Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En driekeer is hulle gewerp in ‘n avuuroond en is nie beseer nie.
Bulgarian[bg]
21 И на три пъти ги хвърляха в апещ, но те не пострадаха.
Bislama[bi]
21 Mo tri taem oli bin sakem olgeta insaed long oven blong faea mo oli no bin kasem wan kil.
Kaqchikel[cak]
21 Oxiʼ mul xeyaʼox can chupan jun porobel y manjun xquicʼulvachij.
Cebuano[ceb]
21 Ug sa makatulo sila gihulog ngadto sa usa ka ahudno ug wala makadawat og kadaot.
Chuukese[chk]
21 Iwe fan unungat ar katurunong non ew ekkei me rese feiengaw.
Czech[cs]
21 A třikrát byli uvrženi do apece, a nic se jim nestalo.
Danish[da]
21 Og tre gange blev de kastet ind i en aovn og tog ingen skade.
German[de]
21 Und dreimal wurden sie in einen aFeuerofen geworfen und erlitten keinen Schaden.
English[en]
21 And thrice they were cast into a afurnace and received no harm.
Spanish[es]
21 Y tres veces fueron arrojados en un ahorno, y no recibieron daño alguno.
Estonian[et]
21 Ja kolm korda visati neid aahju, kuid nad ei saanud mingit viga.
Persian[fa]
۲۱ و سه بار آنها به تنوری انداخته شدند و هیچ آسیبی ندیدند.
Fanti[fat]
21 Na wɔtoow hɔn guu aogyatanaa mu mpɛn ebiasa, na hwee annyɛ hɔn.
Finnish[fi]
21 Ja kolmesti heidät heitettiin apalavaan uuniin, eivätkä he kärsineet vahinkoa.
Fijian[fj]
21 Eratou sa biu vakatolu ki na alovo ni bukawaqa; ia eratou a sega ga ni kama.
French[fr]
21 Et trois fois ils furent jetés dans une afournaise, et ils ne subirent aucun mal.
Gilbertese[gil]
21 Ao a teweaki nako nanon te atabo ni kanai ai teniua te tai ao a bon aki ikoaki.
Guarani[gn]
21 Ha mbohapyha jey ojeity chupekuéra peteĩ tatakuápe ha ndojehúi chupekuéra mbaʼeve.
Gusii[guz]
21. Ara gatato bakabekwa ase riera rinene na tibayia.
Hindi[hi]
21 और तीन बार उन्हें जलती हुई भट्टी में झोंका गया और उन्हें कोई हानि नहीं हुई ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag katatlo ka beses sila nga ginpangdap-ong sa isa ka hurno kag wala makabaton sing kasamaran.
Hmong[hmn]
21 Thiab lawv tau raug pov rau hauv qhov cub peb zaug thiab tsis tau txais kev mob dab tsi.
Croatian[hr]
21 I triput bijahu bačeni u apeć i ne zadobiše nikakve ozljede.
Haitian[ht]
21 Epi yo te jete yo nan yon afouno dife twa fwa, e anyen pa t rive yo.
Hungarian[hu]
21 És háromszor vetették őket akemencébe, és nem lett bajuk.
Armenian[hy]
21 Եվ երեք անգամ նրանց գցեցին ահնոցը եւ ոչ մի վնաս չկրեցին:
Indonesian[id]
21 Dan tiga kali mereka dilemparkan ke dalam atungku dan tidak mengalami cedera.
Igbo[ig]
21 Ma ugboro atọ ka a tụbara ha n’ime aoke ọkụ ma ha anataghị mmeru arụ.
Iloko[ilo]
21 Ket namitlo a naikabilda iti aurno ngem saanda a nadangran.
Icelandic[is]
21 Og þrisvar var þeim varpað í abrennandi ofn, en hlutu ekki mein af.
Italian[it]
21 E tre volte furono gettati in una afornace e non ne ricevettero nessun danno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut oxibʼ sut keʼkuteʼ saʼ jun akʼatlebʼaal ut maajun ra keʼxkʼul.
Khmer[km]
២១ពួក គេ ត្រូវ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង កឡ ភ្លើង បី ដង តែ ពុំ មាន គ្រោះថ្នាក់ អ្វី ឡើយ។
Korean[ko]
21 그리고 세 번 그들이 ᄀ풀무에 던지웠으나 해를 받지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac pacl tolu elos tolyuckyang nuh ke fuhnyuh ac tiac eis ongaiyac.
Lingala[ln]
21 Mpe mbala isato babwakamaki o etumbele yoko, mpe bazwaki mpasi te.
Lao[lo]
21 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ສາມ ເທື່ອ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ.
Lithuanian[lt]
21 Ir triskart jie buvo įmesti į akrosnį ir nepatyrė jokios žalos.
Latvian[lv]
21 Un trīs reizes tie tika mesti akrāsnī, un tiem nenotika nekas slikts.
Malagasy[mg]
21 Ary in-telo izy ireo no natsipy tao anaty amemy ary tsy niharam-boina.
Marshallese[mh]
21 Im jilu alen kar joļo̧k er ilo akijeek im bōk ejjeļo̧k jorrāān.
Mongolian[mn]
21Мөн тэд зууханд гурвантаа хаягдаж тэгээд гэмтэл авсангүй.
Malay[ms]
21 Dan tiga kali mereka telah dilemparkan ke dalam relau api dan tidak mengalami kecederaan.
Norwegian[nb]
21 Og tre ganger ble de kastet i en asmelteovn og tok ikke skade.
Nepali[ne]
२१ अनि तीन पटक उनीहरूलाई आगाको भट्टीमा फालियो र उनीहरूले कुनै क्षति प्राप्त गरेनन्।
Dutch[nl]
21 En driemaal werden zij in een aoven geworpen en bleven ongedeerd.
Navajo[nv]
21 Dóó táadi éí tsídzabiʼdiistłʼííd dóó tʼáadoo ádáádzaaí da.
Pangasinan[pag]
21 Tan amitlo a sikara so imbuntok da ed dalem na pugon tan sikara so ag asakitan.
Pampanga[pam]
21 At mekatatlu miugse la king hornu at ela menasakit.
Papiamento[pap]
21 I tres biaha nan a wòrdu bentá den fòrnu i no a risibí daño.
Palauan[pau]
21 E edei el lobidokl er a chelsel a blil a ngau e dimlak le mekesakl.
Portuguese[pt]
21 E três vezes foram atirados numa afornalha, sem nada sofrerem.
Cusco Quechua[quz]
21 Kinsa kutitaq hornuman choqasqa karqanku, manataq k’iriyta chaskirqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Quimsa viaje shuj jornoman paicuna shitai tucurca nima chugrita na chasquirca.
Romanian[ro]
21 Şi de trei ori au fost aruncaţi ei într-un acuptor, dar nu au păţit nimic.
Russian[ru]
21 И их трижды бросали в апечь, и не было им вреда.
Slovak[sk]
21 A trikrát boli uvrhnutí do pece, a nič sa im nestalo.
Samoan[sm]
21 Ma sa faatolu ona lafo o i latou i se aogaumu ma sa le afaina ai lava.
Shona[sn]
21 Uye katatu vakakandwa amuchoto vakasakuvara.
Serbian[sr]
21 И трипут беху у пећ бачени, а повреду не задобише.
Swedish[sv]
21 Och tre gånger kastades de i en augn och blev inte skadade.
Swahili[sw]
21 Na mara tatu walitupwa kwenye atanuu na hawakupata majeraha.
Thai[th]
๒๑ และพวกท่านถูกโยนเข้าไปในเตาหลอมกสามครั้งและไม่ได้รับอันตราย.
Tagalog[tl]
21 At tatlong ulit silang inihagis sa ahurno at hindi nasaktan.
Tswana[tn]
21 Mme gararo ba ne ba latlhelwa mo lehuting la molelo mme ba seka ba amogela kgobalo epe.
Tongan[to]
21 Pea naʻe tuʻo tolu hono lī ʻa kinautolu ki he loto aafi kakahá ka naʻe ʻikai hoko kiate kinautolu ha kovi.
Tok Pisin[tpi]
21 Na ol i bin tromoi ol i go insait long paia i tuhat tripela taim na ol i no bin kisim bagarap.
Turkish[tr]
21 Ve üç kere fırına atıldılar ve hiçbir zarar görmediler.
Twi[tw]
21 Na wɔtoo wɔn guu egya mu mprɛnsa a biribiara anyɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
21 І тричі їх було кинуто в апіч, і вони не дістали ніяких ушкоджень.
Vietnamese[vi]
21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan nakatulo nga hira iginlabog ngadto ha hudno ngan waray hira u-ul-uli.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kathathu baphoswa aezikweni baze abafumana kwenzakala.
Yapese[yap]
21 Ma dalip yay ni kaninʼ raed nga tafen e nifiy ma dar yikʼ gaed.
Chinese[zh]
21他们曾被丢进a熔炉三次,都没有受到伤害。
Zulu[zu]
21 Futhi kathathu baphonswa aesithandweni somlilo futhi bangathola myocu.