Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie deur goddelike openbaring nie, maar deur onvermoeide navorsing of miskien per ongeluk, basiese wetenskaplike waarhede ontdek, wat vir nuwe uitvindsels gebruik is.
Arabic[ar]
وليس بواسطة الاعلان الالهي، بل بواسطة البحث المتواصل او ربما بالصدفة، اكتشفوا حقائق علمية اساسية، استخدمتها اختراعات جديدة.
Cebuano[ceb]
Dili pinaagig langitnong pagpadayag, apan pinaagi sa walay-hunong nga panukiduki o hayan pinaagig sulagma, sila nakadiskobre sa paninugdang siyentipikanhong mga kamatuoran, nga gigamit sa bag-ong mga imbensiyon.
Czech[cs]
Nikoliv božským zjevením, ale neúnavným bádáním a někdy též náhodou objevili lidé základní vědecké pravdy, které využili v nových vynálezech.
Danish[da]
Det har ikke været ved en guddommelig åbenbaring, men ved en utrættelig forskning, eller måske ved et tilfælde, at de har fundet frem til grundlæggende videnskabelige sandheder, som er blevet brugt i nye opfindelser.
German[de]
Nicht durch göttliche Offenbarung, sondern durch unermüdliche Forschung oder manchmal durch Zufall haben sie grundlegende wissenschaftliche Wahrheiten entdeckt und sich für Erfindungen zunutze gemacht.
Greek[el]
Όχι μέσω θεϊκής αποκάλυψης, αλλά μέσω κοπιώδους έρευνας ή ίσως τυχαία, ανακάλυψαν βασικές επιστημονικές αλήθειες, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για τις νέες εφευρέσεις.
English[en]
Not by divine revelation, but by tireless research or perhaps by accident, they discovered basic scientific truths, which were harnessed by new inventions.
Spanish[es]
Ha descubierto verdades científicas básicas, que se han aprovechado para nuevos descubrimientos, pero todo se ha conseguido mediante investigación persistente y a veces por accidente, no por revelación divina.
Finnish[fi]
Uusissa keksinnöissä hyödynnettiin luonnontieteen perustotuuksia, joita ei ollut saatu selville Jumalan antamien tietojen avulla, vaan väsymättömän tutkimustyön avulla tai kenties sattuman kautta.
French[fr]
Non par révélation divine, mais au prix d’une quête inlassable, ou accidentellement, il a découvert des vérités scientifiques fondamentales à partir desquelles il a mis au point des inventions.
Croatian[hr]
Ne pod božanskim otkrivenjem, već neumornim istraživanjem ili možda slučajno, oni su otkrili temeljne znanstvene istine, koje su bile iskorištene za nove izume.
Indonesian[id]
Bukan melalui wahyu ilahi, melainkan melalui riset yang tak kenal lelah atau mungkin karena kebetulan, mereka menemukan kebenaran-kebenaran ilmiah dasar, yang dimanfaatkan untuk penemuan-penemuan baru.
Iloko[ilo]
Saan a babaen iti nadiosan a panangipaltiing, no di ket babaen awan pannakabannogna a panagsirarak ken nalabit babaen pannakaiparna, natakkuatanda dagiti kangrunaan a sientipiko a kinapudno, nga inaramat dagiti kabbaro a partuat.
Italian[it]
Non per rivelazione divina, ma con instancabili ricerche o forse per caso hanno scoperto verità scientifiche fondamentali, utilizzate poi dalle nuove invenzioni.
Japanese[ja]
神の啓示によってではなく不断の研究によって,あるいは多分偶然に,人間は基本的な科学的真理を発見し,それらの真理は新しい発明品に利用されました。
Korean[ko]
사람들은 하나님의 계시가 아니라 끊임없는 연구 혹은 우연에 의해 과학적 기본 진리를 발견하였으며, 그러한 발견은 새로운 발명품에 활용되었다.
Norwegian[nb]
Ikke ved guddommelig åpenbaring, men ved utrettelig forskning og kanskje ved slump har de oppdaget grunnleggende vitenskapelige sannheter, som er blitt utnyttet på bakgrunn av nye oppfinnelser.
Dutch[nl]
Niet door een goddelijke openbaring maar door onvermoeid speurwerk of misschien bij toeval hebben zij fundamentele wetenschappelijke waarheden ontdekt, die toegepast werden in nieuwe uitvindingen.
Northern Sotho[nso]
E sego ka kutollo ya Modimo, eupja ka go nyakišiša ka go se lape goba mohlomongwe ka kotsi, ba ile ba utolla ditherešo tša motheo tša thutamahlale tšeo di bego di dirišwa ke megato e mefsa ya go hlama.
Nyanja[ny]
Iwo apeza zenizeni zazikulu zasayansi zimene zinagwiritsiridwa ntchito ndi zopangidwa zatsopano, osati mwavumbulutso laumulungu, koma mwakufufuza kosaleka kapena nthaŵi zina mwangozi.
Polish[pl]
Nie zabiegali o kierownictwo Boże, lecz przez niezmordowane poszukiwania lub zwykły przypadek dochodzili podstawowych prawd naukowych, które pomogły im dokonać pewnych wynalazków.
Portuguese[pt]
Não foi por revelação divina, mas sim através de incansáveis pesquisas ou, talvez, por acaso, que eles descobriram verdades científicas básicas, que foram aproveitadas em novos inventos.
Romanian[ro]
Nu prin revelaţie divină, ci prin cercetări asidue, sau poate în mod accidental, ei au descoperit adevăruri ştiinţifice fundamentale care au fost utilizate apoi în noile invenţii.
Russian[ru]
Не Божьим откровением, но неутомимым исследованием, или порой случайно, они открывали основные научные истины, которыми пользовались для новых изобретений.
Slovak[sk]
Základné vedecké poznatky, ktoré využívali v nových vynálezoch, nezískali božským zjavením, ale neúnavným bádaním alebo azda náhodne.
Slovenian[sl]
Ne z božanskim razodetjem, pač pa z neumornim raziskovanjem ali morda naključno so odkrili temeljne znanstvene resnice in jih uporabili pri novih izumih.
Shona[sn]
Kwete newadzanyuro youmwari, asi kupfurikidza nokunzvera kunonetesa kana kuti zvimwe kupfurikidza netsaona, vakawana zvokwadi dzehwaro dzesayenzi, dzakashandiswa nezviitwa zvitsva.
Serbian[sr]
Ne pod božanskim otkrivenjem, već neumornim istraživanjem ili možda slučajno, oni su otkrili temeljne naučne istine, koje su bile iskorišćene za nove izume.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tšenolo ea bomolimo empa ka ho etsa liphuputso ba sa khathale kapa mohlomong ka kotsi ba ile ba sibolla linnete tsa motheo tsa saense tse ileng tsa sebelisoa ke litšibollo tse ncha.
Swedish[sv]
De har upptäckt grundläggande vetenskapliga sanningar, inte genom gudomlig uppenbarelse, utan genom outtröttlig forskning eller kanske av en händelse, och dessa sanningar har utnyttjats genom nya uppfinningar.
Thai[th]
ไม่ ใช่ โดย การ เปิด เผย จาก พระเจ้า แต่ โดย การ ค้นคว้า อย่าง ไม่ ย่อท้อ หรือ บาง ที ก็ โดย บังเอิญ พวก เขา ได้ ค้น พบ ความ จริง พื้นฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ถูก นํา ไป ใช้ โดย สิ่ง ประดิษฐ์ ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi sa pamamagitan ng paghahayag ng Diyos, kundi sa pamamagitan ng walang tigil na pananaliksik o marahil ay di-sinasadya, natuklasan nila ang pangunahing siyentipikong mga katotohanan, na ginamit ng bagong mga imbensiyon.
Tswana[tn]
Ba ile ba lemoga boammaaruri jwa motheo jwa saense, eseng ka go senolelwa ke Modimo, nnyaa mme e ne e le ka go tsaya matsapa ba batlisisa kgotsa fa gongwe ka go bo wela ba sa solofela, eleng boammaaruri jo ba ileng ba bo dirisa go tlhama dilo tse disha.
Tahitian[ty]
Eiaha na roto i te faaiteraa a te Atua, na roto râ i te maimiraa tuutuu ore aore ra ma te tahi tupuraa mana‘o-ore-hia, ua itea mai ia ratou i te mau parau mau faufaa i te pae ite aivanaa, o tei faaohipahia no te mau ravea apî.
Xhosa[xh]
Bengatyhilelwa nguThixo, kodwa ngokuzingisa ekwenzeni uphando okanye mhlawumbi ngamabona-ndenzile, bafumana iinyaniso ezisisiseko zenzululwazi, ezasetyenziswa kwiingcamango ezintsha zokuyila.
Chinese[zh]
借着努力不懈从事研究,有时借着意外而非上帝的指引,人类发现了许多基本的科学事实,从而导致其他新的发明。
Zulu[zu]
Kungengokwambulelwa kwaphezulu, kodwa ngokucwaninga ngokungakhathali noma mhlawumbe ngengozi, bathola amaqiniso ayisisekelo ezesayensi, asetshenziswa ekusunguleni izinto ezintsha.