Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dag aanbreek, was die hof stampvol—daar was net plek om te staan!
Amharic[am]
በቀጠሮው ቀን ፍርድ ቤቱ ግጥም ብሎ ስለሞላ ያለው አማራጭ መቆም ብቻ ነበር!
Arabic[ar]
وعندما حان وقت المحاكمة، اكتظَّت دار المحكمة بالناس الواقفين!
Bulgarian[bg]
И когато дойде денят, съдът бе препълнен и имаше малко останали места само за правостоящи!
Bislama[bi]
Long dei ya, kot haos i fulap gud wetem ol man, i no moa gat ples blong sidaon!
Bangla[bn]
বিচারের দিন কোর্টে এত লোক এসেছিল যে অনেক লোকেরা বসার জায়গা না পেয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
Czech[cs]
Když nadešel ten den, byla správní budova nabitá — zbyla jen místa k stání.
Danish[da]
Da dagen oprandt, var retsbygningen tæt pakket, og der var kun ledige ståpladser.
German[de]
Am Verhandlungstag war der Gerichtssaal überfüllt — es gab nur noch Stehplätze.
Efik[efi]
Ke ini usen oro ekedide edikem, ufọkesop ama ọyọhọ kpak—ufan̄ ekemde se ẹdade-da kpọt okodu!
Greek[el]
Όταν έφτασε η ημέρα της δίκης, η αίθουσα γέμισε ασφυκτικά—μόνο όρθιος μπορούσε να την παρακολουθήσει κάποιος!
English[en]
When the day came, the courthouse was packed —standing room only!
Spanish[es]
El día de la vista, el juzgado estaba tan lleno, que no quedaban asientos.
Estonian[et]
Selle päeva saabudes oli kohtumaja puupüsti täis, oli veel vaid seisukohti!
Finnish[fi]
Kun aika sitten koitti, oikeustalo oli ääriään myöten täynnä ja tarjolla oli pelkkiä seisomapaikkoja.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na siga oya, era duri ga ena kena vutucoqa na valeniveilewai!
French[fr]
Le jour venu, la salle d’audience était pleine, et il ne restait plus que des places debout.
Ga[gaa]
Beni gbi lɛ shɛ lɛ, saneyelihe lɛ yi obɔ—eji tsũ ni sɛii bɛ mli!
Gujarati[gu]
એ દિવસ આવ્યો ત્યારે અદાલત એટલી ખીચોખીચ ભરાઈ ગઈ કે ઊભા રહેવાની પણ જગ્યા ન રહી.
Gun[guw]
To whenuena azán lọ pé, whẹdọtẹn lọ gọ́ gbanun-gbanun —yèdọ teṣiṣi kẹdẹ wẹ tin!
Hebrew[he]
בהגיע היום היה בית המשפט מלא עד אפס מקום, ונותרו רק כמה מקומות עמידה.
Hindi[hi]
मुकदमे के दिन अदालत खचाखच भरी हुई थी।
Hiri Motu[ho]
Unai dina ia ginidae neganai, kota rumana be taunimanima amo ia honu momokani —idia gini sibona diba!
Croatian[hr]
Kad je stigao taj dan, sudnica je bila prepuna — još se jedino moglo stajati!
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett a tárgyalás napja, a tárgyalóterem zsúfolásig megtelt; csak állóhelyekhez lehetett hozzájutni!
Armenian[hy]
Դատի օրը դատարանի շենքը լեփ– լեցուն էր մարդկանցով. միայն կանգնելու տեղ կար։
Western Armenian[hyw]
Երբ օրը հասաւ, դատարանը բերնէ բերան լեցուն էր, միայն ոտքի կայնելու տեղ կար։
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ahụ ruru, ụlọikpe ahụ juru n’ọnụ—ebe a pụrụ nanị iguzo ọtọ!
Italian[it]
Il giorno fissato per l’udienza il palazzo di giustizia era gremito e c’era posto solo in piedi!
Japanese[ja]
当日,裁判所は何と立ち席のほかは満員になりました。
Kalaallisut[kl]
Ulloq nallermat eqqartuusivik ulikkaavippoq, nikorfasunuinnarlu inissaqarluni.
Korean[ko]
재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!
Lozi[loz]
Ha li to fita lizazi leo, kuta ya tala—ne ku siyezi fela sibaka mwa ku yema!
Lithuanian[lt]
Tą dieną salėje buvo užimtos visos sėdimos vietos!
Luba-Lulua[lua]
Pakafika dituku adi, mu nzubu muvua mûle tente ne bantu bimane kuulu bua kumona muvuabu balumbuluishangana!
Latvian[lv]
Tiesas zāle bija pilna — turklāt skatītājiem bija tikai stāvvietas!
Malagasy[mg]
Feno hipoka ilay trano fitsarana rehefa tonga ilay andro, ka nisy ny nitsangana!
Macedonian[mk]
Кога дојде денот, судницата беше преполна — имаше место само за стоење!
Malayalam[ml]
വിചാരണ ദിവസം ഒറ്റ ഇരിപ്പിടം പോലും ബാക്കിയില്ലാത്തവിധം കോടതി മുറി ആളുകളെ കൊണ്ടു തിങ്ങിനിറഞ്ഞു!
Burmese[my]
အဲဒီနေ့လည်းရောက်ရော တရားရုံးမှာ လူတွေပြည့်ကျပ်နေပြီး မတ်တတ်ရပ်လို့ရတဲ့နေရာလောက်ပဲကျန်တော့တယ်!
Norwegian[nb]
Da rettssaken skulle begynne, var rettslokalet fylt til trengsel — det var bare ståplasser igjen.
Nepali[ne]
मुद्दाको दिन अदालत खचाखच भरिएर बस्ने ठाउँ थिएन, थुप्रै मानिस उभिरहेका थिए!
Dutch[nl]
Op die bewuste dag was het gerechtsgebouw afgeladen — alleen staanplaatsen!
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le fihla, kgoro ya tsheko e be e tletše —lefelo leo go emago babogedi feela!
Nyanja[ny]
Tsikulo litakwana, nyumba yoweruzira milanduyo inadzaza kwambiri —moti anthu anangoimirira!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਕਚਹਿਰੀ ਖਚਾਖਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਥਾਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Ora e dia a yega, e sala di corte tabata yen-yen, tabatin solamente lugá pa para!
Polish[pl]
W dniu procesu sala sądowa wypełniła się ludźmi — zostały tylko miejsca stojące!
Portuguese[pt]
O tribunal ficou lotado no dia do julgamento — só havia lugar de pé.
Romanian[ro]
În ziua respectivă, tribunalul era plin până la refuz — nu mai rămăseseră decât locuri în picioare!
Russian[ru]
Зал суда был забит до отказа, так что можно было только стоять.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo munsi wageraga, urukiko rwari rwuzuye —hasigaye aho guhagarara gusa!
Slovak[sk]
Keď prišiel ten deň, súdna sieň bola plná — miesto bolo už len na státie!
Slovenian[sl]
Ko je nastopil dan zasedanja sodišča, je bila sodna dvorana nabito polna in na voljo so bila samo še stojišča!
Shona[sn]
Zuva racho parakasvika, imba yedare yakati pamu pamu—maiva nenzvimbo yokumira chete!
Albanian[sq]
Kur erdhi dita, salla e gjyqit ishte mbushur plot e përplot dhe kishte vend vetëm për të ndenjur në këmbë.
Serbian[sr]
Kada je taj dan došao, sudnica je bila prepuna — bilo je mesta samo za stajanje!
Sranan Tongo[srn]
Di a dei ben doro, a krutu-oso ben lai nanga sma — presi no ben de moro fu sidon!
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi leo le fihla, khotla ho ne ho subuhlellanoe—ho setse sebaka sa ho ema ka maoto feela!
Swedish[sv]
När dagen kom var tingshuset fullt av folk — det fanns bara ståplatser kvar!
Swahili[sw]
Siku hiyo ilipofika, mahakama ilijaa kabisa—kulikuwa na nafasi ya kusimama tu!
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo ilipofika, mahakama ilijaa kabisa—kulikuwa na nafasi ya kusimama tu!
Tamil[ta]
அந்த விசாரணை நாளும் வந்தது, நிற்கக்கூட இடமில்லாமல் நீதிமன்றம் நிரம்பி வழிந்தது!
Telugu[te]
ఆ రోజు వచ్చేసరికి, కోర్టు పూర్తిగా నిండిపోయింది, కేవలం నిలబడ్డానికే స్థలముంది!
Thai[th]
ครั้น วัน นั้น มา ถึง คน เต็ม แน่น ห้อง พิจารณา คดี ถึง กับ ต้อง ยืน ฟัง กัน!
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ ምርመራ ድማ እቲ መጋባእያ ብዘይካ እቲ መተሓላለፊታት ካብ ጻት ናብ ጻት መሊኡ ነበረ!
Tswana[tn]
Fa letsatsi leo le fitlha, kgotlatshekelo e ne ya tlala—go se na le mo motho a ka nnang teng!
Tongan[to]
‘I he hoko mai ki he ‘aho ko iá, na‘e fonu ‘a e fale fakamaau‘angá—‘o nau tu‘u pē!
Turkish[tr]
Mahkeme günü geldiğinde salon tamamen doluydu, sadece ayakta yer kalmıştı!
Tsonga[ts]
Loko siku ri fika, yindlu ya huvo a yi lo mphaa—ku yimiwe ni hi milenge!
Tahitian[ty]
I te taeraa mai te mahana, ua î roa te tiripuna—mea tiatia noa te toea!
Ukrainian[uk]
У день суду зал був переповнений, залишилися лише стоячі місця!
Urdu[ur]
جب دن آیا تو کمرۂعدالت اتنا بھرا ہوا تھا کہ تل دھرنے کی جگہ بھی نہیں تھی!
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽi tshi swika, khothe yo vha yo ḓala hu si tsheena fhethu ha u dzula —ho tou imiwa nga milenzhe!
Vietnamese[vi]
Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe fonu ʼosi te fale telepinale—ʼo toe pe ki te ʼu lapalasi tuʼu!
Xhosa[xh]
Ngolu suku inkundla yayizele imi ngeembambo—kungekho nesihlalo esinye!
Yoruba[yo]
Nígbà tọ́jọ́ kò, ńṣe ni ilé ẹjọ́ kún fọ́fọ́—ibi tí ìjókòó ò sí nìkan làwọn èrò ò kún!
Chinese[zh]
聆讯的那一天,法庭里挤满了人,座无虚席。
Zulu[zu]
Lapho lufika lolo suku, inkantolo yayigcwele nswí—kunendawo yokuma kuphela!