Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die stokkie gekou word, gaan die vesels aan die punt los en vorm dit ’n growwe “borsel”.
Amharic[am]
የእንጨቱ አንደኛው ጫፍ ሲታኘክ እንደ ጥርስ ብሩሽ ሻካራ ይሆናል።
Arabic[ar]
اثناء مضغ العود تنفسخ الالياف عند طرفه بعضها عن بعض، مشكِّلة «فرشاة» خشنة.
Bulgarian[bg]
При дъвчене влакната в края се разделят и образуват нещо като твърда „четка“.
Cebuano[ceb]
Kon usapon ang tukog, ang mga lanot sa tumoy mohaghag, nga mahimong sagapsapon nga “sepilyo.”
Czech[cs]
Při žvýkání se konec dřívka roztřepí a stane se z něj jakýsi kartáček.
Danish[da]
Når man tygger på den ene ende af en pind, går træfibrene fra hinanden og danner en grov „børste“.
German[de]
Das Holzende wird durch Kauen zerfasert, wodurch das Hölzchen zu einer groben „Bürste“ wird.
Ewe[ee]
Ne èle eɖum la, atia nu gbãna hebɔbɔna zua “brɔs.”
Greek[el]
Όταν το μασάει κανείς, οι ίνες στην άκρη του μαλακώνουν σχηματίζοντας μια τραχιά «βούρτσα».
English[en]
When the stick is chewed, the fibers at the end become loose, forming a rough “brush.”
Spanish[es]
Al mascarlo, las fibras del extremo se aflojan y forman un “cepillo” irregular.
Finnish[fi]
Kun tikkua pureskellaan, sen pää leviää epätasaiseksi ”harjaksi”.
French[fr]
Déjà, à mesure que ses fibres mâchées s’écartent, le bout du bâtonnet se transforme en “ brosse ” grossière.
Hiligaynon[hil]
Kon ginausang ang lipak, ang mga uganot sa punta sini nagabukag, nagahimo sini nga isa ka magaras nga “brutsa.”
Croatian[hr]
Žvakanjem se vlakna pri vrhu štapića razdvajaju, formirajući grubu “četkicu”.
Hungarian[hu]
Rágás közben a pálca végén a rostok fellazulnak, és durva „kefévé” alakulnak.
Indonesian[id]
Apabila kayu itu dikunyah, serat-serat di ujungnya menjadi kendur, membentuk semacam ”sikat” yang permukaannya tidak rata.
Igbo[ig]
Ka a na-atari osisi ahụ, isi ya na-abịa yie “brọsh” dị jagajaga.
Iloko[ilo]
No mangalngal ti sanga, maparpar ti murdongna, ket agbalin a narusanger a “gisigis.”
Italian[it]
Quando lo si mastica, le fibre che si trovano all’estremità si sfilacciano diventando una specie di “spazzolino” rudimentale.
Japanese[ja]
このスティックをかむと,末端の繊維がほぐれて,不揃いの“ブラシ”になります。
Korean[ko]
막대를 씹으면 막대 끝 쪽의 섬유질이 헐거워지면서 막대는 거친 “칫솔”이 됩니다.
Latvian[lv]
Kad kociņa gals tiek košļāts, tas sadalās šķiedrās, izveidojot raupju ”suku”.
Malagasy[mg]
Mihamisaratsaraka ny tsiratsiraka amin’ny faran’ilay hazokely, rehefa tsakoina, ka lasa toy ny “borosy” henjana.
Macedonian[mk]
Кога се џвака стапчето, влакненцата на краевите се олабавуваат, формирајќи груба „четка“.
Maltese[mt]
Meta tkun qed tomgħod l- istikka, il- fibra fit- tarf tagħha tirtab, u għalhekk tifforma “xkupilja” iebsa.
Norwegian[nb]
Når man tygger på pinnen, fliser fibrene i enden seg opp, så det blir som en grov «børste».
Dutch[nl]
Als men op het stokje kauwt, gaan de vezels aan het uiteinde van elkaar los, waardoor ze een grove „borstel” vormen.
Nyanja[ny]
Akamatafuna, nsalensale za kamtengoko ku mbali imene akutafunayo zimalekanalekana n’kukhala ngati cheyo.
Polish[pl]
W trakcie gryzienia gałązki włókna na jej końcu rozdzielają się, tworząc coś w rodzaju szorstkiej „szczoteczki”.
Portuguese[pt]
Ao ser mastigado, as fibras da extremidade do pau ficam expostas, formando uma “escova” áspera.
Romanian[ro]
Când beţişorul este mestecat, fibrele de la capătul lui se desfac, formând un fel de „periuţă“ aspră care, mestecată în continuare, îndepărtează resturile alimentare dintre dinţi şi stimulează circulaţia sanguină la nivelul gingiilor.
Russian[ru]
Когда палочку жуют, ее конец расщепляется, и волокна древесины образуют нечто наподобие щетки.
Slovak[sk]
Hryzením sa vlákna drievka rozstrapkávajú a vzniká nerovná „kefka“.
Slovenian[sl]
Med grizljanjem palčke se njena vlakna na koncu razrahljajo, tako da nastane hrapava »ščetka«.
Shona[sn]
Kamuti kacho pakanotsengwa, kanowota kumberi kwako zvokuita “bhurasho.”
Albanian[sq]
Kur shkopi përtypet, fibrat në fund të tij lirohen, duke formuar një «furçë» të ashpër.
Serbian[sr]
Prilikom žvakanja, vlakna na krajevima štapića omekšaju i formiraju hrapavu „četkicu“.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ntse a e hlafuna, thutsoana ena e ea hlahlatheha, e fetohe “borashe” bo khorofo.
Swedish[sv]
När man tuggar på ena änden av pinnen, mjukas fibrerna upp och blir som en spretig borste.
Swahili[sw]
Kinapotafunwa, nyuzinyuzi zilizo mwishoni mwa kijiti hicho hulegea, na kufanyiza “brashi” ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kinapotafunwa, nyuzinyuzi zilizo mwishoni mwa kijiti hicho hulegea, na kufanyiza “brashi” ngumu.
Tagalog[tl]
Kapag nginuya ang patpat, ang mga himaymay sa dulo ay nabubuhaghag, anupat nagiging “sipilyo” na di-pantay ang dulo.
Tswana[tn]
Fa o tšhotlha letlhokwa leno, maodi a lone a nna matlhatlharapa a bo a itira “borashe” jo bo magwata.
Tongan[to]
‘I hono lamu ‘a e va‘akaú, ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi faipa ‘i he ngata‘angá ‘o mofele, ‘o fa‘u ai ha “polosi” fetomokaki.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kaikaim stik, em i brukim i go liklik liklik na stik i kamap kain olsem bras.
Turkish[tr]
Çubuk çiğnendikçe üzerindeki lifler pürüzlü bir “fırça” haline gelir.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u cakunya, ximhandzana xa hlakateka, xi endla “burachi” yo tiyela.
Twi[tw]
Sɛ wɔwe duaa no a, ano yɛ mmerɛw, na ɛtae yɛ “brɔhye.”
Xhosa[xh]
Xa uluhlafuna olu luthi, imicu engasencamini yalo iyakhululeka, ize ibe “yibrashi.”
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ń jẹ pákò lẹ́nu, bó bá yá ibi tó ń jẹ náà á kúnná, á sì dà bíi búrọ́ọ̀ṣì ìfọyín.
Zulu[zu]
Lapho umuntu ehlafuna lolu thi, imicu esesihlokweni salo iyahlukana ibe “ibhulashi” elimahhadla.