Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dat hierdie woorde na ’n wagtydperk verwys.
Amharic[am]
አንዳንዶች እነዚህ ቃላት በሞትና በትንሣኤ መካከል ያለውን ነፍሳት እየተጠባበቁ የሚያሳልፉትን ሁኔታ እንደሚያመለክቱ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان هذه الكلمات تشير الى حالة متوسطة من الانتظار.
Central Bikol[bcl]
May mga nagtutubod na an mga tataramon na ini nanonongod sa kamugtakan sa pag-oltanan na paghalat.
Bemba[bem]
Bamo basoso kuti aya mashiwi yalosha ku bumi bwa pa kati ka mfwa no kubuuka.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че тези думи се отнасят за едно междинно състояние на чакане.
Bislama[bi]
Samfala oli bilif se vas ya i tokbaot wan ples we sol i go long hem blong wet.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga kining mga pulonga nagtumong ngadto sa dihadihang tungatungang kahimtang sa paghulat.
Czech[cs]
Někteří lidé věří, že tato slova se vztahují na přechodný stav čekání.
Danish[da]
Nogle mener at disse ord hentyder til en mellemtilstand hvor man venter.
German[de]
Manche halten diese Aussage für einen Hinweis auf einen Zwischenzustand des Wartens.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be nya siawo fia dometsoɣi si me woalala le.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ẹte ke mme ikọ ẹmi ẹtịn̄ ẹban̄a ufọt ikpehe ini edibet.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι αυτά τα λόγια αναφέρονται σε μια ενδιάμεση κατάσταση αναμονής.
English[en]
Some believe that these words refer to an intermediate state of waiting.
Spanish[es]
Algunos creen que estas palabras hacen referencia a un estado intermedio de espera.
Estonian[et]
On neid, kelle arvates need sõnad viitavad vahepealsele ooteseisundile.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että nämä sanat viittaavat odotuksen välitilaan.
French[fr]
Certains croient que ces paroles font allusion à une attente, un “état intermédiaire”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi heɔ yeɔ akɛ wiemɔi nɛɛ kɔɔ shihilɛ ko ni kã teŋ ni akɛmɛɔ lɛ he.
Hindi[hi]
कुछ लोग विश्वास करते हैं कि ये शब्द इंतज़ार की एक मध्यवर्ती स्थिति का ज़िक्र करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapati nga ining mga pulong nagapatuhoy sa isa ka kahimtangan sa sulod sang lang-at nga tion sang paghulat.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da te riječi ukazuju na međustanje čekanja.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, ezek a szavak a várakozás közbenső állapotára utalnak.
Indonesian[id]
Beberapa orang percaya bahwa kata-kata ini mengacu pada suatu keadaan lanjutan dalam hal menunggu.
Iloko[ilo]
Mamati ti dadduma a tumukoy dagitoy a sasao iti makintengnga a kasasaad a panagur-uray.
Italian[it]
Alcuni pensano che queste parole si riferiscano a uno stato intermedio di attesa.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete maloba wana mataleli ezalela ya katikati mpo na kozela.
Malagasy[mg]
Mino ny sasany fa ireo teny ireo dia manisy firesahana ny amin’ny toerana anelanelany fiandrasana.
Macedonian[mk]
Некои веруваат дека овие зборови се однесуваат на една интермедијарна состојба на чекање.
Malayalam[ml]
കാത്തിരിപ്പാൻ ഇടയ്ക്കുള്ള ഒരവസ്ഥ. അതാണീ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നു ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे शब्द मध्यंतराच्या थांबून राहण्याच्या स्थितीला अनुलक्षून आहेत असे काहींना वाटते.
Burmese[my]
ဤစကားများသည် စောင့်မျှော်နေရသည့် စပ်ကူးမပ်ကူးအခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု အချို့ယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at disse ordene hentyder til et mellomliggende ventestadium.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat deze woorden duiden op een tussenstadium van wachten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore mantšu a a šupa go boemo bja magareng bja go leta.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti mawu ameneŵa amanena za mkhalidwe woyembekezera umene umakhala pakati.
Polish[pl]
Według niektórych słowa te odnoszą się do pośredniego stanu oczekiwania.
Portuguese[pt]
Alguns crêem que essas palavras referem-se a um estado intermediário de espera.
Romanian[ro]
Unii cred că aceste cuvinte se referă la o stare intermediară de aşteptare.
Russian[ru]
Некоторые верят, что эти слова относятся к промежуточному состоянию ожидания.
Slovak[sk]
Niektorí veria, že tieto slová poukazujú na prechodný stav čakania.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da se te besede nanašajo na vmesno stanje čakanja.
Samoan[sm]
O nisi ua talitonu faapea e faatatau nei upu i se tulaga e faatalitali ai.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti aya mashoko anonongedzera kumugariro wapakati wokumirira.
Albanian[sq]
Disa besojnë se këto fjalë i referohen një gjendjeje të ndërmjetme pritjeje.
Serbian[sr]
Neki veruju da ove reči ukazuju na neko međustanje čekanja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore mantsoe ana a supa boemo bo bohareng ba ho leta.
Swedish[sv]
Några tror att dessa ord åsyftar ett väntande mellantillstånd.
Swahili[sw]
Wengine huamini kwamba maneno hayo hurejezea ile hali ya katikati ya kungojea.
Telugu[te]
ఈ మాటలు రానున్న మధ్యతరహా పరిస్థితిని సూచిస్తున్నాయని కొందరు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า ถ้อย คํา เหล่า นี้ พาด พิง ถึง สภาพ ระหว่าง กลาง แห่ง การ คอย.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang iba na ang mga salitang ito ay tumutukoy sa isang pagitang kalagayan ng paghihintay.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore mafoko ano a bua ka boemo jo bo fa gare jwa go leta.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting dispela tok i makim wanpela taim i stap namel na ol i mas wet i stap.
Turkish[tr]
Bazıları bu sözlerin beklemeyi içeren bir ara duruma atfettiğine inanır.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku marito lawa ma vula xiyimo xa ku rindza.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ saa nsɛm yi kyerɛ mfinimfini tebea a wɔde twɛn.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei vetahi pae e te faahiti ra taua mau parau nei i te parau no te hoê area taime tiai e tupu i rotopu.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що ці слова стосуються перехідного стану чекання.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng những lời này chỉ về một trạng thái chờ đợi chuyển tiếp.
Xhosa[xh]
Bambi bakholelwa ukuba la mazwi abhekisela kwimeko yethuba eliphakathi lokulinda.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbàgbọ́ pé àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ń tọ́ka sí ipò agbedeméjì ti dídúró.
Chinese[zh]
有些人相信,保罗这番话谈及死者处于等待的过渡情况。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi lamazwi abhekisela esimweni sokulinda esiphakathi nendawo.