Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan hebsug, gierigheid, of die “liefde vir geld” op afgodery neerkom?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٥) فكيف يمكن ان يكون الطمع، الجشع، او «محبة المال» معادلا للصنمية؟
Assamese[as]
(কলচীয়া ৩:৫) কুঅভিলাষ, লোভ অথবা ‘ধনৰ লোভ,’ কেনেকৈ দেৱপূজা কৰাৰ সমান হয়?
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:5) Paanong an kaaraan, kahanaban, o “pagkamoot sa kuarta” puedeng magin idolatriya?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:5) Bushe ulunkumbwa, ubufunushi, nelyo “ukutemwe ndalama” kuti fyaba shani ukupepa utulubi?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:5) Как така сребролюбието, или ‘любовта към парите’, и алчността са идолопоклонство?
Bislama[bi]
(Kolosi 3:5) ? Olsem wanem fasin blong wantem evri samting, no fasin blong “laekem mane tumas,” i olsem we man i mekem wosip long narafala god? ?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৫) কীভাবে লালসা, লোভ বা “ধনাসক্তি” প্রতিমাপূজার সমান?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5) Sa unsang paagi ang hakog nga pangibog, kadalo, o “gugma sa salapi” nahisama sa idolatriya?
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:5) Konman konvwatiz, vorasite, oubyen “lanmour pour larzan” i kapab vin en form idolatri?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5) Proč se chtivost, chamtivost nebo „láska k penězům“ rovnají modlářství?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5) Hvorfor er havesyge, begær eller „kærligheden til penge“ det samme som afgudsdyrkelse?
German[de]
Wieso kommt Habsucht oder „Geldliebe“ dem Götzendienst gleich?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:5) Aleke ŋukeklẽ, ŋubiabiã, alo “galɔlɔ̃” ate ŋu anye trɔ̃subɔsubɔe?
Efik[efi]
(Colossae 3:5) Didie ke edisịn esịt ke n̄kpọ owo, idiọkitọn̄, m̀mê “ima okụk” edi ukpono ndem?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5) Πώς είναι δυνατόν να ισοδυναμεί η πλεονεξία, η απληστία ή η «φιλαργυρία» με ειδωλολατρία;
English[en]
(Colossians 3:5) How may covetousness, greed, or “love of money” amount to idolatry?
Spanish[es]
¿En qué sentido equivale a idolatría la codicia, es decir, “el amor al dinero”?
Estonian[et]
Kuidas võivad ahnus ja rahaarmastus tähendada ebajumala teenimist?
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:5.) Miten ahneus tai ”rakkaus rahaan” voi olla epäjumalanpalvelusta?
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 5, VV) E okati vakacava na kocokoco, se ‘lomana na ilavo’ me qaravi kalou lasu?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:5) Mɛɛ gbɛ nɔ hiɛkɔɔ, hiɛjoomɔ, loo “shika suɔmɔ” baanyɛ afee wɔŋjamɔ yɛ?
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:5) E na kanga te mataai ni kanibwaibwai ke “tangiran te mane,” n riki bwa taromauriani boua?
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૫) ભૂંડી ઇચ્છા અને દ્રવ્યલોભ કઈ રીતે મૂર્તિપૂજા બરાબર હોય શકે?
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:5) Nawẹ nukundonumẹ, nukunkẹn, kavi “owanyi akuẹ tọn” sọgan sọzẹn hẹ boṣiọ-sinsẹ̀n gbọn?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:5) आखिर बुरी लालसा, लालच या “रूपये का लोभ” कैसे मूर्ति पूजा के बराबर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:5) Paano mangin idolatriya ang pagkamahamkunon, kakagod, ukon “ang gugma sa kuwarta”?
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:5) Edena dala ai kohu momo ura dikadika, mataganigani, eiava “moni ura henia” karadia be kaivakuku tomadiho henia karana bamona?
Croatian[hr]
Zašto se lakomost, pohlepu ili “ljubav prema novcu” može smatrati idolopoklonstvom?
Indonesian[id]
(Kolose 3:5) Bagaimana keinginan akan milik orang lain, ketamakan, atau ”cinta akan uang” sampai bisa disebut penyembahan berhala?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:5) Olee otú ọchịchọ ọjọọ, anyaukwu, ma ọ bụ “ịhụ ego n’anya” pụrụ isi bụrụ ikpere arụsị?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5) Kasano a ti idolatria pumada iti kinagaramugam, kinaagum, wenno “ayat iti kuarta”?
Italian[it]
(Colossesi 3:5) Come possono la concupiscenza, l’avidità, o l’“amore del denaro”, essere considerati idolatria?
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)強欲,貪欲,あるいは「金銭に対する愛」は,どうして偶像礼拝に相当するのでしょうか。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:5) Inki mutindu nzala ya kuvanda na konso kima yina, bilula-lula, to “kuzola mbongo mingi” lenda kuma bonso kusambila biteki?
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5) ಆದರೆ ದುರಾಶೆ, ಲೋಭ ಅಥವಾ “ಹಣದಾಸೆಯು” ಹೇಗೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಸಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ?
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:5) Lunkumbwa, lwiso nangwa “kutemwa mali” kwakonsha kwikala byepi kupopwela bankishi?
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:5) Okuyaayaana n’omululu, oba ‘okwagala essente,’ biyinza bitya okubeera okusinza ebifaananyi?
Lingala[ln]
(Bakolose 3: 5, NW) Ndenge nini bilulela, lokoso to mpe “bolingo ya mbongo” ekoki kozala ndenge moko na losambo ya bikeko?
Lozi[loz]
(Makolose 3:5) Takazo ya ku fuma, mukwañuli, kamba “ku lata bufumu” ku kona ku fita cwañi fa ku ba sebelezo ya milimu?
Lithuanian[lt]
Kaip gali piktas pageidimas, godumas, arba „meilė pinigams“, prilygti stabmeldystei?
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:5) Lelo kwabila kubikubi, lwiso, nansha “kusanswa kwa lupeto” bikokeja kwalamuka namani ke kutōta bankishi?
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:5) Mmunyi mudi dikuma dia mutshima ku bintu anyi “lukuka lua biuma” mua kuikala kutendelela kua mpingu?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:5) Uno kufwila vyuma vyavipi, nachipululu, chipwe “kuzanga jimbongo” vyapandama ngachilihi kukulemesa makombelo?
Lushai[lus]
(Kolossa 3:5) Engtin nge duhâmna, a nih loh leh ‘tangka sum ngainatna’ chu milem biakna a nih theih?
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:5.) Kāpēc var teikt, ka mantkārība un alkatība ir elku kalpība?
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:5) Amin’ny ahoana no mety hanjary ho fanompoan-tsampy ny fierenana, na ny “fitiavam-bola”?
Macedonian[mk]
Како можат лакомоста, алчноста или „љубовта кон парите“ да бидат рамни на идолопоклонство?
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:5) അത്യാഗ്രഹത്തിന് അഥവാ ‘പണസ്നേഹത്തിന്’ എങ്ങനെയാണ് വിഗ്രഹാരാധന ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:5) Wãn to la zoe-bõnã, rat tɩ loogã bɩ “ligdã nonglem” yaa bõn-naands pʋʋsgo?
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:५) कुवासना, लोभ किंवा “द्रव्याचा लोभ” यांना मूर्तिपूजा कशी म्हणता येईल?
Maltese[mt]
(Kolossin 3:5) Kif jistaʼ jkun li x- xenqa, il- kilba, jew “ir- regħba għall- flus” huma l- istess bħall- idolatrija?
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5) Hvordan kan begjærlighet, griskhet eller ’kjærlighet til penger’ være ensbetydende med avgudsdyrkelse?
Dutch[nl]
In welk opzicht kan begerigheid, hebzucht of „liefde voor geld” neerkomen op afgoderij?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:5) Ke bjang kganyogo, megabaru goba “lerato la tšhelete” le ka balelwago go borapedi bja medimo e šele?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5) Kodi kusirira, kusakhutira ndi zomwe ulinazo, kapena ‘kukonda ndalama’ kungakhale motani kupembedza mafano?
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:5) Panon a say inkasamel, agum, odino ‘aro ed kuarta’ so misimbangan ed idolatriya?
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:5) Con cudishi, golosidad, of “amor pa placa” por ta idolatria?
Pijin[pis]
(Colossians 3:5) Hao nao fasin for kavet, greedy fasin, or “fasin for lovem selen” savve kamap wei for worshipim idol?
Polish[pl]
Dlaczego zachłanność, chciwość lub „umiłowanie pieniędzy” utożsamiono z bałwochwalstwem?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5) Como podem a cobiça, a ganância ou “o amor ao dinheiro” ser idolatria?
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:5) Ni gute ukwifuza ivy’abandi, umwina canke “ugukunda amahera” ari cokimwe n’ugusenga ibigirwamana?
Romanian[ro]
Cum se poate ca aviditatea, lăcomia sau „iubirea de bani“ să fie considerate idolatrie?
Russian[ru]
Почему любостяжание, то есть жадность, и любовь к деньгам приравниваются к идолослужению?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kurarikira, kugira umururumba cyangwa “gukunda amafaranga” byahwana no gusenga ibigirwamana?
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:5) තණ්හාව, ගිජුකම හෝ “මුදල් තණ්හාව” රූප වැඳීමකට සමාන විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5) Ako môže byť žiadostivosť, chamtivosť, čiže „láska k peniazom“, modlárstvom?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5) Kako je lahko lakomnost, pohlep ali »ljubezen do denarja« enakovredna malikovalstvu?
Samoan[sm]
(Kolose 3:5) E mafai faapefea e le matapeʻapeʻa, manaʻo tele, po o le “manao i tupe” ona avea ma ifo i tupua?
Shona[sn]
(VaKorose 3:5) Ko kuchochora, makaro, kana kuti “kuda mari” kungasvika sei pakunzi kunamata zvidhori?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:5) Si mund të përbëjë idhujtari lakmia ose «dashuria për para»?
Serbian[sr]
Kako lakomost, pohlepa odnosno „ljubav prema novcu“ mogu prerasti u idolopoklonstvo?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:5) Ke joang ho chacheha ka mohono, meharo kapa “lerato la chelete” li ka fetohang borapeli ba litšoantšo?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5) Hur kan vinningslystnad, girighet och ”kärleken till pengar” vara detsamma som avgudadyrkan?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5) Tamaa, pupa, au “kupenda fedha” kwawezaje kuwa ibada ya sanamu?
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:5) Tamaa, pupa, au “kupenda fedha” kwawezaje kuwa ibada ya sanamu?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:5) பொருளாசை, பேராசை அல்லது “பண ஆசை” விக்கிரகாராதனைக்கு ஒத்திருப்பது எப்படி?
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:5) దురాశ, అత్యాశ, లేక “ధనాపేక్ష” విగ్రహారాధన ఎలా అవుతుంది?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:5) ความ ละโมบ, ความ โลภ, หรือ “การ รัก เงิน” อาจ เท่า กับ เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:5) ስስዐ ወይ “ፍቕሪ ገንዘብ” ኣምልኾ ጣኦት ዝዀነ ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5) Paano magiging katumbas ng idolatriya ang kaimbutan, kasakiman, o “pag-ibig sa salapi”?
Tetela[tll]
(Kolosai 3:5) Ngande wakoka ɔkɔmiya, lokaki, kana ‘ngandji ka falanga’ monga l’atei wa ditshelo diɔsama oko ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi na?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5) Go nna le keletso ya bopelotshetlha, bogagapa kana “lorato lwa madi” go ka felela jang e le kobamelo ya medingwana?
Tongan[to]
(Kolose 3:5) ‘E anga-fēfē nai ‘a e iku ‘a e havalá, mānumanú, pe “ ‘ofa ki he pa‘anga” ki he tauhi ‘aitolí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:5) Ino mbuti kulikumbuzya, bulyatu naa “kuyandisisya lubono” mbokweelene akukomba mituni?
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:5) Olsem wanem pasin bilong mangal o “pasin bilong laikim tumas mani” i olsem pasin bilong lotuim god giaman?
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:5) Tamah, açgözlülük ya da “para sevgisi” nasıl putperestlikle eş tutulabilir?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5) Xana ku tshwa, makwanga, kumbe “ku rhandza mali” swi nga fanisiwa njhani ni ku gandzela swikwembu swa hava?
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:5) Ni mwauli umo kudokera, panji “kutemwa ndarama” vikukoleranirana na kusopa vikozgo?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:5) Ɔkwan bɛn so na anibere anaa ‘sikanibere’ betumi ayɛ abosonsom?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:5) Nafea te nounou tao‘a, te nounou, aore ra “te nounou moni” e au ai i te haamori idolo?
Ukrainian[uk]
Як може зажерливість, пожадливість, або «грошолюбство» прирівнюватись до ідолослуження?
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:5) Ndamupi hẽ ocipululu, elivelo livi ale “ocisola coku sola olombongo” ci lomboloka efendelo lioviteka?
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۵) حرص، لالچ یا ”زر کی دوستی“ بُتپرستی کے برابر کیسے ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:5) Vhutshivha, na vhupangwa, kana ‘u funa tshelede’ zwi nga vha u shumela mudzimu u sili nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:5) Làm thế nào mà tính tham lam, hoặc “tham tiền-bạc” giống như thờ hình tượng?
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:5) Paonan-o an kaipa, kahakog, o ‘gugma ha kuwarta’ nagigin pariho han idolatriya?
Wallisian[wls]
(Kolose 3:5, MN ) ʼE lava liliu feafeaʼi te mānumānu peʼe ko te “manako ki te paʼaga” ko he faʼahiga tauhi tamapua?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5) Ukubawa okanye “ukuthanda imali” kunokukhokelela njani kunqulo-zithixo?
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:5) Báwo ni ojúkòkòrò, ìwọra, tàbí “ìfẹ́ owó” ṣe lè jẹ́ ìbọ̀rìṣà?
Chinese[zh]
歌罗西书3:5)贪婪、贪心或“贪爱钱财”怎么等同拜偶像呢?
Zande[zne]
(AKorosaio 3:5) Waigu rengbe kpihe, maangbaduse tipa ahe, watadu “nyemu marã” ka duni iriso kpiahe?
Zulu[zu]
(Kolose 3:5) Ukuhaha ‘nothando lwemali’ kungafaniswa kanjani nokukhonza izithombe?