Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy getuig vir hooggeplaastes
Amharic[am]
በቀላሉ ለማይገኙ ሰዎች መስበክ
Arabic[ar]
الكرازة لأشخاص يصعب الوصول اليهم
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit sa Masakit Aboton na mga Nagdadangog
Bemba[bem]
Ukushimikila ku Bantu Abayafishe Ukushimikilako
Bulgarian[bg]
Проповядване на хора, до които трудно се достига
Bangla[bn]
সহজে পৌঁছানো যায় না এমন শ্রোতাদের কাছে প্রচার করা
Cebuano[ceb]
Pagsangyaw Ngadto sa Lisod-Adtoon nga mga Tawo
Czech[cs]
Káže jinak nedostupným hodnostářům
Danish[da]
Forkynder for folk i høje stillinger
German[de]
Menschen predigen, an die man schwer herankommt
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe na Amesiwo Gbɔ Ðoɖo Sesẽ
Efik[efi]
Ndikwọrọ Ikọ Nnọ Mbon Oro Ọkpọsọn̄de Ndisịm
Greek[el]
Κήρυγμα σε Δυσπρόσιτο Ακροατήριο
English[en]
Preaching to Hard-to-Reach Audiences
Spanish[es]
Da testimonio a un público poco habitual
Estonian[et]
Võimalus kuulutada neile, kelle jutule pole kerge pääseda
Finnish[fi]
Poikkeuksellisten yleisöjen edessä
Fijian[fj]
Rawa ni Vunau Vei Ira e Dredre na Veitaratara kei Ira
French[fr]
Des personnes difficiles à rencontrer entendent le message
Ga[gaa]
Eshiɛ Etsɔɔ Gbɔmɛi Komɛi ni Ewa akɛ Nine Aaashɛ Amɛnɔ
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ Na Aṣẹpatọ Lẹ
Hebrew[he]
מבשר לקהלים שקשה להגיע אליהם
Hiligaynon[hil]
Pagbantala sa mga Tawo nga Mabudlay Mabantalaan
Croatian[hr]
Propovijedanje onima do kojih je bilo teško doprijeti
Hungarian[hu]
Prédikálás nehezen elérhető személyeknek
Armenian[hy]
Քարոզում է դժվարհասանելի մարդկանց
Indonesian[id]
Mengabar kepada Orang-Orang yang Sulit Ditemui
Igbo[ig]
Ikwusara Ndị Ọ Na-esi Ike Ịgakwuru Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Panangasaba Kadagiti Narigat a Makasarita a Tattao
Italian[it]
Predica a personaggi importanti
Japanese[ja]
めったに会えない高位の人に宣べ伝える
Georgian[ka]
პავლე მმართველებთან ქადაგებს
Korean[ko]
만나기 쉽지 않은 사람들에게 전파하다
Lingala[ln]
Asakoli epai ya bato oyo ezalaki mpasi mpo na kokutana na bango
Lozi[loz]
Ku Kutaza kwa Batu Ba Ba Sa Ipona-Ponelwi Fela
Lithuanian[lt]
Liudija tituluotiems asmenims
Luba-Lulua[lua]
Udi uyisha bantu badi bakole mua kupeta
Luvale[lue]
Kwambulwila Vatu Vavakalu Kuwana
Latvian[lv]
Sludināšana neparastai auditorijai
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny mpanjaka
Macedonian[mk]
Да им се проповеда на луѓе до кои тешко се доаѓа
Malayalam[ml]
ഉന്നതരോടു സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അനുപമ അവസരം
Maltese[mt]
Jippriedka lil Udjenzi li Ma Jintlaħqux Faċilment
Burmese[my]
ရောက်ရန်ခက်ခဲသောပရိသတ်များထံ ဟောပြောခြင်း
Norwegian[nb]
Forkynnelse for tilhørere som det er vanskelig å nå
Dutch[nl]
Een moeilijk te bereiken publiek hoort de boodschap
Northern Sotho[nso]
Go Bolela go Batho Bao ba sa Fihlelelegego Gabonolo
Nyanja[ny]
Kulalikira Anthu Ovuta Kuwapeza
Panjabi[pa]
ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ
Pangasinan[pag]
Panagpulong ed Saray Totoon Mairap a Nasabi
Papiamento[pap]
Pablo Ta Prediká na Personanan Difísil pa Alkansá
Polish[pl]
Głoszenie ludziom, do których trudno dotrzeć
Portuguese[pt]
Pregação a ouvintes difíceis de alcançar
Rundi[rn]
Kwamamaza ku bantu batoroshe gushikira
Romanian[ro]
Predicând unor persoane greu de găsit
Russian[ru]
Проповедь неотзывчивым людям
Kinyarwanda[rw]
Yabwirije abantu bitoroshye kugeraho
Sinhala[si]
පහසුවෙන් ළඟා විය නොහැකි අයට සාක්ෂි දැරීම
Slovak[sk]
Zvestuje ľuďom, ku ktorým bolo ťažké sa dostať
Slovenian[sl]
Pričuje težko dosegljivim ljudem
Samoan[sm]
Talaʻi i Tagata e Faigatā Ona Talaʻi i Ai
Shona[sn]
Kuparidzira Vanhu Vanonetsa Kuwana
Albanian[sq]
U predikon njerëzve që është vështirë të takohen
Serbian[sr]
Propovedanje onima do kojih je teško doći
Southern Sotho[st]
Ho Bolela ho Batho Bao ho Leng Thata ho Fihla ho Bona
Swedish[sv]
En ovanlig åhörarskara
Swahili[sw]
Kuwahubiria Watu Wasioweza Kupatikana kwa Urahisi
Congo Swahili[swc]
Kuwahubiria Watu Wasioweza Kupatikana kwa Urahisi
Tamil[ta]
எளிதில் சந்திக்க முடியாதவர்களிடம் பிரசங்கித்தல்
Telugu[te]
చేరుకోవడానికి సాధ్యంకాని వారికి ప్రకటించడం
Thai[th]
ประกาศ กับ ผู้ ฟัง ที่ เข้า ถึง ได้ ยาก
Tigrinya[ti]
ነቶም ብቐሊሉ ዘይርከቡ ሰባት ምስባኽ
Tagalog[tl]
Pangangaral sa mga Tagapakinig na Mahirap Maabot
Tswana[tn]
Go Rerela Batho ba go Leng Thata go ba Fitlhelela
Tongan[to]
Malanga ki he Kakai ‘Oku Faingata‘a ‘a e A‘u ki Aí
Tok Pisin[tpi]
Autim Tok Long Ol Bikman
Turkish[tr]
Zor Erişilen Dinleyicilere İyi Haberi Duyurmak
Tsonga[ts]
Ku Chumayela Vayingiseri Lava Swi Tikaka Ku Va Fikelela
Twi[tw]
Ɔkaa Asɛm no Kyerɛɛ Wɔn a Ɛyɛ Den sɛ Wobenya Wɔn
Ukrainian[uk]
Проповідування високопоставленим особам
Vietnamese[vi]
Rao giảng cho những người có địa vị
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw ha Makuri Maabot nga mga Tawo
Xhosa[xh]
Ukushumayela Kubantu Abangafumaneki Lula
Yoruba[yo]
Ó Wàásù Fáwọn Tó Ṣòro Láti Rí Bá Sọ̀rọ̀
Chinese[zh]
向难以接触的权贵作见证
Zulu[zu]
Ukushumayela Kubantu Abangafinyeleleki Kalula