng.
Turkish[tr]
Sonraki Pazar günü Wilberforce Memorial Hall’da toplanan 253 kişi, biraderden şu heyecan verici haberleri işitti: Sierra Leone’nin kendi bürosu olacak, kendi çevre gözetmeni ve çevre ibadeti olacak, Kissy’de yeni bir cemaat kurulacak ve uzak yerleşim yerlerindeki duyuru faaliyeti de büyük oranda artacak.
Tsonga[ts]
Eka Sonto leyi landzelaka, vanhu va 253 va hlengeletane eWilberforce Memorial Hall leswaku va n’wi yingisela loko a boxa switiviso swo tsakisa leswi landzelaka: Tiko ra Sierra Leone ri ta va ni rhavi ra rona, mulanguteri wa xifundzha ni tinhlengeletano ta xifundzha; ku ta simekiwa vandlha lerintshwa eKissy; naswona ntirho wo chumayela wa le swifundzheni wu ta ndlandlamuxiwa swinene.
Ukrainian[uk]
Наступної неділі в Меморіальному залі Вільберфорса зібралося 253 особи, і Геншель зробив ряд цікавих оголошень: Сьєрра-Леоне матиме власний філіал і районного наглядача, тут проходитимуть районні конгреси, а також буде сформовано новий збір у Кіссі та розширена проповідницька діяльність у провінціях.
Xhosa[xh]
KwiCawa elandelayo, abantu abayi-253 babehlanganisene eWilberforce Memorial Hall bephulaphule intetho, ibe wenza izaziso ezivuyisayo: ISierra Leone yayiza kuba neofisi yayo yesebe, umveleli wesiphaluka, iindibano zesiphaluka; kwakuza kusekwa ibandla elitsha eKissy; nomsebenzi wokushumayela owenziwa kumaphondo wawuza kwanda.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sunday tó tẹ̀ lé e, èèyàn mẹ́tàléláàádọ́ta-lé-rúgba [253] ló pé jọ sínú gbọ̀ngàn Wilberforce Memorial Hall láti wá gbọ́ àwọn ìfilọ̀ tó ń mórí ẹni yá gágá tí Arákùnrin Henschel ṣe. Ó ní: Wọ́n máa kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì kan sí orílẹ̀-èdè Sierra Leone, wọ́n máa ní alábòójútó àyíká; wọ́n á máa ṣe àpéjọ àyíká; wọ́n máa dá ìjọ tuntun kan sílẹ̀ ní ìlú Kissy; wọ́n sì máa mú kí iṣẹ́ ìwàásù túbọ̀ gbilẹ̀ láwọn abúlé àtàwọn ìgbèríko.
Chinese[zh]
在接着的星期天,253人来到威尔伯福斯纪念堂,聆听韩素尔弟兄宣布一连串令人振奋的消息:将在塞拉利昂设立分部办事处、安排分区监督探访、举行分区大会、在基斯成立一群会众,并大大扩展各省份的传道工作。
Zulu[zu]
NgeSonto elilandelayo kwatheleka abantu abangu-253 eWilberforce Memorial Hall bezomlalela ethula izaziso ezimnandi: ISierra Leone yayizoba nelayo ihhovisi legatsha, umbonisi wesifunda nemihlangano yesifunda; kwakuzomiswa ibandla elisha eKissy; umsebenzi wokushumayela emaphandleni wawuzokwandiswa kakhulu.