Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 В разглеждания случай, независимо от присъствието на три междинни дружества между NIOC и POSCO и факта, че PPI не е изключителен собственик на POSCO, Съветът не е допуснал грешка в преценката, като е приел ограничителните мерки срещу последното образувание.
Czech[cs]
74 V projednávané věci, navzdory přítomnosti tří mezičlánků mezi společností NIOC a společností POSCO a navzdory skutečnosti, že společnost PPI není výhradním vlastníkem společnosti POSCO, se Rada nedopustila nesprávného posouzení, když přijala omezující opatření týkající se posledně uvedené.
Danish[da]
74 Til trods for tilstedeværelsen af tre mellemliggende selskaber mellem NIOC og POSCO og den omstændighed, at PPI ikke er eneejer af POSCO, foretog Rådet i den foreliggende sag ikke noget fejlskøn, da det vedtog de restriktive foranstaltninger over for sidstnævnte.
German[de]
74 Im vorliegenden Fall hat der Rat infolgedessen, trotz des Bestehens von drei Zwischengesellschaften zwischen NIOC und POSCO sowie der Tatsache, dass PPI nicht die ausschließliche Eigentümerin von POSCO ist, keinen Beurteilungsfehler begangen, als er die restriktiven Maßnahmen gegenüber POSCO erlassen hat.
Greek[el]
74 Εν προκειμένω, παρά την παρουσία των τριών ενδιαμέσων εταιριών μεταξύ της NIOC και της POSCO και το γεγονός ότι η PPI δεν είναι η αποκλειστική ιδιοκτήτρια της POSCO, το Συμβούλιο δεν υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως θεσπίζοντας περιοριστικά μέτρα που αφορούν την τελευταία αυτή.
English[en]
74 In the present case, in spite of the fact that there are three intermediary companies between NICO and POSCO and the fact that PPI is not the sole owner of POSCO, the Council did not make an error of assessment in adopting restrictive measures directed at POSCO.
Spanish[es]
74 En el caso de autos, a pesar de la presencia de tres sociedades intermedias entre NIOC y POSCO y de que PPI no es la única propietaria de POSCO, el Consejo no incurrió en error de apreciación al adoptar medidas restrictivas en su contra.
Estonian[et]
74 Kuigi NIOC ja POSCO vahel on kolm vaheettevõtjat ja PPI ei ole POSCO ainuomanik, ei teinud nõukogu käesoleval juhul POSCO suhtes piiravaid meetmeid kehtestades hindamisviga.
Finnish[fi]
74 Nyt käsiteltävässä asiassa neuvosto ei näin ollen ole tehnyt arviointivirhettä kohdistaessaan rajoittavan toimenpiteen POSCOon nähden huolimatta NIOCin ja POSCOn välissä olevasta kolmesta väliyhtiöstä ja siitä, ettei POSCO ole yksinomaan PPI:n omistuksessa.
French[fr]
74 En l’espèce, dès lors que, malgré la présence de trois sociétés intermédiaires entre NIOC et POSCO et le fait que PPI ne soit pas la propriétaire exclusive de POSCO, le Conseil n’a pas commis d’erreur d’appréciation en adoptant des mesures restrictives visant cette dernière.
Croatian[hr]
74 Zbog toga Vijeće u konkretnom slučaju nije počinilo pogrešku u ocjeni kad je usprkos postojanju triju društava posrednika između NIOC‐a i POSCO‐a i činjenici da PPI nije isključivi vlasnik POCO‐a usvojilo mjere ograničavanja u odnosu na potonjeg.
Hungarian[hu]
74 A jelen esetben a NIOC és a POSCO közötti három közbenső társaság jelenléte, valamint azon tény ellenére, hogy a PPI nem kizárólagos tulajdonosa a POSCO‐nak, a Tanács az ez utóbbit érintő korlátozó intézkedések elfogadásával nem követett el mérlegelési hibát.
Italian[it]
74 Nel caso di specie, nonostante la presenza di tre società intermedie tra la NIOC e la POSCO ed il fatto che la PPI non sia la proprietaria esclusiva della POSCO, il Consiglio non ha commesso un errore di valutazione nell’adottare misure restrittive nei confronti di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
74 Nagrinėjamu atveju, nepaisant aplinkybės, kad tarp NIOC ir POSCO yra trys tarpinės bendrovės, ir to, kad PPI nėra vienintelė POSCO savininkė, Taryba nepadarė vertinimo klaidos priimdama POSCO skirtas ribojamąsias priemones.
Latvian[lv]
74 Šajā lietā, lai arī NIOC un POSCO starpā ir trīs starpuzņēmumi un PPI nav vienīgā POSCO īpašniece, Padome nav pieļāvusi kļūdu vērtējumā, nosakot ierobežojošus pasākumus attiecībā uz šo pēdējo minēto uzņēmumu.
Maltese[mt]
74 F’dan il-każ, minħabba l-preżenza ta’ tliet kumpanniji intermedjarji bejn NIOC u POSCO u l-fatt li PPI ma hijiex il-proprjetarja esklużiva ta’ POSCO, il-Kunsill ma wettaqx żball ta’ evalwazzjoni billi adotta miżuri restrittivi fil-konfront ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
74 In casu heeft de Raad ondanks de aanwezigheid van drie tussenvennootschappen tussen NIOC en POSCO en de omstandigheid dat PPI niet de exclusieve eigenaar van POSCO is, geen blijk gegeven van een onjuiste beoordeling door beperkende maatregelen tegen laatstgenoemde onderneming vast te stellen.
Polish[pl]
74 W niniejszej sprawie, mimo że między NIOC i POSCO występują trzy spółki pośrednie oraz mimo że PPI nie była wyłącznym właścicielem POSCO, Rada nie popełniła błędu w ocenie, gdy uchwaliła środki ograniczające w stosunku do tej ostatniej.
Portuguese[pt]
74 No caso vertente, apesar da presença de três sociedades intermédias entre a NIOC e a POSCO, e de a PPI não ser a proprietária exclusiva da POSCO, o Conselho não cometeu erro nenhum de apreciação quando adotou medidas restritivas que visavam esta última.
Romanian[ro]
74 În speță, în pofida prezenței a trei societăți intermediare între NIOC și POSCO și a faptului că PPI nu este proprietar exclusiv al POSCO, Consiliul nu a săvârșit nicio eroare de apreciere atunci când a adoptat măsuri restrictive care o vizau pe aceasta din urmă.
Slovak[sk]
74 Vo veci samej napriek tomu, že medzi NIOC a POSCO sa v reťazci nachádzali tri spoločnosti, a napriek skutočnosti, že PPI nie je výlučným vlastníkom POSCO, sa Rada nedopustila nesprávneho posúdenia tým, že prijala reštriktívne opatrenia voči POSCO.
Slovenian[sl]
74 V obravnavanem primeru Svet kljub prisotnosti treh vmesnih družb med družbama NIOC in POSCO in čeprav družba PPI ni izključna lastnica družbe POSCO, ni storil napake pri presoji, s tem ko je sprejel omejevalne ukrepe, namenjene slednji.
Swedish[sv]
74 Den omständigheten att det föreligger tre mellanliggande bolag mellan NIOC och POSCO och den omständigheten att PPI inte är ensam ägare till POSCO innebär i förevarande fall inte att rådet gjort en oriktig bedömning genom att anta restriktiva åtgärder mot POSCO.