Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحتاج أن نرى كيف نستطيع أن نساعد هذه المجتمعات لتتحرك من تلك التحالفات السياسية ، بحرية مطلقة من التحالفات السياسية ، إلى تحالفات حضارية تعمل بنجاح مع النموذج والخبرات الخاصة بالديمقراطية على أرض الواقع .
Bulgarian[bg]
Трябва да видим как можем да помогнем на тези общества да се придвижат от политически коалиции, свободно организирани политически коалиции, до цивилизовани коалиции, които работят за идеала и разказите за демократичната култура сред обикновените хора.
Czech[cs]
Musíme zjistit, jak můžeme těm společnostem pomoci, aby se z politických koalic, velmi volných politických koalic, přesunuly k civilizační koalici, která usiluje o ideály a narativy demokratické kultury mezi lidmi.
Danish[da]
Vi skal se på hvordan de her samfund kan hjælpes med at gå fra politiske sammenslutninger, løse politiske sammenslutninger til civilisationssammenslutninger, der arbejder for den demokratiske kulturs ideal og fortællinger på landjorden.
Greek[el]
Θα πρέπει να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τις κοινωνίες αυτές στη μετάβαση από πολιτικούς συνασπισμούς, πολιτικούς συνασπισμούς σε χαλαρή βάση, σε πολιτισμικούς συνασπισμούς που θα συνεργάζονται για τα ιδανικά και τις αφηγήσεις της δημοκρατικής κουλτούρας στη χώρα.
English[en]
We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.
Spanish[es]
Debemos encontrar la manera de ayudarles a transformar las coaliciones políticas con poca base en coaliciones cívicas que trabajen por el ideal y el discurso democráticos desde abajo.
Persian[fa]
ما باید ببینیم چگونه میشود به آن اجتماع ها کمک کرد که از ائتلاف های سیاسی بروند جلو، و کم تربر اساس سیاسی ائتلاف باشند، تا به ائتلاف های تمدنی که برای ایدآل و روایت ها ی سنت دموکراتیک کار میکنند.
French[fr]
Nous devons voir comment nous pouvons aider ces sociétés à passer de coalitions politiques, des coalitions vaguement basées sur la politique, à des coalitions civilisationnelles qui travaillent pour l'idéal et les discours de la culture démocratique sur le terrain.
Hebrew[he]
עלינו לבדוק איך נוכל לעזור לחברות הללו לעבור מקואליציות פוליטיות, קואליציות פוליטיות רופפות, לקואליציות של ציוויליזציה שפועלות למען האידאל והנרטיבים של התרבות הדמוקרטית שבשטח.
Indonesian[id]
Kita harus menyadari bagaimana kita bisa membantu masyarakat tersebut bergerak dari koalisi politik, koalisi politik tanpa ideologi, menjadi koalisi peradaban yang bekerja demi tercipta idealisme dan narasi budaya demokrasi di akar rumput.
Italian[it]
Dobbiamo capire come possiamo aiutare quelle società a trasformare quelle coalizioni politiche, create in modo approssimativo, in coalizioni civili che possano lavorare per gli ideali e le narrazioni della cultura democratica sul campo.
Japanese[ja]
私たちは政治的な連携という 段階から一歩進み ゆるい政治的な連携の下で 民主的な文化への理想を持ち その理想を語るために 市民が現場で 連携していく必要があります
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა ვნახოთ როგორ შევძლებთ ამ საზოგადოებებს დავეხმაოთ პოლიტიკური კოალიციებიდან, სუსტ ფუნდამენტიანი პოლიტიკური კოალიციებიდან, ცივილიზაციურ კოალიციებად გადაიქცნენ, რომლებიც მუშაობენ აზრებზე და ნარატივებზე, დემოკრატიული კულტურისთვის ადგილზე.
Korean[ko]
우리는 어떻게 이 국가들이 느슨하게 기반이 이루어진 정치적 연합체로부터 민주주의 정신의 이념과 이야기를 위해 일을 하는 세련된 연합체로 발전할 수 있게 도울 수 있는지 알아보아야 합니다
Dutch[nl]
We moeten kijken hoe we die maatschappijen kunnen helpen om van politieke coalities, onsamenhangende politieke coalities, over te gaan naar beschavingscoalities, die een bijdrage leveren aan het ideaal en de verhalen van de democratische cultuur op straat.
Polish[pl]
Musimy zrozumieć, jak możemy pomóc tym społeczeństwom przejść od politycznych koalicji, luźno osadzonych, do koalicji cywilizacyjnych, które służą ideałom i opowieściom umożliwiającym demokratycznej kulturze zakorzenienie się tam.
Portuguese[pt]
Precisamos de ver como podemos ajudar estas sociedades passar das coligações políticas de bases frouxas para coligações civilizacionais, que funcionem para os ideais e as narrativas da cultura democrática no terreno.
Romanian[ro]
Trebuie să vedem cum putem ajuta aceste societăţi să plece de la coaliţii politice bazate, în mare, pe coaliţii politice şi să ajungă coaliţii de civilizaţie care lucrează pentru idealul şi poveştile culturii democratice la bază.
Russian[ru]
Нам нужно посмотреть, как мы можем помочь этим обществам уйти от политических коалиций, некрепко основанных политических коалиций, к цивилизационным коалициям, которые работают на идеалы и истории демократической культуры на месте.
Swedish[sv]
Vi måste se hur vi kan hjälpa dessa samhällen att ändra sig från politiska koalitioner, svagt sammanhängande koalitioner, to civilisationsbaserade koalitioner som arbetar för idealet och berättelserna om demokratisk kultur nerifrån.
Thai[th]
เราต้องมาดูกันว่าจะช่วยให้ประเทศ และสังคมเหล่านี้ ขยับจากการรวมกลุ่มทางการเมือง ที่ไม่แน่นแฟ้น ไปเป็นการรวมกลุ่มทางอารยธรรม ที่ทํางานเพื่ออุดมการณ์และการพรรณาความคิด ให้แก่วัฒนธรรมประชาธิปไตย ในระดับรากหญ้าได้อย่างไร
Turkish[tr]
Tabandaki demokratik kültürün idealleri ve anlatıları için çalışan siyasi koalisyonlardan, gevşek temelli siyasi koalisyonlardan ziyade uygar koalisyonlarla bu toplumlara nasıl yardımcı olabileceğimize bakmalıyız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng.