Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die helfte van alle babas in Afrika word met HIV gebore, die virus wat tot vigs ontwikkel”, berig United Press International.
Amharic[am]
ለ ሞንድ የተሰኘው የፈረንሳይ ዕለታዊ ጋዜጣ እንዳለው ከሆነ በፈረንሳይ ከሚኖሩት ቤተሰቦች መካከል 52 በመቶ የሚሆኑት የቤት እንስሳ አላቸው።
Arabic[ar]
تذكر يونايتد پرس انترناشونال ان «نصف الاطفال في افريقيا يولدون وهم يحملون ڤيروس HIV الذي يسبب مرض الأيدز.
Cebuano[ceb]
“Katunga sa gidaghanon sa tanang masuso sa Aprika ang matawo nga natakboyan ug HIV nga virus nga mosangpot sa AIDS,” nagtaho ang United Press International.
Danish[da]
„Halvdelen af alle spædbørn i Afrika bliver født med hiv, viruset der udvikler sig til aids,“ meddeler United Press International.
German[de]
„Die Hälfte aller Babys in Afrika kommen mit dem HI-Virus zur Welt, dem Virus, das Aids auslöst“, hieß es in einem Bericht der United Press International.
English[en]
“Half of all babies in Africa are born infected with HIV the virus that develops into AIDS,” reports United Press International.
French[fr]
“ En Afrique, 50 % des bébés naissent infectés par le VIH, le virus du SIDA ”, signale l’United Press International.
Hebrew[he]
”כבר עם לידתם, מחצית התינוקות באפריקה הם נשאי HIV שמתפתח לאיידס”, מדווחת העיתונות הבינלאומית המאוחדת.
Croatian[hr]
“Polovina sve djece u Africi rađa se s virusom HIV-a, koji uzrokuje AIDS”, izvještava United Press International.
Hungarian[hu]
„Az Afrikában születő összes gyermek 50 százaléka HIV-vírussal fertőzött, mely AIDS-hez vezet” — írja a United Press International.
Indonesian[id]
”Setengah dari semua bayi di Afrika terlahir mengidap HIV, virus yang berkembang menjadi AIDS,” lapor United Press Internasional.
Italian[it]
United Press International riferisce che “in Africa metà dei neonati nascono con l’HIV, il virus dell’AIDS”.
Japanese[ja]
UPI通信の伝えるところによると,「アフリカの乳児全体の半数は,HIVつまりエイズへ進行するウイルスに感染した状態で生まれてくる」。
Korean[ko]
“아프리카에서는 에이즈를 발병시키는 바이러스인 HIV에 감염되어 태어나는 아기가 전체 아기 가운데 절반이나 된다”고, 「유나이티드 프레스 인터내셔널」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Āfrikā puse bērnu piedzimst inficēti ar CIV — vīrusu, kas izraisa AIDS,” informē United Press International.
Norwegian[nb]
«Halvparten av alle spedbarn i Afrika blir født med hiv, det viruset som fører til aids,» melder nyhetsbyrået United Press International.
Dutch[nl]
„De helft van alle in Afrika geboren baby’s is besmet met HIV — het virus dat aids veroorzaakt”, bericht de United Press International.
Portuguese[pt]
“Metade dos bebês nascidos na África são portadores do HIV, o vírus que causa a Aids”, diz a United Press International.
Romanian[ro]
„Jumătate din nou-născuţii din Africa sunt infectaţi cu HIV, virusul care cauzează SIDA“, se arată într-un raport dat publicităţii de United Press International.
Russian[ru]
«Половина детей в Африке рождается с ВИЧ, вирусом, который вызывает СПИД»,— сообщает Юнайтед Пресс Интернэшонал.
Slovak[sk]
„Polovica všetkých dojčiat v Afrike sa rodí nakazených vírusom HIV, ktorý vyvoláva aids,“ oznamuje United Press International.
Slovenian[sl]
»Polovica v Afriki rojenih dojenčkov je okuženih s hivom, virusom, ki se razvije v aids,« poroča United Press International.
Serbian[sr]
„Polovina beba u Africi rodi se zaražena virusom HIV-a koji dovodi do side“, izveštava United Press International.
Swahili[sw]
“Nusu ya watoto wote wanaozaliwa Afrika huwa wameambukizwa virusi vinavyosababisha UKIMWI,” lasema shirika la habari la United Press International.
Congo Swahili[swc]
“Nusu ya watoto wote wanaozaliwa Afrika huwa wameambukizwa virusi vinavyosababisha UKIMWI,” lasema shirika la habari la United Press International.
Tagalog[tl]
“Kalahati ng lahat ng mga sanggol sa Aprika ay isinilang na nahawahan ng HIV, ang virus na nagiging AIDS,” ang ulat ng United Press International.
Chinese[zh]
合众国际社报道:“非洲百分之50的初生婴儿都先天染有能诱发爱滋病的人体免疫缺损病毒。”
Zulu[zu]
I-United Press International ibika ukuthi: “Inani eliyingxenye lazo zonke izingane ezizalwa e-Afrika zizalwa zinegciwane lengculaza.”