Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my laat glimlag.”
Amharic[am]
ብላ ስትናገር የምሰማት ይመስለኝና ፈገግ እላለሁ።”
Arabic[ar]
ان التفكير في ذلك يجعلني ابتسم».
Bemba[bem]
Ukwetetula pali ci kulenenga ukumwentula.”
Bulgarian[bg]
Това ме кара да се усмихвам.“
Cebuano[ceb]
Makapahiyom ako niana.”
Czech[cs]
To mi vyloudí úsměv na tváři.“
Danish[da]
Og så smiler jeg.“
German[de]
Dann musste ich immer schmunzeln.“
Ewe[ee]
Esia nana mekoa alɔgbɔnu.”
Greek[el]
Αυτό με έκανε να χαμογελώ».
English[en]
That would make me smile.”
Spanish[es]
Eso me hacía sonreír”.
Estonian[et]
See tõi mulle naeratuse näole.”
Finnish[fi]
Se sai hymyn huulilleni.”
French[fr]
’ Et ça me faisait sourire. ”
Hebrew[he]
זה היה גורם לי לחייך”.
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum ako bangod sini.”
Croatian[hr]
To bi mi vratilo osmijeh na lice.”
Hungarian[hu]
Amikor erre gondoltam, mindig mosolyogtam.”
Indonesian[id]
Itu selalu membuat saya tersenyum.”
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-eme m ka m mụmụọ ọnụ ọchị.”
Iloko[ilo]
Dayta no kua ti mangpaisem kaniak.”
Italian[it]
Questo mi faceva sorridere”.
Japanese[ja]
そうすると笑顔を取り戻すことができました」。
Korean[ko]
그러면 미소를 머금게 되곤 하였어요.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой жылуу ойлорго батып, өзүмчө жыргап алам»,— дейт Лорейн.
Lithuanian[lt]
Tai priversdavo nusišypsoti.“
Latvian[lv]
Man gribas smaidīt, kad par to domāju.”
Malagasy[mg]
Mitsiky aho mieritreritra izany.”
Macedonian[mk]
Тоа ќе ми измамеше насмевка“.
Malayalam[ml]
എന്ന അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയാതെ പുഞ്ചിരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Dan kien iġagħalni nitbissem.”
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å smile.»
Nepali[ne]
यस्तो कल्पनाले मेरो मुहारमा मीठो मुस्कान छाउँथ्यो।”
Dutch[nl]
Dan moest ik glimlachen.”
Nyanja[ny]
Ndikatero ndimamwetulira.”
Papiamento[pap]
Esei tabata pone mi smail.”
Polish[pl]
Wywołuje to u mnie uśmiech”.
Portuguese[pt]
Eu me pegava sorrindo.”
Romanian[ro]
Acest gând mă făcea să zâmbesc.“
Russian[ru]
Эти мысли вызывают у меня улыбку».
Sinhala[si]
එතකොට මගේ මුහුණට සිනාවක් නැඟෙනවා” කියා ලොරෙන් පවසනවා.
Slovak[sk]
To mi vyvoláva úsmev na tvári.“
Slovenian[sl]
Ob tem sem se nasmehnila.«
Shona[sn]
Izvozvo zvaiita kuti ndinyemwerere.”
Albanian[sq]
Kjo më bënte të buzëqeshja.»
Serbian[sr]
To bi me oraspoložilo.“
Southern Sotho[st]
Seo se ne se etsa hore ke bososele.”
Swedish[sv]
Det får mig att le.”
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinifanya nitabasamu.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinifanya nitabasamu.”
Tamil[ta]
அப்படி கற்பனை செய்யும்போது என்னையறியாமலே என் உதட்டில் புன்னகை வரும்” என்று லரேன் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ หนู อด ยิ้ม ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Iyan ay magpapangiti sa akin.”
Tswana[tn]
Seo se ne se intumedisa thata.”
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ndzi endla ndzi n’wayitela.”
Ukrainian[uk]
На моїх устах мимоволі з’являлась усмішка».
Xhosa[xh]
Oko kwakundishiya ndonwabile.”
Yoruba[yo]
Ṣíṣe èyí máa ń múnú mi dùn.”
Zulu[zu]
Ukucabanga ngalokho kwakungenza ngimamatheke.”