Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons vir ’n blye geleentheid wag—moontlik ’n troue, die geboorte van ’n kind of ’n hereniging met mense vir wie ons lief is—kan ons lank voor die dag van die gebeurtenis die vreugde van die afwagting ervaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሰርግ ቀንን፣ ልጅ የሚወለድበትን ጊዜ ወይም ከምንወደው ሰው ጋር እንደ ገና የምንገናኝበትን ጊዜ የመሰሉ አስደሳች የሆኑ ወቅቶችን የምንጠባበቀው በደስታ ስሜት ተውጠን ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ انتظار الاحداث السعيدة — ربما زفاف، ولادة طفل، جمع شملنا مع احبائنا — يمكن ان يملأنا فرحا اذ نتوقع ما سيحدث قبل وقت طويل من تحقيق ما نرجوه.
Azerbaijani[az]
Amma biz xoşbəxt hadisələri məsələn, toy, uşağın dünyaya gəlişini və ya əziz adamlarla görüşəcəyimizi gözləyəndə, həmin gün gəlməzdən əvvəl gözləmək sevincimiz aşıb-daşır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paghalat sa maogmang mga okasyon—tibaad kasal, pagkamundag nin aki, o pagkairibaiba giraray niato kan satong mga namomotan—puedeng magtao sato nin may pag-ansitipar na kagayagayahan haloy pa bago kan aldaw na mangyayari iyan.
Bemba[bem]
Lelo, ukulindilila ifya nsansa—napamo ubwinga, ukufyalwa kwa mwana, nelyo ukukumana cipya cipya na batemwikwa besu—kuti kwalenga twaba no kusekelela pa kulindilila ilyo kushele ne nshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
Но чакането на щастливи събития — като сватба, раждане на дете или нова среща с хора, които обичаме, — може да ни изпълни с предварителна радост много преди деня, когато те ще се случат.
Bislama[bi]
Be, fasin blong wet long ol hapi taem—olsem wan mared, bonem wan pikinini, no blong joen tugeta wetem ol fren mo famle—i save mekem yumi glad tumas bifo we dei ya i kamtru.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang paghulat sa malipayong mga hitabo—tingali usa ka kasal, pagkatawo sa usa ka anak, o reunyon uban sa mga tawong atong gimahal—mahimong maghupong kanato sa mahinamong kalipay dugay na una pa sa adlaw sa katumanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ach witiwiti fansoun mi apwapwa —awewe chok ren eu ranin apupulu, an emon fansoun nounou, are ach chufengensefal me attongach kewe —epwe efisata ach mwasangasang fansoun langattam mwen an epwe war ena ran.
Czech[cs]
Avšak očekávání radostných událostí — například svatby, narození dítěte nebo opětovného setkání s lidmi, které máme rádi — nás může předem naplňovat radostí dlouho před tím, než ten den nastane.
German[de]
Doch das Warten auf glückliche Ereignisse — sei es auf eine Hochzeit, auf eine Geburt oder auf die Gemeinschaft mit Menschen, die wir lieben — kann uns lange vor dem Tag, an dem es soweit ist, mit Vorfreude erfüllen.
Ewe[ee]
Gake mɔkpɔkpɔ na dzidzɔnyawo—ate ŋu anye srɔ̃ɖeɖe, vidzidzi, alo ɖekawɔwɔ kple lɔlɔ̃tɔ aɖe—ate ŋu ana dzidzɔmɔkpɔkpɔ nanɔ mía me ɣeyiɣi didi aɖe hafi emevagbea naɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, nditie mbet mme inem inem n̄kpọntịbe—eyedi udianndọ, emana eyen, m̀mê edifiak ndiana ye mbonima nnyịn—ekeme ndinam nnyịn inyene akwa idatesịt ye ọkpọsọn̄ udọn̄ anyan ini mbemiso usen oro enye etịbede.
Greek[el]
Ωστόσο, το να περιμένουμε χαρωπά γεγονότα —ίσως κάποιον γάμο, τη γέννηση ενός παιδιού ή το να ανταμώσουμε και πάλι με ανθρώπους που αγαπούμε— μπορεί να μας γεμίσει με τη χαρά της προσμονής αρκετό καιρό πριν από την ημέρα που θα συμβεί το γεγονός.
English[en]
However, waiting for happy events —perhaps a wedding, the birth of a child, or a reunion with people we love— can fill us with anticipatory joy long before the day of fulfillment.
Spanish[es]
Sin embargo, esperar acontecimientos felices, como una boda, el nacimiento de un niño o reunirse con personas queridas, puede llenarnos de alegría mucho antes de su realización.
Estonian[et]
Kui aga ootame rõõmuküllaseid sündmusi – näiteks pulmi, lapse sündi või kohtumist armastatud inimestega –, täitume rõõmsa elevusega juba pikka aega enne, kui see aeg kätte jõuab.
Persian[fa]
اما رویدادهای شادیبخشی نیز هستند که مدتها پیش از وقوع آنها دل را شاد میسازند؛ همچون عروسی، تولد نوزاد، ملاقات عزیزانمان.
Finnish[fi]
Mutta kun edessä on onnellisia tapahtumia – kenties häät, lapsen syntymä tai meille rakkaiden ihmisten tapaaminen – sydämemme voi täyttyä odotuksen ilolla jo kauan ennen odottamaamme päivää.
Fijian[fj]
Ia, na waraki ni veika e marautaki —me vaka beka na vakamau, na sucu ni dua na gone, se noda veisotari tale kei na dua noda itokani dredre —e rawa ni vakavuna meda nanamaki ena reki, ni se yawa tu mada ga na kena gauna.
Ga[gaa]
Shi, nifeemɔi ni yɔɔ miishɛɛ ni amɛɔ—ekolɛ yookpeemɔ, bi ni abaafɔ, aloo ekome ni wɔkɛ mɛi ni wɔsumɔɔ baafee ekoŋŋ lɛ—baanyɛ aha wɔmiishɛɛ ayi obɔ be saŋŋ dani gbi lɛ baashɛ.
Gilbertese[gil]
Ma kaantaningan rokon te bwai ae kakukurei—tao n aron te mare, bungiakin te tei, ke te manga kaitiboo ma aomata ake ti tangiriia—e kona ni kaonira n te kimwareirei ae bati e ngae ngkana e raroa kakoroan bukin ae kaantaningaki.
Gujarati[gu]
છતાં, લગ્ન, બાળકનો જન્મ, પ્રિયજનો સાથે ભેગા થવું, અને એના જેવા પ્રસંગોની રાહ જોવામાં આપણને એક પ્રકારનો આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, teninọpọn nujijọ ayajẹ tọn lẹ—vlavo hùnwhẹ alọwle tọn de, jiji ovi de tọn, kavi yinyin vivọ́ kọndopọ hẹ mẹhe mí yiwanna lẹ—sọgan hẹn ayajẹ nukundido tọn gọ́ ahun mítọn lẹ mẹ whẹpo azán hẹndi tọn lọ nido wá.
Hausa[ha]
Amma jiran wasu abubuwa na farin ciki—wataƙila aure, haihuwa, ko kuma sake saduwa da mutane da muke ƙauna—zai sa mu cika da farin ciki da daɗewa kafin ranar.
Hebrew[he]
אך כשמחכים לאירועים משמחים — אולי לחתונה, ללידת תינוק או לפגישה עם אנשים אהובים — מתמלא לבנו בחדוות הציפייה זמן רב לפני האירוע עצמו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghulat sa makalilipay nga mga hitabo—ayhan sa kasal, pagkabun-ag sang isa ka bata, ukon sa paghiusa liwat upod sa mga tawo nga ginahigugma naton—malangkagon nga magapahalipay sa aton sing madugay pa antes sang adlaw sang okasyon.
Hiri Motu[ho]
To, moale negana ta —reana headava, natuna do ia vara, ita lalokau henia taudia do ita hedavari —ita naria noho lalonai, ena be unai dina be do daudau to ita ia hamoalea diba.
Croatian[hr]
Međutim, očekivanje veselih događaja — možda vjenčanja, rođenja djeteta ili susreta s osobama koje volimo — može nam biti izvor radosti puno prije nego stigne dan kad će se oni ostvariti.
Hungarian[hu]
De amikor örömteli eseményekre várunk — például esküvőre, egy gyermek születésére vagy arra, hogy találkozzunk olyanokkal, akiket szeretünk —, akkor talán már jóval a megvalósulás napja előtt megtelik szívünk a várakozás örömével.
Armenian[hy]
Բայց եթե, օրինակ, սպասում ենք այնպիսի հաճելի իրադարձությունների, ինչպիսիք են՝ հարսանիքը, երեխայի ծնունդը կամ բաժանումից հետո հարազատներին կրկին հանդիպելը, ապա ուրախություն ենք ապրում դրանց տեղի ունենալուց շատ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրախ պահերու համար սպասելը՝ թերեւս հարսանիք մը, երախայի մը ծնունդը, կամ մեր սիրած անհատներուն հետ համախմբում մը՝ այդ օրը հասնելէն շատ առաջ կրնայ մեզ լեցնել կանխօրօք ուրախութեամբ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, menantikan peristiwa yang bahagia —mungkin pernikahan, kelahiran seorang anak, atau reuni dengan orang-orang yang kita kasihi —dapat membuat hati kita berdebar-debar kegirangan jauh-jauh hari sebelumnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ichere ihe omume ndị na-enye obi ụtọ—ikekwe agbamakwụkwọ, ọmụmụ nke nwa ọhụrụ, ma ọ bụ iso ndị anyị hụrụ n’anya nọkọrịtaghachi—pụrụ ime ka anyị nwee atụmanya ọṅụ ga-adịru ogologo oge tupu ụbọchị ahụ eruo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panaguray kadagiti naragsak a pasamak —nalabit maysa a kasar, panaganak, wenno pannakakita manen kadagiti tattao nga ay-ayatentayo —lapunosennatayo iti rag-o a mangsegsegga sakbay ti aldaw ti pannakatungpalda.
Icelandic[is]
En ef við bíðum ánægjulegra atburða, svo sem brúðkaups, barnsfæðingar eða endurfunda við ástvini, getur það fyllt okkur eftirvæntingu og gleði löngu áður en stundin rennur upp.
Isoko[iso]
Rekọ, ẹhẹrẹ iyero evawere—ẹsejọhọ eha-orọo, eyẹ ọmọ, hayo erẹ bru ahwo nọ ma you—o rẹ sai ru omai duola ghọghọ taure ẹdẹ na o te ti te.
Italian[it]
Ma l’attesa di eventi lieti — forse un matrimonio, la nascita di un bambino o l’incontro con persone che amiamo — può riempirci di gioia molto prima del giorno in cui avranno luogo.
Japanese[ja]
一方,喜ばしい出来事 ― 例えば,結婚式,子どもの誕生,愛する人たちとの再会の時など ― を待つことは,その日が来るずっと前から期待と喜びに満ちたものとなります。
Georgian[ka]
ცხადია, თუ ადამიანის მოლოდინი უსაფუძვლოა, მისი გული შეიძლება იმედგაცრუების გამო დასნეულდეს; მაგრამ ბედნიერი მოვლენების — მაგალითად, ქორწილის, ბავშვის დაბადების ან საყვარელ ადამიანთან კვლავ შეხვედრის — მოლოდინი წინასწარ, ამ მოვლენების შესრულებამდე დიდი ხნით ადრე, გვავსებს სიხარულით.
Kongo[kg]
Kansi, kukinga mambu ya kyese bonso makwela, kubutuka ya mwana, to kukutana ti bantu ya beto kezolaka, lenda pesa beto kyese mingi na ntwala nkutu nde kilumbu yango kulunga.
Korean[ko]
하지만 행복한 일—이를테면, 결혼식이나 자녀 출산 또는 사랑하는 사람들과 재회하는 것과 같은 일—을 기다리고 있으면, 그 일이 이루어질 날이 오기 오래 전부터 기대감으로 기쁨에 가득 차게 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, okulindirira ebintu eby’essanyu —nga embaga y’obugole, oba okuzaalibwa kw’omwana, oba okugattibwa awamu nate n’abaagalwa baffe —kiyinza okutuleetera essanyu wadde ng’esigaddeyo ekiseera kiwanvu olunaku olwo lutuuke.
Lingala[ln]
Kasi, ntango tozali kozela makambo ya malamu lokola libala, kobotama ya mwana, to kokutana na bandeko to baninga na biso, esengo na biso ebandaka liboso mpenza makambo yango esalema.
Lozi[loz]
Kono ku libelela lika ze tabisa, inge cwalo sinawenga, ku pepwa kwa mwana, kamba ku kopana hape ni balatiwa ba luna, ku kona ku lu tabisa hahulu mane pili lizazi leo li si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Tačiau laukdami džiugių įvykių — sutuoktuvių, vaiko gimimo, susitikimo su brangiais žmonėmis — galime būti apimti džiaugsmo likus dar daug laiko iki tos dienos.
Luba-Katanga[lu]
Ino kutengela mwanda wa nsangaji—shi butundaile, shi lubutulo lwa mwana, nansha shi kwitana na bantu botuswele—kukokeja kubadikila kwitupa nsangaji ne difuku dya kufikidila’o dine kedyabwene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuindila bualu budi butusankisha bu mudi difesto dia dibaka, diledibua dia muana anyi dipetangana ne bantu batudi banange kudi mua kudianjila kutupesha disanka divule kumpala mene kua dituku dia bualu abu.
Luvale[lue]
Oloze kuvandamina vyuma vyamwaza—vyakufwana nge wenga, kusemuka chamwana, kuliwana navakwetu twamwene lyehi—chinahase kuneha kuwahilila chipwe vyuma kana kanda vichisoloke.
Lushai[lus]
Mahse, hun hlimawm tak —inneih hun emaw, nau pian hun emaw, hmangaihte nêna intawhleh hun emawte —chuan a lo thlenfamkim hma fê aṭangin hlimnain min tikhat thei a ni.
Latvian[lv]
Turpretī gaidas, kas saistītas ar kaut ko iepriecinošu — piemēram, kāzām, bērna piedzimšanu vai atkalredzēšanos ar mīļiem cilvēkiem —, rada mūsos pacilātību ilgu laiku pirms tās dienas, kad mūsu gaidas īstenojas.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõttar men ko rekamõnõnõ renaj walok —bõlen juõn kwojkwoj in belele, lotak an juõn ajiri, ak juõn iiaio ibben armij ro rejitenburu ibbed —remaroñ kobrak kij kin lañliñ etto lok imanin ran eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, чекањето среќни настани — можеби свадба, раѓање на дете или повторно обединување со луѓето кои ги сакаме — може да нѐ исполни со очекуваната радост уште долго пред денот на исполнувањето.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വിവാഹമോ ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ജനനമോ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായുള്ള പുനഃസംഗമമോ പോലുള്ള സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് അതു സംഭവിക്കുന്നതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പുതന്നെ നമ്മെ സന്തോഷത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La f sã n gũud sũ-noog yɛla, tõe tɩ yaa kãadem, biig rogem, bɩ tiging ne neb d sẽn nonge, tõe n kɩtame tɩ d pid ne sũ-noog wʋsgo, hal sẽn kaoos t’a daarã pa ta ye.
Marathi[mr]
पण जेव्हा आपण एखाद्या आनंदाच्या घटनेची वाट पाहात असतो, उदाहरणार्थ लग्नाची, बाळाच्या जन्माची, किंवा प्रिय जनांशी पुन्हा भेट होण्याची, तेव्हा कित्येक दिवसांआधीपासूनच आपण आनंदी असतो.
Maltese[mt]
Madankollu, meta nistennew ġrajjiet taʼ ferħ, bħal ngħidu aħna, tieġ, twelid taʼ tarbija, jew laqgħa mal- maħbubin tagħna, se nimtlew bil- ferħ għax nantiċipaw il- jum li fih se jitwettqu, avolja jkun għad baqgħalhom biex jaslu.
Norwegian[nb]
Men hvis vi venter på noe hyggelig — for eksempel et bryllup, en barnefødsel eller et gjensyn med noen som står oss nær — kan forventningene fylle oss med glede lenge før den dagen kommer da de blir til virkelighet.
Nepali[ne]
तथापि, आनन्दित घटनाहरू जस्तै: विवाह, बच्चाको जन्म वा हामीले माया गरेको व्यक्तिलाई फेरि भेट्ने दिन पर्खंदा त्यो दिन आइपुग्नुभन्दा निकै अघिदेखि नै त्यो पर्खाइ आनन्दको स्रोत हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka e, ka amanaki ke he tau magaaho fiafia—liga ko e mauhoana, ko e fanauaga he tama, po ke liu fakalataha mo lautolu ne ofania e tautolu—ka fakapuke a tautolu aki e amaamanakiaga fiafia ke leva la ato hoko e aho.
Dutch[nl]
Maar het wachten op vreugdevolle gebeurtenissen — misschien een bruiloft, de geboorte van een kind of een weerzien met mensen die wij liefhebben — kan ons lang voordat de dag waarop zo’n gebeurtenis plaatsvindt, reeds vervullen met vreugde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go letela ditiragalo tše di thabišago —mohlomongwe lenyalo, go belegwa ga ngwana goba go kopana gape le batho bao re ba ratago— go ka re tlatša ka lethabo la go di fagahlela letšatši la go phethagala ga tšona le sa le kgole.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyembekezera zochitika zosangalatsa —mwinamwake ukwati, kubadwa kwa mwana, kapena kukumananso ndi anthu omwe timawakonda —kungatipatse chimwemwe cha chiyembekezo tsiku la chochitikacho lidakali kutali.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, say panalagar ed saray makapaliket ya ebento —a singa say bansal, pananak, odino pakapinengnengan lamet ed saray inad-aro tayo —so mamawala’d sikatayo na gayagan atekepay ilalo sakbay ni na agew a kagawa na satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, warda riba sucesonan felis—kisas un casamentu, nacementu di un yu of un reencuentro cu hende cu nos stima—por yena nos cu goso di anticipacion hopi tempu promé cu e dia p’e suceso cumpli.
Pijin[pis]
Bat, wei for weit for wanfala hapi samting—maet wanfala wedding, taem wea baby bae born, or lukim moa olketa wea iu lovem—savve mekem iu fulap witim hapi for expectim samting longtaem bifor datfala day hem kam.
Polish[pl]
Jeśli jednak wypatrujemy szczęśliwego wydarzenia — ślubu, narodzin dziecka czy spotkania z bliskimi — to już na długo przedtem przepełnia nas radość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, awiawih mehkot me kaperen —ele mwein kapwopwoud ehu, ipwidi en seri men, de omw pahn tuhwong aramas kan me ke poakohng— kin kak kadirehkinkitailla peren mwohn rahno pahn leledo.
Portuguese[pt]
Todavia, esperar por um acontecimento alegre — talvez um casamento, o nascimento duma criança ou um encontro com aqueles que amamos — pode encher-nos de expectativa alegre muito antes do dia do cumprimento.
Rundi[rn]
Ariko rero, kurindira imanza zihimbaye —kumbure ubugeni, ivuka ry’ikibondo, canke gusubira kubonana n’abo dukunda— birashobora kuba biratwuzuza umunezero igihe kirekire imbere yuko umusi wavyo ushika.
Romanian[ro]
Totuşi faptul de a aştepta unele evenimente fericite — probabil o nuntă, naşterea unui copil sau revederea unor persoane dragi — ne poate umple cu mult înainte de ziua respectivă de o bucurie anticipată.
Russian[ru]
Но когда мы ждем счастливых событий — например, свадьбы, рождения ребенка или встречи с любимыми людьми,— радость ожидания переполняет нас задолго до желанного дня.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gutegereza ibintu bizabaho bishimishije—wenda se nk’ubukwe, kuvuka k’umwana, cyangwa se kongera kubonana n’abantu dukunda—bishobora gutuma dutangira gutegereza dufite ibyishimo hakiri kare cyane mbere y’uko ibyo bintu biba.
Sango[sg]
Ye oko, kungo aye ti ngia, peut-être lango ti mariage, lango ti dungo molenge, wala bungbingo na azo so e ndoye ala, alingbi ti sala si e si na ngia ngoi mingi kozo na lango so ye ni aga tâ tene.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ප්රීතිය ගෙන දෙන විවාහ උත්සවයක්, දරුවෙකුගේ උපතක් හෝ අපි ආදරය කරන අයව නැවත හමුවීමේ අවස්ථාවක් වැනි දේවල් බලා සිටීමෙන්, ඒවා ඉටුවීමට කලින් සිටම අපේ සිත් මහත් ප්රීතියෙන් පිරී යනවා.
Slovak[sk]
Ale čakanie na radostné udalosti — možno na svadbu, narodenie dieťaťa alebo na opätovné stretnutie s ľuďmi, ktorých máme radi — nás môže naplniť radosťou z očakávania dlho predtým, ako sa stanú.
Slovenian[sl]
Če pa čakamo na srečne dogodke – morda poroko, rojstvo otroka ali na ponovno snidenje z ljudmi, ki jih imamo radi – nas lahko to že veliko prej, preden pride pričakovani dan, navda z radostjo.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le faatalitali mo ni mea mananaia e tutupu—atonu o se faaipoipoga, le fanau mai o se tamaitiiti, po o se toe faatasiga ma ni tagata tatou te alolofa i ai—e mafai ona faatumulia ai i tatou i le olioli a o leʻi taitai oo mai le aso e faataunuu ai lena mea.
Shona[sn]
Zvisinei, kumirira zviitiko zvinofadza—pamwe muchato, kuzvarwa kwomwana, kana kuti kusanganazve navanhu vatinoda—kungatizadza nomufaro wokutarisira, zuva razvinoitika racho risati rambosvika.
Albanian[sq]
Por, pritja për ngjarje të gëzueshme —ndoshta një dasmë, lindjen e një fëmije ose bashkimin me njerëzit që duam —mund të na mbushë me gëzim paraprak shumë kohë përpara ditës së përmbushjes.
Serbian[sr]
Međutim, iščekivanje nekog srećnog događaja — možda venčanja, rođenja deteta, ili ponovnog viđenja sa onima koje volimo — može nas ispuniti radošću mnogo pre nego što se to desi.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e wakti moi sani — kande wan trow, wan pikin di o gebore, noso fu miti lobiwan baka — dan dati kan furu wi nanga prisiri fu wakti, langa ten bifo a dei doro srefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho letela liketsahalo tse thabisang—mohlomong lechato, ho hlaha ha ngoana, kapa ho kopana hape le baratuoa ba rōna—ho ka etsa hore re li lebelle ka thabo le pele li etsahala.
Swedish[sv]
Men att vänta på en lycklig tilldragelse, till exempel ett bröllop, ett barns födelse eller på att få återförenas med människor som vi älskar, kan fylla oss med glad förväntan långt innan händelsen inträffar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kungojea matukio yenye furaha—labda arusi, kuzaliwa kwa mtoto, au kuungana tena na watu tuwapendao—kwaweza kutujaza shangwe ya kuyatazamia matukio hayo muda mrefu kabla ya siku kufika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kungojea matukio yenye furaha—labda arusi, kuzaliwa kwa mtoto, au kuungana tena na watu tuwapendao—kwaweza kutujaza shangwe ya kuyatazamia matukio hayo muda mrefu kabla ya siku kufika.
Tamil[ta]
எனினும், திருமணம், குழந்தை பிறப்பு அல்லது நேசத்திற்குரியவரை மீண்டும் சந்தித்தல் போன்ற சந்தோஷமான சம்பவங்களுக்காக காத்திருக்கலாம்; அந்த எதிர்பார்ப்பே இப்போது நம்மை மகிழ்ச்சி கடலில் ஆழ்த்தலாம்.
Telugu[te]
అయితే, వివాహం, శిశు జననం, లేక మనకు ప్రియమైన వారిని తిరిగి కలుసుకోవడం వంటి సంతోషకరమైన సంఘటనల కోసం వేచివుండడం ఆ రోజులు రాకముందు మన హృదయాల్ని నిరీక్షణానందాలతో నింపుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ สุข—อาจ จะ เป็น การ สมรส, การ กําเนิด บุตร, หรือ การ พบ ปะ กับ ผู้ ที่ เรา รัก อีก ครั้ง หนึ่ง—อาจ ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี กับ ความ คาด หมาย นั้น อยู่ นาน แล้ว ก่อน ที่ วัน นั้น จะ มา ถึง จริง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምናልባት ከም መርዓ: ምውላድ ቈልዓ: ምስ ተፈልዮምና ዝነበሩ እንፈትዎም ሰባት ምርኻብ ዝኣመሰለ ዘሐጕስ ኣጋጣሚ ንኽኣክል ነዊሕ ግዜ ተሪፍዎ ኸሎ ብሓጐስ ሃረር ኢልና ኢና እንጽበዮ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, u keghen akaa a saan iyol—amba er ivese zuan shin mmar u wan shin u hiden zuan imôngo vea ior mba ve doo se ishima la nahan yô—ne se iember he’ shighe u se lu keghen mve na la, shin iyange shon ka ia lu a̱ zurum ga je kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paghihintay sa masasayang okasyon —marahil isang kasalan, pagsisilang ng isang sanggol, o muling-pakikipagkita sa mga taong mahal sa atin —ay pupuspos na sa atin ng kagalakan ng pag-asam kahit matagal pa bago sumapit ang araw ng katuparan nito.
Tetela[tll]
Koko, kongɛ akambo w’ɔngɛnɔngɛnɔ, ɛnyɛlɔ oko diwala, eotwelo k’ɔna, kana osanganelo wa l’anto walangaso —kokaka tolodja l’ɔngɛnɔngɛnɔ la ntondo ka lushi lakɔ koma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go letela ditiragalo tse di itumedisang—gongwe letsatsi la lenyalo, go tsholwa ga ngwana kana go kopana gape le batho ba re ba ratang—go ka dira gore re nne le boipelo jwa go leta lobaka lo loleele pele ga seo se direga.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tatali ki ha ngaahi me‘a fakafiefia—mahalo ko ha mali, ko e fā‘ele‘i mai ‘o ha ki‘i tama, pe ko ha toe feohi mo e kakai ‘oku tau ‘ofa aí—‘e lava ke ne fakafonu kitautolu ‘aki ‘a e fakatu‘amelie fiefia ki mu‘a fuoloa ia ‘i he ‘aho ‘oku fakahoko aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikulindila zintu zibotu—ambweni bwiinga, kuzyalwa kwamwana naa kubonanaa muntu ngotuyanda—kulakonzya kutupa bulangizi bwalukkomano ibuzuba obo kabucili kule kuti zintu ezyo zicitike.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi wetim wanpela bung bilong marit, o nupela pikinini i kamap, o bung gen wantaim ol lain yumi laikim ol tumas, dispela inap givim bikpela amamas long yumi, maski yumi mas wet longtaim yet long dispela de.
Turkish[tr]
Fakat, belki bir düğün, bir bebeğin doğumu veya sevdiğimiz insanlarla yeniden bir araya gelmek gibi mutlu olayları beklemek, bunların gerçekleşme günlerinden çok önce içimizi heyecanlı bir sevinçle doldurur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku rindzela swiendlakalo leswi tsakisaka—kumbexana nkhuvo wa vukati, ku velekiwa ka n’wana, kumbe ku tlhela hi hlangana ni vanhu lava hi va rhandzaka—swi nga endla leswaku hi va ni ntsako wa ku langutela emahlweni swinene ka siku leri swi nga ta hetiseka hi rona.
Tatar[tt]
Ләкин без шатлыклы вакыйгаларны көтсәк, мәсәлән, туйны, бала тууны яисә яраткан кешеләр белән очрашуны көтү шатлыгы көтелгән көн килүдән күпкә алданрак безне чолгап ала.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kulindirira vintu vyakukondweska—vya nga ndi ukwati, kubabika kwa mwana, panji kukumanaso na ŵantu awo tikuŵatemwa—kungatipangiska kuti tiŵe na cilindizga ca cimwemwe nanga kungaŵa kwakuti zuŵa lakuti vintu ivyo vicitike lindakwane.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faka‵tali tatou ki mea ‵gali —kāti se fakaipoipoga, te fanaumaiga o te pepe, io me ke toe fetaui mo tino pele —kāti ka fia‵fia malosi tatou i te olioli ke na oko mai te aso e fakataunu ei a mea konā.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma a ɛyɛ anigye a yɛtwɛn—te sɛ ebia ayeforohyia, abawo, anaa hyia a yɛbɛsan ne nnipa a yɛdɔ wɔn ahyia bio—betumi ama yɛn ani agye bere tenten ansa na ɛda a ɛbɛba so no adu.
Tahitian[ty]
Ia tiai râ tatou i te tahi mau ohipa oaoa—peneia‘e te hoê faaipoiporaa, te fanauraa o te hoê aiû, aore ra te hoê putuputuraa e te feia here—e î a‘ena ïa tatou i te oaoa ehia mahana hou te reira e tupu ai.
Ukrainian[uk]
Проте чекати на радісні події, наприклад весілля, народження дитини чи зустріч з дорогими людьми, може задовго до самої події сповняти нас трепетною радістю.
Umbundu[umb]
Pole, oku talamẽla ovipito vimue vi sanjuisa, ndeci, uvala, okucitiwa kuomõla, ale oku kala pohongele yimue la vakuetu tu sole ca lua, ovina viaco evi citava okuti vi tu yukisa elavoko liesanju eci handi eteke liaco ka lia pitililepo.
Urdu[ur]
تاہم، خوشکُن واقعات—غالباً شادی، بچے کی پیدائش یا اپنے عزیزوں کیساتھ دوبارہ ملاپ—کا انتظار اُنکی تکمیل سے پہلے ہمیں خوشی سے معمور کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u lindela zwiitea zwi takadzaho —khamusi mbingano, u bebwa ha ṅwana, kana u dovha ra ṱangana na vhathu vhane ra vha funa —zwi nga ita uri ri vhe na dakalo ḽihulwane ḽa u zwi lavhelela tshifhinga tsha uri zwi ḓadzee tshi tshi kha ḓi vha kule.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chờ đợi những sự kiện vui mừng—chẳng hạn như một đám cưới, một đứa con sắp chào đời, hoặc được đoàn tụ với những người thân yêu—có thể khiến chúng ta vui mừng rất lâu trước khi những điều đó xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paghulat han makalilipay nga mga hitabo —bangin han kasal, katawo han usa nga bata, o pakigkita ha mga tawo nga hinigugma naton—makakapalipay ha aton antes umabot iton nga adlaw.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakatalitali ki he ʼu ʼaluʼaga fakafiafia —lagi ko he fai ʼohoana, peʼe ko te tupu ʼo he tamasiʼi, peʼe ko he fakatahi mo he ʼu hahaʼi ʼe tou ʼoʼofa ai —ʼe feala pe ke lahi ai hatatou fiafia fakatomuʼa, kae mole heʼeki hoko mai te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukulindela iziganeko ezivuyisayo—mhlawumbi umsitho womtshato, ukuzalwa komntwana, okanye ukuphinda sibonane nabantu esibathandayo—zinokusenza sibe nolindelo olukhatshwa luvuyo nakuba lusekude usuku lokuba zenzeke.
Yapese[yap]
Machane, ra ngan sonnag ban’en ni bay e falfalan’ riy —ni sana bod e magpa’, nge yira gargelnag reb e bitir, ara reb e muulung ko piin nib t’uf rodad— ma ra yibnag e falfalan’ ngodad nib n’uw nap’an u m’on ni nge taw ko re rran nem me lebug.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, dídúró de nǹkan ayọ̀ tó fẹ́ ṣẹlẹ̀—bí ìgbéyàwó, ọmọ bíbí, tàbí pípadà rí àwọn ènìyàn tí a fẹ́ràn—lè jẹ́ ká ti máa yọ̀ sílẹ̀ tipẹ́tipẹ́ kí ọjọ́ náà tó dé.
Chinese[zh]
可是,我们期待的如果是快乐的事,例如举行婚礼、孩子出生、亲者重聚等,我们就早已迫不及待、乐不可支了。
Zande[zne]
Ono tie, sungudo agu apai nga ga ngbarago—isoke wa gu nga pumbo rogatise, pa batika gude, watadu pa gbiatise na agu aboro ani akpinyemu yo—rengbe ka hiiso ngbaduraniyo na gu maabangirise nga ga ngbarago mbata fu da uru gupai re.
Zulu[zu]
Nokho, ukulindela izenzakalo ezijabulisayo—mhlawumbe umshado, ukuzalwa komntwana, noma ukuphinde sihlangane nabantu esibathandayo—kungasigcwalisa injabulo yokulinda kusekude ukuba lufike usuku okuyofezeka ngalo.