Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring julle beddegoed, klere en koffers, en kom uit.’
Arabic[ar]
اجلبوا معكم اغطية الاسرّة والملابس والحقائب واخرجوا›.
Cebuano[ceb]
Pagdala mog mga gamit sa pagtulog, mga sinina, mga bag ug panggawas na dayon mo.’
Czech[cs]
Vezměte si přikrývky, oblečení a tašky a připravte se na odchod.‘
Danish[da]
Medbring jeres sengelinned, tøj og tasker og gå udenfor.’
Greek[el]
Πάρτε τα κλινοσκεπάσματα, τα ρούχα και τις τσάντες σας και ελάτε έξω”.
English[en]
Bring your bedding, clothes, and bags, and come out.’
Spanish[es]
Tomen sus sábanas, su ropa, sus bolsas y salgan.’
Estonian[et]
Võtke oma voodiriided, rõivad ja kotid ning tulge välja.”
Finnish[fi]
Kerätkää vaatteenne, vuodevaatteenne ja laukkunne ja tulkaa ulos.’
French[fr]
Prenez votre linge de lit, vos vêtements, vos sacs ; et sortez tous. ’
Hiligaynon[hil]
Dal-a ninyo ang mga banig, habol, panapton, kag mga bag, kag maggua.’
Croatian[hr]
Uzmite posteljinu, odjeću i torbe i izađite.’
Hungarian[hu]
Szedjék össze az ágyneműjüket, ruhájukat, táskáikat, és jöjjenek ki!«
Indonesian[id]
Bawa perlengkapan tidur, pakaian, dan tas, lalu keluar.’
Iloko[ilo]
Alaenyo dagiti ules, pungan, ap-ap, kawes ken bagyo sa rummuarkayon.’
Italian[it]
Prendete lenzuola e coperte, vestiti e borse e uscite’.
Japanese[ja]
寝具,衣類,袋や鞄を持って出てきなさい』と言われました。
Georgian[ka]
აიღეთ თქვენი ლოგინი, ტანსაცმელი, ტომრები და გამოდით“.
Korean[ko]
침구와 옷가지와 가방을 챙겨서 나오시오.’
Malayalam[ml]
കിടക്കവിരിയും വസ്ത്രങ്ങളും ബാഗുകളും എടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങുക,’ ഔപചാരികത കലർന്ന സ്വരത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ta med dere sengetøy, klær og vesker og kom ut.’
Polish[pl]
Weźcie pościel, ubrania, torby i wychodźcie’.
Portuguese[pt]
Peguem suas roupas, roupas de cama, sacolas e saiam.’
Romanian[ro]
Luaţi-vă cearşafurile, păturile, hainele şi ieşiţi afară.»
Russian[ru]
А постель, одежду, мешки забирайте и выходите“.
Slovak[sk]
Vezmite si posteľnú bielizeň, šaty, tašky a poďte.‘
Albanian[sq]
Merrni çarçafë, rroba dhe çanta e dilni jashtë.’
Serbian[sr]
Uzmite posteljinu, odeću i torbe, i izađite.‘
Southern Sotho[st]
Nkang lintho tseo le robalang ka tsona, liphahlo le mekotla ’me le tsoe.’
Swedish[sv]
Ta med er era sängkläder, kläder och väskor och kom ut.’
Swahili[sw]
Bebeni tu shuka, blanketi, nguo, na mifuko yenu na mtoke.’
Congo Swahili[swc]
Bebeni tu shuka, blanketi, nguo, na mifuko yenu na mtoke.’
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தேவையான படுக்கை விரிப்புகள், துணிமணிகள், பைகள் ஆகியவற்றை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புங்கள்’ என்று சொல்லி அவசரப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Magdala kayo ng mga kumot, damit, at mga bag, at lumabas na kayo.’
Tsonga[ts]
Tekani minkumba, swiambalo ni swikhwama swa n’wina, hi famba.’
Ukrainian[uk]
Коли зберете постіль, одяг та мішки, виходьте на вулицю“.
Xhosa[xh]
Thabathini impahla yokulala, yokunxiba neebhegi kuphela.’
Zulu[zu]
Thathani izingubo zokulala, ezokugqoka nezikhwama bese niyaphuma.’